Continúan los combates en el noroeste de Siria, en la ciudad de Alepo, entre los distintos grupos rebeldes y el ejército regular

Siria: violentos combates al oeste de Alepo entre rebeldes y fuerzas del régimen

Continuaban los enfrentamientos y los raids aéreos este sábado al oeste de Alepo. Controlar Alepo, cuya zona este está controlada por los rebeldes y el oeste por las fuerzas del régimen, es determinante a los ojos de los beligerantes para asentar su poder en el norte de Siria. Para romper el asedio, impuesto sobre los barrios del este por el ejército del presidente Bachar al-Assad, grupos rebeldes lanzaron el viernes una amplia ofensiva partiendo del exterior de la ciudad, del lado oeste. “Los enfrentamientos continuaban en la periferia oeste de Alepo, ahí donde los rebeldes han podido realizar avances”, indicó el sábado a la mañana el OSDH.

Los cohetes tirados desde el viernes por los rebeldes sobre los barrios del oeste de la ciudad mataron al menos a 21 civiles, entre ellos niños, según un nuevo balance provisto el sábado por el Observatorio sirio de derechos humanos (OSDH). La agencia estatal Sana por su parte informó que seis civiles, entre ellos un niño, fueron heridos el sábado por lanzamientos de cohetes en esos mismos barrios.

Más de 1.500 combatientes venidos de las provincias de Alepo e Idlib (noroeste) atacan los barrios controlados por el gobierno, sobre un frente de 15 kilómetros, había afirmado el viernes el Observatorio. Ellos consiguieron conquistar el viernes “la mayoría” del barrio de Dahiyet al-Assad, al sudoeste de la ciudad; cerca de una academia militar, según el OSDH, que precisa que “las fuerzas del régimen lanzaron el sábado una contra-ofensiva para recuperar sus posiciones perdidas”. “Hay raids aéreos intensivos sobre Dahiyet al-Assad”, afirmó el OSDH, asegurando que “los ataques rusos continúan sobre las zonas de combates y en la periferia oeste de Alepo, pero han cesado sobre los barrios del este”.

Un corresponsal de la AFP que se dirigió hacia Dahiyet al-Assad informó sobre raids aéreos y tiros de artillería que causaron importantes daños. También fue tomado como blanco por ataques aéreos el barrio rebelde de Salaheddine durante la noche del viernes al sábado, según otro corresponsal de la AFP. Después de Dahiyet al-Assad, “el próximo objetivo es la academia militar, y el barrio de Hamdaniyé”, un sector del oeste de Alepo controlado por el régimen, indicó un comandante rebelde, Abu Mustafa, miembro de una coalición que reagrupa a rebeldes islamistas y jihadistas, Jaich al-Fatah.

La toma de Hamdaniyé, situada a orillas de los barrios rebeldes, permitiría “romper el cerco”, según el OSDH, estableciendo un paso entre estos barrios y los territorios controlados por los insurgentes al oeste de Alepo. “En sólo algunos días, abriremos la vía para nuestros hermanos asediados”, prometió el comandante militar Abu Mustafa. Los barrios del este, donde viven al menos 250.000 habitantes, están privados de ayuda humanitaria desde julio y amenazados de penuria alimentaria, según la ONU.

Fuente: Le Parisien con AFP 29 de octubre de 2016

Syrie: violents combats à l'ouest d'Alep entre rebelles et forces du régime

Affrontements et raids aériens se poursuivaient ce samedi à l'ouest d'Alep. Contrôler Alep -- dont l'Est est tenu par les rebelles et l'ouest par les forces du régime -- est déterminant aux yeux des belligérants pour asseoir leur pouvoir dans le nord de la Syrie. Pour briser le siège, imposé aux quartiers Est par l'armée du président Bachar al-Assad, des groupes rebelles ont lancé vendredi une vaste offensive partie de l'extérieur de la ville, côté ouest. «Les affrontements se poursuivent à la périphérie ouest d'Alep, là où les rebelles ont pu réaliser des avancées», a indiqué samedi matin l'OSDH.

Les salves de roquettes tirées depuis vendredi par les rebelles sur les quartiers ouest de la ville ont tué au moins 21 civils, dont deux enfants, selon un nouveau bilan fourni samedi par l'Observatoire syrien des droits de l'Homme (OSDH). L'agence étatique Sana a de son côté rapporté que six civils, dont un enfant, ont été blessés samedi par des tirs de roquettes dans ces mêmes quartiers.

Plus de 1.500 combattants venus des provinces d'Alep et d'Idleb (nord-ouest) attaquent les quartiers tenus par le gouvernement, sur un front de 15 kilomètres, avait affirmé vendredi l'Observatoire. Ils ont réussi à conquérir vendredi «la majorité» du quartier de Dahiyet al-Assad, au sud-ouest de la ville; près d'une académie militaire, selon l'OSDH, qui précise que «les forces du régime ont lancé samedi une contre-offensive pour reprendre leurs positions perdues». «Il y a des raids aériens intensifs sur Dahiyet al-Assad», a affirmé l'OSDH, assurant que «les frappes russes se poursuivent sur les zones de combats et à la périphérie ouest d'Alep, mais ont cessé sur les quartiers est».

Un correspondant de l'AFP s'étant rendu à Dahiyet al-Assad a rapporté des raids aériens et des tirs d'artillerie qui ont causé d'importants dégâts. Des frappes aériennes ont également visé le quartier rebelle de Salaheddine dans la nuit de vendredi à samedi, selon un autre correspondant de l'AFP. Après Dahiyet al-Assad, «le prochain objectif c'est l'académie militaire, et le quartier de Hamdaniyé», un secteur de l'ouest d'Alep tenu par le régime, a indiqué un commandant rebelle, Abou Moustafa, membre d'une coalition regroupant des rebelles islamistes et des jihadistes, Jaich al-Fatah.

La prise de Hamdaniyé, situé en bordure des quartiers rebelles, permettraient de «briser le siège», selon l'OSDH, en établissant un passage entre ces quartiers et les territoires contrôlés par les insurgés à l'ouest d'Alep. «Dans quelques jours seulement, nous allons ouvrir la voie à nos frères assiégés», a promis le commandant militaire Abou Moustafa. Les quartiers est, où vivent au moins 250.000 habitants, sont privés d'aide humanitaire depuis juillet et menacés de pénurie alimentaire, selon l'ONU.

Le Parisien avec AFP 29 octobre 2016

Un grupo islamista ligado a los talibanes de Pakistán atacó una escuela de formación policial en la provincia de Baluchistán

Pakistán: 44 muertos en un asalto contra una escuela de policía

Al menos 44 personas fueron asesinadas y 118 heridas durante un ataque atribuido a un grupo islamista contra una escuela de policía en el sudoeste de Pakistán en la noche del lunes al martes, indicaron las autoridades, agregando haber asegurado la zona.

