viernes, 29 de junio de 2018

No es un adiós sino un hasta luego / Ce n'est pas un adieu, ce n'est qu'un au revoir


Después de más de ocho años de selección y traducción de noticias de un mundo convulsionado pero apasionante, ha llegado a su fin mi relación con la Asociación Turbigo, una comunidad de franceses residentes en Argentina a la que iba dirigida este blog; un blog atravesado por el entorno militar y la geopolítica, el cual se expandió más allá de sus límites. De todos modos, queda abierto para consultas y para aquellas noticias que merezcan ser agregadas.
A todos muchas gracias por haber confiado en mi. Los caminos que se bifurcan pueden volver a encontrarse en el futuro. 
¡Hasta pronto!


Après plus d'huit ans de sélection et de traduction de nouvelles d'un monde convulsionné mais passionnant, ma relation est arrivée à sa fin avec l'Association Turbigo, une communauté de ressortissants français en Argentine à laquelle était dirigé ce blog; un blog traversé par le domaine militaire et la géopolitique, qui a grandi au-delà de ses limites. De toute façon, il reste ouvert pour des consultations et pour ces nouvelles qui sont méritantes d'être ajoutées.
Un grand merci à toutes et à tous pour avoir eu confiance en moi. Les chemins qui bifurquent peuvent se réunir dans l'avenir. 
À bientôt ! 

Lic. Hernán Favier

jueves, 21 de junio de 2018

Las fuerzas rebeldes Huthis pierden el control del estratégico aeropuerto de Hodeida en Yemen, tras la ofensiva de fuerzas pro-gobierno asistidas por Arabia Saudita y los EAU


El aeropuerto de Hodeida "bajo control" total de las fuerzas pro-gubernamentales en Yemen

Las fuerzas pro-gubernamentales yemenitas recuperaron el “control” total del aeropuerto de Hodeida, anunció el miércoles la coalición llevada adelante por Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos, después de una semana de una ofensiva tendiente a recuperar esta ciudad estratégica a los rebeldes Huthis.

"El aeropuerto (de Hodeida) fue completamente “limpiado” (de la presencia de rebeldes) y está bajo control” total de las tropas pro-gubernamentales, dijo Abdel Salam al Shehi, comandante emiratí de las fuerzas de la coalición en Yemen, en un video posteado por la agencia oficial de los Emiratos, WAM.
"Hoy, el aeropuerto de Hodeida fue liberado gracias a las ‘Brigadas de los Gigantes’ y al apoyo de la coalición", declaró este comandante.
Los Emiratos aportan un apoyo terrestre esencial a las fuerzas yemenitas heteróclitas implicadas en la ofensiva de Hodeida.
Las "Brigadas de los Gigantes" son una antigua unidad de elite del ejército yemenita reestablecida por los Emiratos y reforzada por miles de combatientes del sur de Yemen.
Hodeida, ciudad de 600.000 habitantes sobre el mar Rojo, es el principal punto de entrada de las importaciones y de la ayuda humanitaria a