Según el ejército, los atacantes penetraron antes de medianoche en el Colegio de policía situado a una veintena de kilómetros al este de Quetta, la capital de la inestable provincia de Baluchistán.

Después de varias horas de intercambio de disparos, un responsable provincial anunció hacia las 0400 de la madrugada (2300 GMT) que el ejército había desalojado a los atacantes y asegurado el establecimiento, que alberga varios cientos de policías en formación.

El ataque fue realizado por tres kamikazes armados, declaró a la prensa el ministro del Interior de la provincia de Baluchistán, Mir Sarfaraz Ahmed Bugti, revisando a la baja el número de atacantes, inicialmente evaluado entre 5 y 6 por el ejército.

Según el último balance provisto por Mir Bugti, al menos 44 personas fueron asesinadas y 118 heridas.

Setecientos reclutas se encontraban en el establecimiento durante el ataque, según Mir Bugti. "Los sitios están 99% asegurados, terminaremos cuando salga el sol", dijo.

Facción islamista aliada de los talibanes

El general Sher Afgan, comandante del Frontier Corps encargado de la contra-ofensiva, atribuyó el asalto a una facción del grupo islamista Lashkar-e-Jhangvi, aliado de los talibanes paquistaníes. Según él, los atacantes “se comunicaban con cuadros en Afganistán".

Kabul acusa bastante regularmente a Islamabad de cobijar insurgentes que se dirigen contra blancos gubernamentales afganos, pero a la inversa es más raro.

"Vi a tres hombres con ropa de camuflaje, la cara tapada y armados con Kalachnikovs", contó un testigo que se presentó como policía en formación, entrevistado por una cadena televisiva. "Ellos comenzaron a disparar y entraron al dormitorio pero conseguí escapar pasando por arriba de una pared".

Rápidamente fueron desplegadas tropas en los sitios, apoyadas por helicópteros.

Un fotógrafo de la AFP en el lugar constató que toda la zona estaba hundida en la oscuridad y cercada por las fuerzas de seguridad, mientras que las ambulancias transportaban a las víctimas entrando y saliendo a toda velocidad.

Los hospitales de Quetta así como los de Karachi, la megalópolis de la provincia vecina de Sindh, estaban en alerta ante la perspectiva del arribo de numerosos heridos.

Baluchistán, la más vasta y la más pobre de las provincias de Pakistán a pesar de importantes recursos naturales, es sacudida por violencias islamistas, y presa tanto de conflictos inter-comunitarios como de una insurrección separatista baluchi.

El 7 de octubre, seis personas fueron asesinadas en Baluchistán en un ataque que tenía como blanco a militares que viajaban en un tren de pasajeros, del cual el Ejército de liberación baluchi (BLA) asumió la responsabilidad.

En agosto, un atentado reivindicado a la vez por una facción talibán, Jammat-ul-Ahrar (JuA), y por el grupo Estado Islámico (EI) provocó 73 muertos en un hospital de Quetta en el momento donde una multitud velaba el cadáver del presidente del colegio de abogados de la provincia, asesinado algunas horas antes.

Baluchistán es también estratégico porque es ahí donde desembocan ambiciosas infraestructuras viales y energéticas que enlazan China con el mar Arábigo.

Este corredor económico sino-pakistaní (CPEC), que requirió 46.000 millones de dólares de inversiones chinas, fue el blanco de varios ataques, principalmente de separatistas baluchíes, pero China se muestra confiada en cuanto a la capacidad del ejército pakistaní de controlar la situación.

Las violencias islamistas han provocado miles de muertos desde la emergencia de grupos armados extremistas luego de la decisión de Islamabad de apoyar a Estados Unidos durante su invasión del Afganistán de los talibanes en 2001 después de los atentados del 11-Septiembre.

Fuente: La Croix y AFP 25/10/2016

Pakistan: 44 morts dans un assaut contre une école de police

Au moins 44 personnes ont été tuées et 118 blessées lors d'une attaque attribuée à un groupe islamiste contre une école de police dans le sud-ouest du Pakistan dans la nuit de lundi à mardi, ont indiqué les autorités, ajoutant avoir sécurisé la zone.

Selon l'armée, les assaillants ont pénétré avant minuit dans le Collège de police situé à une vingtaine de kilomètres à l'est de Quetta, la capitale de la province instable du Baloutchistan.

Après plusieurs heures d'échanges de tirs, un responsable provincial a annoncé vers 04H00 du matin (23H00 GMT) que l'armée avait délogé les assaillants et sécurisé l'établissement, qui héberge plusieurs centaines de policiers en formation.

L'attaque a été menée par trois kamikazes armés, a déclaré à la presse le ministre de l'Intérieur de la province du Baloutchistan, Mir Sarfaraz Ahmed Bugti, révisant à la baisse le nombre d'assaillants, initialement évalué entre 5 et 6 par l'armée.

Selon le dernier bilan fourni par M. Bugti, au moins 44 personnes ont été tuées et 118 blessées.

Sept cents recrues se trouvaient dans l'établissement lors de l'attaque, selon M. Bugti. "Les lieux sont à 99% sécurisés, nous terminerons cela une fois le soleil levé", a-t-il dit.

Faction islamiste alliée des talibans

Le général Sher Afgan, commandant du Frontier Corps chargé de la contre-offensive, a attribué l'assaut à une faction du groupe islamiste Lashkar-e-Jhangvi, allié des talibans pakistanais. Selon lui, les assaillants "communiquaient avec des cadres en Afghanistan".

Kaboul accuse très régulièrement Islamabad d'abriter des insurgés s'en prenant à des cibles gouvernementales afghanes, mais l'inverse est plus rare.

"J'ai vu trois hommes en tenue de camouflage, le visage caché et armés de kalachnikovs", a raconté un témoin se présentant comme policier en formation, interviewé par une chaîne télévisée. "Ils ont commencé à tirer et sont entrés dans le dortoir mais j'ai réussi à m'échapper en passant par dessus un mur".

Des troupes ont rapidement été déployées sur les lieux, appuyées par des hélicoptères.

Un photographe de l'AFP sur place a constaté que toute la zone était plongée dans le noir et encerclée par les forces de sécurité, tandis que les ambulances transportant les victimes entraient et sortaient à toute allure.

Les hôpitaux de Quetta ainsi que ceux de Karachi, la mégapole de la province voisine du Sindh, étaient en alerte dans la perspective de l'arrivée de très nombreux blessés.

Le Baloutchistan, la plus vaste et la plus pauvre des provinces du Pakistan en dépit d'importantes ressources naturelles, est secouée par des violences islamistes, et en proie à des conflits inter-communautaires ainsi qu'une insurrection séparatiste baloutche.

Le 7 octobre, six personnes avaient été tuées au Baloutchistan dans une attaque qui avait visé des militaires voyageant dans un train de passagers et dont l'Armée de libération baloutche (BLA) avait endossé la responsabilité.

En août, un attentat revendiqué à la fois par une faction talibane, Jammat-ul-Ahrar (JuA), et par le groupe Etat islamique (EI) avait fait 73 morts dans un hôpital de Quetta au moment où la foule s'y recueillait sur la dépouille du bâtonnier de la province, assassiné quelques heures plus tôt.

Le Baloutchistan est également stratégique car c'est là que débouchent d'ambitieuses infrastructures routières et énergétiques reliant la Chine à la mer d'Arabie.

Ce couloir économique sino-pakistanais (CPEC), qui a requis 46 milliards de dollars d'investissements chinois, a été la cible de nombre d'attaques, notamment de séparatistes baloutches, mais la Chine s'est dite confiante quant à la capacité de l'armée pakistanaise à y contrôler la situation.

Les violences islamistes ont fait des milliers de morts depuis l'émergence de groupes armés extrémistes dans la foulée de la décision d'Islamabad de soutenir les Etats-Unis lors de leur invasion de l'Afghanistan des talibans en 2001 après les attentats du 11-Septembre.

La Croix et AFP 25/10/2016 

Una sonda orbital de Estados Unidos confirmó el fracaso del amartizaje del módulo Schiaparelli de la misión ruso-europea ExoMars

El módulo europeo Schiaparelli se estrelló sobre Marte

Imágenes tomadas por la sonda norteamericana Mars Orbiter muestran que el módulo europeo Schiaparelli, que debía posarse sobre el planeta rojo, tuvo una caída libre de dos a cuatro kilómetros que provocó su destrucción, anunció el viernes la Agencia espacial europea (ESA).

El módulo de 577 kilos de la misión ruso-europea ExoMars tenía como tarea testear tecnologías con el fin de enviar un robot explorador en 2020. Debía posarse el miércoles, pero el contacto radial se perdió alrededor de 50 segundos antes del amartiizaje y se ignora hasta ahora si está en condiciones de funcionar o no.

"Schiaparelli tocó el suelo con una velocidad mucho más elevada que la prevista, a varios cientos de kilómetros por hora, y lamentablemente quedó destruido por el impacto”, declaró Michel Denis, director de la misión ExoMars.

La misión Schiaparelli es el segundo intento europeo de aterrizaje sobre Marte después del fracaso en 2003 del módulo británico Beagle 2.

La Agencia espacial europea juzgó el jueves que la primera parte era un éxito ya que permitió transmitir los datos sobre su entrada en la atmósfera marciana, sobre el despliegue de su paracaídas y la eyección de su escudo térmico.

Fuente: Reuters por Maria Sheahan 21 de octubre de 2016

Le module européen Schiaparelli s'est écrasé sur Mars

Des images réalisées par la sonde américaine Mars Orbiter montrent que le module européen Schiaparelli, qui devait se poser sur la planète rouge, a fait une chute de deux à quatre kilomètres qui a entraîné sa destruction, annonce vendredi l'agence spatiale européenne (ESA).

Le module de 577 kg de la mission russo-européenne ExoMars avait pour tâche de tester des technologies en vue de l'envoi d'un robot explorateur en 2020. Il devait se poser mercredi, mais le contact radio a été perdu environ 50 secondes avant l'atterrissage et on ignorait jusqu'ici s'il était encore en état de fonctionner ou non.

"Schiaparelli a touché le sol avec une vitesse beaucoup plus élevée que prévu - plusieurs centaines de kilomètres heures - et a malheureusement été détruit par l'impact", a déclaré Michel Denis, directeur de la mission ExoMars.

La mission Schiaparelli est la deuxième tentative européenne d'atterrissage sur Mars après l'échec en 2003 du module britannique Beagle 2.

L'Agence spatiale européenne a jugé jeudi que la première partie était un succès puisqu'elle a permis de transmettre les données sur son entrée dans l'atmosphère martienne, sur le déploiement de son parachute et l'éjection de son bouclier thermique.

Reuters par Maria Sheahan 21 octobre 2016 

Con la batalla para recuperar Mosul en Irak en marcha crece la incertidumbre sobre el día después de la derrota de Daech/EI

Irak. La batalla de Mosul, sólo un nuevo capítulo de la guerra

El asalto para vencer a Daech en Irak es inminente y un desastre humanitario seguirá, anuncia como primicia el diario británico The Independent, que titula sencillamente “La batalla de Mosul”.

“Esta ofensiva mal elaborada permitirá tal vez vencer al Estado Islámico, pero traerá a la superficie las profundas divisiones entre las fuerzas presentes, analiza en las páginas interiores el periodista Patrick Cockburn. El apoyo aéreo de los norteamericanos será crucial para obtener la victoria contra los jihadistas, pero el sentimiento de odio entre los diferentes aliados significa sin dudas que esta batalla no es la última que conocerá la ciudad, es simplemente otro capítulo”, insiste.

Los medios occidentales describen los primeros avances de las fuerzas aliadas hacia Mosul como si fuera el desembarco en Normandía; pero, entre los soldados iraquíes, que han visto muchas victorias revelarse menos decisivas que lo anunciado, muchos son escépticos, insiste Patrick Cockburn. En Bagdad, uno de ellos, que prefiere mantener el anonimato, describe esta maniobra como una ofensiva improvisada que se mantiene de pie gracias a la importante participación de las fuerzas norteamericanas, 12 generales y 5.000 soldados norteamericanos están actualmente en Irak.

De uno u otra forma, Daech va a perder, pero ¿quién la ganará? Hay muchos candidatos para llenar el lugar dejado vacante por los jihadistas, y la batalla de Mosul no será la última, concluye el periodista.

Fuente: Courrier International sobre nota de The Independent publicada el 18/10/2016

Irak. La bataille de Mossoul, juste un nouveau chapitre de la guerre

L’assaut pour vaincre Daech en Irak est imminent et un désastre humanitaire va suivre, annonce en une le quotidien britannique The Independent, qui titre sobrement sur “La bataille de Mossoul”.

“Cette offensive mal ficelée permettra peut-être de vaincre l’État islamique, mais elle mettra au jour les profondes divisions entre les forces en présence, analyse dans les pages intérieures le journaliste Patrick Cockburn. Le soutien aérien des Américains sera crucial pour remporter la victoire contre les djihadistes, mais le sentiment de haine entre les différents alliés signifie sans doute que cette bataille n’est pas la dernière que connaîtra la ville, simplement un autre chapitre”, insiste-t-il.

Les médias occidentaux dépeignent les premières avancées des forces alliées vers Mossoul comme si c’était le débarquement en Normandie ; mais, parmi les soldats irakiens, qui ont vu nombre de victoires se révéler bien moins décisives qu’annoncé, beaucoup sont sceptiques, insiste Patrick Cockburn. À Bagdad, l’un d’entre eux, qui souhaite rester anonyme, décrit cette manœuvre comme une offensive improvisée qui ne tient debout que grâce à l’importante participation des forces américaines – 12 généraux et 5 000 hommes de troupe américains sont actuellement en Irak.

D’une façon ou d’une autre, Daech va perdre, mais qui va l’emporter ? Il y a beaucoup de candidats pour remplir la place laissée vacante par les djihadistes, et la bataille de Mossoul ne sera pas la dernière, conclut le journaliste.

Courrier International  sur The Independent publié le 18/10/2016

La realización de nuevos ejercicios militares en el archipiélago de las Malvinas provoca tensión entre la Argentina y el Reino Unido apenas relanzada la relación bilateral

Nuevas tensiones entre Londres y Buenos Aires

Malvinas. Argentina denuncia la programación de ejercicios militares británicos

La Argentina pidió el viernes que Londres renuncie a realizar maniobras militares programadas en las Malvinas, archipiélago ocupado por los británicos en el Atlántico Sur, a 500 km de las costas argentinas e históricamente reivindicado por el país sudamericano.

“Argentina denuncia la realización de estos ejercicios militares en territorio argentino ilegítimamente ocupado por el Reino Unido”, dice el comunicado argentino, en referencia a las maniobras previstas para el 19 y 28 de octubre, “que incluyen tiros de misiles Rapier”.

El embajador del Reino Unido en Buenos Aires, Mark Kent, fue convocado a la Cancillería argentina.

Londres, prosigue el comunicado, “ignora las resoluciones de las Naciones Unidas y de otros organismos internacionales, que conminan a los dos países a retomar las negociaciones para alcanzar una solución pacífica y definitiva”.

Petróleo y Antártida

Los británicos plantaron su bandera en las Islas Malvinas en 1833, situadas a 13.000 km de Londres, y se niegan a negociar la soberanía del archipiélago con el Estado argentino. Las islas ofrecen al Reino Unido una puerta hacia la Antártida y se han descubierto yacimientos de petróleo en sus aguas territoriales.

Un descongelamiento en la relación entre los dos países sobre las Malvinas fue constatado después de la llegada al poder en Buenos Aires del presidente de [centro derecha] Mauricio Macri.

Un vuelo regular operado por una compañía argentina está en curso de ser autorizado en los próximos meses por el gobierno argentino. Actualmente, las islas están muy aisladas, sólo comunicadas por vuelos militares desde el Reino Unido y por un vuelo comercial semanal de la compañía chilena LAN, desde Punta Arenas, ciudad del sur chileno.

En 1982, Londres rápidamente puso fin a una [invasión] del archipiélago por el ejército argentino, mientras el país estaba gobernado por una junta militar. La Guerra de Malvinas dejó como saldo 649 muertos argentinos y 255 del lado británico.

Fuente: Tribune de Genêve y AFP 15.10.2016

Nouvelles tensions entre Londres et Buenos Aires

Malouines. L'Argentine dénonce la programmation d'exercices militaires britanniques

L'Argentine a appelé vendredi Londres à renoncer à des manoeuvres militaires programmées aux Malouines, archipel britannique de l'Atlantique sud, à 500 km des côtes argentines, et historiquement revendiqué par le pays sud-américain.

«L'Argentine dénonce la réalisation de ces exercices militaires en territoire argentin illégitimement occupé par le Royaume-Uni», dit le communiqué argentin, en référence aux manoeuvres prévues les 19 et 28 octobre, «incluant des tirs de missiles Rapier».

L'ambassadeur du Royaume-Uni à Buenos Aires, Mark Kent, a été convoqué au ministère argentin des Affaires étrangères.

Londres, poursuit le communiqué, «ignore les résolutions des Nations unies et d'autres organismes internationaux, sommant les deux pays de reprendre les négociations pour parvenir à une solution pacifique et définitive».

Pétrole et Antarctique

Les Britanniques ont planté leur drapeau aux Iles Malouines en 1833, situées à 13'000 km de Londres, et refusent de négocier de la souveraineté de l'archipel avec l'Etat argentin. Elles offrent au Royaume-Uni une porte sur l'Antarctique et des gisements de pétrole ont été découverts dans ses eaux territoriales.

Un dégel dans la relation entre les deux pays sur les Malouines a été constaté depuis l'arrivée au pouvoir à Buenos Aires du président de centre droit Mauricio Macri.

Un vol régulier opéré par une compagnie argentine est en passe d'être autorisé dans les prochains mois par le gouvernement argentin. Actuellement, l'île est très isolée, seulement desservie par des vols militaires depuis le Royaume-Uni et par un vol commercial hebdomadaire de la compagnie chilienne LAN, depuis Punta Arenas, ville de la Patagonie chilienne.

En 1982, Londres a rapidement mis fin à une invasion de l'archipel par l'armée argentine, alors que le pays sud-américain était gouverné par une junte militaire. La Guerre des Malouines a fait 649 morts dans les rangs argentins et 255 du côté britannique.

Tribune de Genêve et AFP 15.10.2016

Con un drone cargado de explosivos atentan contra una base en Erbil, en el norte de Irak, un ataque inusual que dejó víctimas entre los peshmergas kurdos y las fuerzas especiales francesas

Irak: París confirma que un drone trampa hirió a dos miembros de las fuerzas especiales francesas en Erbil

El gobierno francés confirmó el miércoles este ataque. El aparato, que también mató a dos peshmergas kurdos, habría sido enviado por un grupo ligado a la organización Estado Islámico, un modo de acción inédito contra las fuerzas francesas.

Dos miembros de las fuerzas especiales francesas resultaron heridos en Erbil, en Irak, por la explosión de un drone, confirmó, el miércoles 12 de octubre, Stéphane Le Foll, que se dirigía como portavoz del gobierno francés.

Estos dos comandos paracaidistas de la fuerza aérea francesa estaban desplegados junto a los peshmergas (combatientes kurdos). Resultaron heridos de suma gravedad el domingo 2 de octubre.

Hasta el miércoles, ninguna comunicación oficial se había dado sobre este hecho. El estado-mayor no quiso confirmar esta información obtenida por Le Monde y varios medios más.

La Task Force Hydra, comprometida en Erbil, la capital del Kurdistán iraquí, desde hace dos años junto a los combatientes kurdos contra la organización Estado Islámico (EI), cuenta con fuerzas especiales.

Los dos militares concernidos pertenecen al CPA-10 basado en Orléans-Bricy. Fueron rápidamente repatriados a Francia para ser atendidos en el hospital militar de Percy-Clamart. Uno de ellos estaría entre la vida y la muerte. La discreción del ministerio de Defensa tiene como fin proteger a las familias de los soldados, pero podría también, en este caso preciso, estar ligada a los medios empleados para este ataque.

Modo de acción inédito

Los dos comandos fueron alcanzados por un drone volador trampa, enviado por un grupo ligado al EI, en circunstancias que faltan precisar. Los militares habrían interceptado el drone, antes de que el mismo explotara en tierra. Este modo de acción contra las fuerzas francesas es francamente inédito.

Dos peshmergas que estaban con los comandos murieron. Otros heridos franceses más leves habría que lamentar. Según los blogs Le Mamouth y Lignes de défense de Ouest-France, una decena de soldados franceses, entre ellos algunos pertenecientes al 1er RPIMA (otro regimiento de fuerzas especiales, con base en Bayonne), fueron evacuados.

Las fuerzas francesas desplegadas en operaciones vienen de ser alcanzadas por una serie de incidentes. El miércoles 5 de octubre, un teniente coronel de l’armée de l’air perdió la vida en Conakry, en Guinea, en un accidente de avión que también mató a su copiloto guineano. Asimismo, según informaciones de RFI confirmadas esta vez por el estado-mayor conjunto francés, un vehículo de la fuerza “Barkhane” saltó sobre un artefacto explosivo improvisado (IED) en la localidad de Abeïbara, en el norte de Mali, el domingo 9 de octubre. El accidente hirió ligeramente a seis soldados.

Fuente: Le Monde por Nathalie Guibert 12.10.2016

Irak: Paris confirme qu’un drone piégé a blessé deux membres des forces spéciales françaises à Erbil

Le gouvernement français a confirmé, mercredi, cette attaque. L’engin, qui a aussi tué deux peshmergas kurdes, aurait été envoyé par un groupe lié à l’organisation Etat islamique, un mode d’action inédit contre les forces françaises.

Deux membres des forces spéciales françaises ont été blessés à Erbil, en Irak, par l’explosion d’un drone, a confirmé, mercredi 12 octobre, Stéphane Le Foll, qui s’exprimait en tant que porte-parole du gouvernement français.

Ces deux commandos parachutistes de l’air français étaient déployés auprès des peshmergas (combattants kurdes). Ils ont été très grièvement blessés, dimanche 2 octobre.

Jusqu’à mercredi, aucune communication officielle n’avait été faite sur cet évènement. L’état-major n’avait pas souhaité confirmer cette information obtenue par Le Monde et plusieurs autres médias.

La Task Force Hydra, engagée à Erbil – la capitale du Kurdistan irakien – depuis deux ans auprès des combattants kurdes contre l’organisation Etat islamique (EI), relève des forces spéciales.

Les deux militaires concernés appartiennent au CPA-10 basé à Orléans-Bricy. Ils ont été aussitôt rapatriés en France pour être soignés à l’hôpital militaire de Percy-Clamart. L’un d’eux serait entre la vie et la mort. La discrétion du ministère de la défense tient au souci de protéger les familles des soldats, mais pourrait aussi, dans ce cas précis, être liée aux moyens employés pour cette attaque.

Mode d’action inédit

Les deux commandos ont été touchés par un drone volant piégé, envoyé par un groupe lié à l’EI, dans des circonstances qui restent à préciser. Les militaires auraient intercepté le drone, avant que celui-ci explose à terre. Ce mode d’action contre des forces françaises est en tout état de cause inédit.

Deux peshmergas qui étaient avec les commandos ont été tués. D’autres blessés français plus légers seraient à déplorer. Selon les blogs Le Mamouth et Lignes de défense de Ouest-France, une dizaine de soldats français, dont certains appartenant au 1er RPIMA (un autre régiment de forces spéciales, basé à Bayonne), ont été évacués.

Les forces françaises déployées en opérations viennent d’être touchées par une série d’incidents. Mercredi 5 octobre, un lieutenant-colonel de l’armée de l’air a perdu la vie à Conakry, en Guinée, dans un accident d’avion qui a tué également son copilote guinéen. Par ailleurs, selon les informations de RFI confirmées cette fois par l’état-major des armées, un véhicule de la force «Barkhane» a sauté sur un engin explosif improvisé (IED) dans la localité d’Abeïbara, dans le nord du Mali, dimanche 9 octobre. L’accident a blessé légèrement six soldats.

Le Monde par Nathalie Guibert 12.10.2016 

La policía belga podría haber evitado los atentados terroristas del 13 de noviembre de 2015 en Paris

13 de noviembre: la policía belga habría fallado en 13 ocasiones detener a los terroristas

Según fragmentos de un informe de la “policía de los policías” belga, publicados el sábado en un diario flamenco, la policía belga habría fallado no menos de 13 ocasiones en detener a los asesinos de los atentados del 13 de noviembre en París.

Es la historia de un fracaso espectacular de parte de la policía belga, Según un informe confidencial salido de la “policía de los policías” belga, del cual algunos fragmentos fueron publicados este sábado por el diario flamenco DeTidj, las autoridades habrían fallado no menos de trece ocasiones en poner al descubierto a los autores de los atentados de París del 13 de noviembre. Antes, claro, de que pasen a la acción.

Seis ocasiones fallidas por falta de personal

Según el diario, que cita el informe, la policía belga estaba en posesión de escuchas telefónicas ligando a personas sospechadas de terrorismo con Salah Abdeslam, el único hombre aún vivo del comando, desde febrero de 2015. Pero la policía, por falta de personal disponible, no las continuó.

Sobre estas trece ocasiones fallidas, seis fueron debidas a falta de personal, señala el informe. La policía belga también habría ignorado un requerimiento de las autoridades españolas concernientes al hermano mayor de Salah Abdeslam, Brahim Abdeslam, después de que se dirigiera a la península ibérica en marzo de 2015. Ocho meses después de ese viaje, Brahim Abdeslam se hacía explotar en un café parisino la noche de la masacre. La respuesta belga llegó después de los atentados.

Informaciones sobre el kamikaze Bilal Hadfi también quedaron sin aprovechar durante seis meses, siempre a razón de la falta de investigadores. Por último, informaciones secretas sobre ataques en Europa occidental bajo la dirección de Abdelhamid Abaaoud también se conservaron por mucho tiempo sin ser aprovechadas por la justicia federal.

Este informe procedente del “Comité P", la policía de los policías, debería ser transmitido a una comisión especial del parlamento belga, según el diario flamenco.

Fuente: La Tribune con AFP 08/10/2016

13 novembre: la police belge aurait raté 13 occasions d'arrêter les terroristes

Selon des extraits d'un rapport de la "police des polices" belge, publiés samedi dans un journal flamand, la police belge aurait raté pas moins de 13 occasions d'arrêter les tueurs des attentats du 13 novembre, à Paris.

C'est l'histoire d'un spectaculaire ratage de la part de la police belge. Selon un rapport confidentiel émanant de la "police des polices" belge, dont des extraits ont été publiés ce samedi par le journal flamand DeTidj, les autorités auraient manqué pas moins de treize occasions de démasquer les auteurs des attentats de Paris du 13 novembre. Avant, donc, qu'ils passent à l'acte.

Six occasions ratées par manque de personnel

Selon le journal, qui cite le rapport, la police belge était en possession d'écoutes téléphoniques liant des personnes soupçonnées de terrorisme avec Salah Abdeslam, le seul membre encore vivant du commando, dès février 2015. Mais la police, en manque de personnel disponible, n'avait pas donné suite.

Sur ces treize occasions manquées, six sont dues à des manques de personnel, souligne le rapport. La police belge avait également ignoré une requête des autorités espagnoles concernant le frère aîné de Salah Abdeslam, Brahim Abdeslam, après qu'il se fut rendu dans la péninsule ibérique en mars 2015. Huit mois après ce voyage, Brahim Abdeslam s'était fait exploser dans un café parisien le soir du massacre. La réponse belge n'est parvenue qu'après les attentats.

Des informations sur le kamikaze Bilal Hadfi sont aussi restées inexploitées durant six mois, toujours en raison du manque d'enquêteurs. Enfin, des informations secrètes sur des attaques en Europe de l'Ouest sous la direction d'Abdelhamid Abaaoud ont aussi longtemps été conservées sans être exploitées par le parquet fédéral.

Ce rapport émanant "du Comité P", la police des polices, devrait être transmis à une commission spéciale du parlement belge, selon le quotidien flamand.

La Tribune avec AFP 08/10/2016 

Un nuevo robo de datos sensibles, similar al affaire Snowden, sacude a la Agencia de Seguridad Nacional de Estados Unidos

Estados Unidos: un subcontratista de la NSA detenido por robo de datos “top secret”

Harold Thomas Martin habría pirateado datos altamente confidenciales. Trabajaba para la firma Booz Allen Hamilton, la misma empresa que Edward Snowden, que reveló el vasto programa de vigilancia de la Agencia nacional de seguridad norteamericana en 2013.

Podría tratarse de un Snowden 2.0. El ministerio de Justicia norteamericano anunció el miércoles el arresto de un hombre sospechado de haber robado datos clasificados “top secret” de la Agencia nacional de seguridad norteamericana (NSA). La información había sido revelada algunas horas antes por el New York Times. Es la segunda vez en tres años que un “insider” consigue robar datos de la NSA. En 2013, Edward Snowden había revelado el vasto programa de vigilancia de la agencia.

Según el Departamento de Justicia, el hombre arrestado, Harold Thomas Martin III, tiene 51 años. Era subcontratista de la NSA, y empleado por Booz Allen Hamilton. Este gran grupo privado norteamericano provee numerosos subcontratistas a las agencias norteamericanas de inteligencia. Edward Snowden trabajaba para la misma firma en 2013 antes de sus revelaciones sobre la NSA. “Cuando tomamos conocimiento del arresto de nuestro empleado, inmediatamente nos reunimos con las autoridades federales para brindar nuestra total cooperación, y licenciamos” al subcontratista, confirmó Craig Veith, vice-presidente de Booz Allen Hamilton.

Códigos ultrasecretos

Según dijo el Departamento de Justicia en un comunicado, Martin fue detenido secretamente por el FBI el 27 de agosto de 2016 en su residencia de Glen Burnie (Maryland), al nordeste de Washington. Seis documentos fueron sustraídos por el individuo y descubiertos por los investigadores. “Estos documentos fueron elaborados a través de fuentes y medios gubernamentales sensibles, cruciales en el marco de numerosos expedientes de seguridad nacional”. Resta determinar para el FBI si el individuo simplemente robó o en tal caso divulgó esos datos.

Según el New York Times, Martin está “sospechado de haber tomado los “código fuente” muy secretos desarrollados por la NSA para introducirse en los sistemas informáticos de adversarios como Rusia, China, Irán y Corea del Norte”. Las motivaciones del sospechoso aún no fueron establecidas. “Es difícil de entender para nosotros”, explicó una de las fuentes del diario. Es posible que Harold Martin haya actuado antes de las revelaciones de Edward Snowden a mediados de 2013, según el diario norteamericano. En un comunicado, los abogados de Harold Thomas Martin, afirman que “no hay pruebas de que él haya intentado traicionar a su país”.

Por el momento, Harold Thomas Martin es perseguido por posesión de materiales secretos y robo en detrimento del gobierno, indicó el ministerio de Justicia norteamericano. Se expone a entre uno y diez años de cárcel por estos hechos, según la misma fuente. Los investigadores encontraron en su casa y en su coche documentos y archivos guardados en diversos aparatos. Estiman que Martin robó por “más de 1.000 dólares” de equipamiento perteneciente al gobierno norteamericano, agregó el ministerio de Justicia.

Fuente: Le Figaro por Etienne Jacob publicado el 06/10/2016

États-Unis: un sous-traitant de la NSA arrêté pour vol de données «top secrètes»

Harold Thomas Martin aurait piraté des données hautement confidentielles. Il travaillait pour Booz Allen Hamilton, la même entreprise qu'Edward Snowden, qui a révélé le vaste programme de surveillance de l'Agence nationale de la sécurité américaine en 2013.

Il pourrait s'agir d'un Snowden 2.0. Le ministère de la Justice américain a annoncé mercredi l'arrestation d'un homme soupçonné d'avoir volé des données classées «top secret» de l'Agence nationale de la sécurité américaine (NSA). L'information avait été révélée quelques heures plus tôt par le New York Times. C'est la deuxième fois en trois ans qu'un «insider» réussit à voler des données de la NSA. En 2013, Edward Snowden avait révélé le vaste programme de surveillance de l'agence.

Selon le Département de la Justice, l'homme arrêté, Harold Thomas Martin III, est âgé de 51 ans. Il était un sous-traitant de la NSA, et employé par Booz Allen Hamilton. Ce grand groupe privé américain fournit de nombreux sous-traitants aux agences américaines du renseignement. Edward Snowden travaillait pour la même firme en 2013 avant ses révélations sur la NSA. «Lorsque nous avons appris l'arrestation de notre employé, nous avons immédiatement joint les autorités fédérales pour proposer notre totale coopération, et nous avons licencié» le sous-traitant, a confirmé Craig Veith, vice-président de Booz Allen Hamilton.

Des codes ultrasecrets

D'après le Département de la Justice dans un communiqué, Martin a été interpellé secrètement par le FBI le 27 août 2016 dans sa résidence de Glen Burnie (Maryland), au nord-est de Washington. Six documents ont été subtilisés par l'individu et découverts par les enquêteurs. «Ces documents ont été élaborés via des sources et moyens gouvernementaux sensibles, cruciaux dans le cadre de nombreux dossiers de sécurité nationale.» Reste pour le FBI à déterminer si l'individu a simplement volé ou alors divulgué ces données.

Selon le New York Times, Martin est «soupçonné d'avoir pris les 'codes source' très secrets développés par la NSA pour s'introduire dans les systèmes informatiques d'adversaires comme la Russie, la Chine, l'Iran et la Corée du Nord». Les motivations du suspect ne sont pas encore établies. «Nous avons du mal à le cerner», a expliqué l'une des sources du quotidien. Il est possible que M. Martin ait agi avant les révélations d'Edward Snowden à la mi-2013, selon le journal américain. Dans un communiqué, les avocats de Harold Thomas Martin, affirment qu'«il n'y a pas de preuves qu'il ait tenté de trahir son pays».

Pour l'heure, Harold Thomas Martin est poursuivi pour détention de matériels secrets et vol au détriment du gouvernement, a indiqué le ministère de la Justice américain. Il encourt respectivement un an et dix ans de prison pour ces faits, selon la même source. Les enquêteurs ont retrouvé chez lui et dans sa voiture des documents et des fichiers stockés sur divers appareils. Ils estiment que Martin a volé pour «plus de 1.000 dollars» d'équipement appartenant au gouvernement américain, a ajouté le ministère de la Justice.

Le Figaro par Etienne Jacob publié le 06/10/2016 

Los jihadistas de Daech/EI resisten en el feudo simbólico de Dabiq en Siria, cercados por ofensivas de los rebeldes y de la coalición internacional

Los rebeldes sirios avanzan hacia Dabiq, ciudad simbólica para el EI

"Si las cosas pasan como está previsto, estaremos en Dabiq de aquí a 48 horas”, declara un comandante de la brigada "Sultan Mourad" del ESL.

Rebeldes sirios apoyados por Turquía y la coalición llevada adelante por Estados Unidos se aproximan a la ciudad de Dabiq, controlada por la organización Estado Islámico (EI) y a la cual le atribuye un valor simbólico.

Grupos del Ejército sirio libre (ESL) tomaron estos últimos días pueblos cercanos a Dabiq, en el nordeste de Alepo. Un comandante rebelde declaró que el objetivo era alcanzar Dabiq de aquí a 48 horas, señalando que el EI había minado la zona. "Si las cosas pasan como está previsto, estaremos en Dabiq de aquí a 48 horas", declaró Ahmed Osman, comandante de la brigada "Sultan Mourad" del ASL, en un registro de audio enviado a Reuters.

La coalición formada por Estados Unidos aporta su apoyo a los rebeldes en su avance “a algunos kilómetros del bastión debilitado” del EI en Dabiq, dijo por su parte Brett McGurk, enviado especial de Washington en la coalición, en su cuenta de Twitter.

Estados Unidos estima que la toma de Dabiq podría afectar la moral del EI en el momento donde se preparan ofensivas sobre Mosul, en Irak, y Raqqa, en Siria, las dos más grandes ciudades controladas por la organización, dijeron representantes de un país de la coalición.

La aviación turca atacó blancos del EI cerca de las localidades de Dabiq, Akhtarin y Turkman Barah, destruyendo nueve edificios, entre ellos un puesto de comando, posiciones de artillería y un depósito de municiones, precisó un comunicado del estado-mayor.

Minas antipersonales

El domingo, además, al menos 21 rebeldes murieron por la explosión de minas puestas por los jihadistas, indicó el OSDH. Estas pérdidas son las más importantes sufridas por las tropas participantes en la operación lanzada por Turquía en el norte de Siria desde su desencadenamiento el 24 de agosto, según la ONG. Además de los 21 muertos, varias decenas de hombres resultaron heridos, algunos seriamente, mientras intentaban asegurar el pueblo de Turkman Barah, cerca de Dabiq.

Los jihadistas abandonaron el pueblo el domingo después de haber diseminado numerosas minas antipersonales, precisó el director del OSDH, Rami Abdel Rahmane. Después de la explosión de varias de ellas, los rebeldes se redesplegaron fuera de Turkman Barah por seguridad.

La diseminación de un gran número de minas y bombas artesanales es una táctica de la guerrilla frecuentemente utilizada por los jihadistas cuando se deben retirar de una localidad o de un territorio conquistado en Siria o en Irak durante su vasta ofensiva de 2014.

Después de haber sido mucho tiempo acusada de complacencia con los jihadistas, Ankara lanzó el 24 de agosto una ofensiva militar en Siria, bautizada “Escudo del Eufrates”, para expulsar al EI pero también a las milicias kurdas de la frontera. Su principal éxito fue la recuperación de la localidad de Jarabulus, en el norte de la provincia de Alepo, y Ankara recientemente afirmó que numerosos sirios habían retornado a vivir allí.

La ciudad de Dabiq tiene una importancia más simbólica que estratégica. Una profecía del Islam efectivamente predice que la toma de Dabiq abrirá el camino para el ejército musulmán hacia Constantinopla, la antigua capital del Imperio cristiano de Oriente, actualmente Estambul. Dabiq tiene tanta importancia para el EI que es el título de su revista on line en inglés.

Fuente: OLJ y Agencias 03/10/2016

Les rebelles syriens avancent vers Dabiq, ville symbolique pour l'EI

"Si les choses se passent comme prévu, nous serons à Dabiq d'ici 48 heures", déclare un commandant de la brigade "Sultan Mourad" de l'ASL.

Des rebelles syriens appuyés par la Turquie et la coalition emmenée par les Etats-Unis se rapprochent de la ville de Dabiq, tenue par l'organisation Etat islamique (EI) et à laquelle celle-ci attribue une valeur symbolique.

Des groupes de l'Armée syrienne libre (ASL) ont pris ces derniers jours plusieurs villages proches de Dabiq, dans le nord-est d'Alep. Un commandant rebelle a déclaré que l'objectif était d'atteindre Dabiq d'ici 48 heures, tout en soulignant que l'EI avait miné la zone. "Si les choses se passent comme prévu, nous serons à Dabiq d'ici 48 heures", a déclaré Ahmed Osman, commandant de la brigade "Sultan Mourad" de l'ASL, dans un enregistrement audio adressé à Reuters.

La coalition formée par les Etats-Unis apporte un soutien aux rebelles dans leur avancée "à quelques kilomètres du bastion fragilisé" de l'EI à Dabiq, a dit de son côté Brett McGurk, envoyé spécial de Washington auprès de la coalition, sur Twitter.

Les Etats-Unis estiment que la prise de Dabiq pourrait entamer le moral de l'EI au moment où se préparent des offensives sur Mossoul, en Irak, et Raqqa, en Syrie, les deux plus grandes villes tenues par l'organisation, ont dit des représentants d'un pays de la coalition.

L'aviation turque a frappé des cibles de l'EI près des localités de Dabiq, Akhtarin et Turkman Barah, détruisant neuf bâtiments dont un poste de commandement, des positions d'artillerie et un dépôt de munitions, a précisé un communiqué de l'état-major.

Mines antipersonnel

Dimanche, au moins 21 rebelles avaient en outre été tués par l'explosion de mines posées par les jihadistes, a indiqué l'OSDH. Ces pertes sont les plus importantes subies par les troupes participant à l'opération lancée par la Turquie dans le nord de la Syrie depuis son déclenchement le 24 août, selon l'ONG. Outre les 21 morts, plusieurs dizaines d'hommes ont été blessés, certains sérieusement, alors qu'ils tentaient de sécuriser le village Turkman Barah, près de Dabiq.

Les jihadistes ont déserté le village dimanche après avoir disséminé de nombreuses mines antipersonnel, a précisé le directeur de l'OSDH, Rami Abdel Rahmane. Après l'explosion de plusieurs d'entre elles, les rebelles se sont redéployés hors de Turkman Barah par sécurité.

L'éparpillement d'un grand nombre de mines et de bombes artisanales est une tactique de guérilla fréquemment utilisée par les jihadistes lorsqu'ils doivent se retirer d'une localité ou d'un territoire conquis en Syrie ou en Irak lors de leur vaste offensive en 2014.

Après avoir longtemps été accusé de complaisance avec les jihadistes, Ankara a lancé le 24 août une offensive militaire en Syrie, baptisée "Bouclier de l'Euphrate", pour chasser l'EI mais aussi les milices kurdes de la frontière. Son principal succès a été la reprise de la localité de Jarablous, dans le nord de la province d'Alep, et Ankara a récemment affirmé que de nombreux Syriens étaient revenus y vivre.

La ville de Dabiq a davantage une importance symbolique que stratégique. Une prophétie de l'islam prédit en effet que la prise de Dabiq ouvrira la voie pour l'armée musulmane vers Constantinople, l'ancienne capitale de l'Empire chrétien d'Orient, aujourd'hui Istanbul. Dabiq a tellement d'importance pour l'EI qu'il en a fait le titre de son magazine en ligne en anglais.

OLJ et Agences 03/10/2016

Crece la tensión entre Estados Unidos y Arabia Saudita por una ley vetada por el presidente Obama que permitiría litigar contra el reino wahabi por los atentados del 11 de septiembre de 2001

Ley sobre el 11-Septiembre: los sauditas amenazan a Estados Unidos con represalias

La adopción en Estados Unidos de una ley que permite a las familias de las víctimas de los atentados del 11-Septiembre realizar prosecuciones judiciales contra Arabia Saudita provocó el enojo en Riyad, donde se preguntan sobre las repercusiones diplomáticas y económicas de esta legislación. Miembros de la familia real no se privan de hacer amenazas.

Desde que el Senado y la Cámara de representantes rechazaron con una abrumadora mayoría el veto puesto por Barack Obama a esta legislación, el reino saudita no cesa de entrar en cólera.

Quince de los diecinueve autores de los atentados del 11 de septiembre de 2001 en Estados Unidos (cerca de 3000 muertos), reivindicados por Osama ben Laden, eran ciudadanos sauditas. La responsabilidad de Arabia Saudita jamás fue oficialmente demostrada, incluso si páginas de un informe secreto sobre esta implicación tampoco fueron publicadas. Un príncipe saudita amenazó con retirar miles de millones de dólares invertidos en Estados Unidos. “Vuestras inversiones financieras deben ser reducidas en Estados Unidos, así como también vuestra cooperación política y de seguridad”, por otra parte comentó Mustafa Alani, analista del Gulf Research Center.

Arabia Saudita podría responder reduciendo su cooperación con Washington, particularmente en contra-terrorismo, según varios expertos. “Temo que esta ley tenga implicaciones estratégicas catastróficas” sobre las históricas relaciones entre Washington y Riyad, advierte Salman al-Ansari, presidente de un comité privado para la promoción de las relaciones saudí-norteamericanas (Saprac).

Fuente: RFI publicado el 30-09-2016

Loi sur le 11-Septembre: des Saoudiens menacent les Etats-Unis de représailles

L'adoption aux Etats-Unis d'une loi permettant aux familles des victimes des attentats du 11-Septembre d'engager des poursuites judiciaires contre l'Arabie saoudite a provoqué la colère à Riyad où l'on s'interroge sur les retombées diplomatiques et économiques de cette législation. Des membres de la famille royale ne se privent pas de faire des menaces.

Depuis que le Sénat et la Chambre des représentants ont rejeté à une écrasante majorité le veto opposé par Barack Obama à cette législation, le royaume saoudien ne décolère pas.

Quinze des dix-neuf auteurs des attentats du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis (près de 3000 morts), revendiqués par Oussama ben Laden, étaient des ressortissants saoudiens. La responsabilité de l'Arabie saoudite n'a jamais été officiellement démontrée, même si des pages d'un rapport secret sur cette implication n'ont jamais été publiées. Un prince saoudien a menacé de retirer des milliards de dollars investis aux Etats-Unis. «Vos investissements financiers doivent être réduits aux Etats-Unis, ainsi que votre coopération politique et sécuritaire», a par ailleurs commenté Mustafa Alani, analyste du Gulf Research Center.

L'Arabie saoudite pourrait riposter en réduisant sa coopération avec Washington, notamment dans le contre-terrorisme, selon plusieurs experts. «J'ai peur que cette loi ait des implications stratégiques catastrophiques» sur les relations historiques entre Washington et Riyad, avertit Salman al-Ansari, président d'un comité privé pour la promotion des relations saoudo-américaines (Saprac).

RFI publié le 30-09-2016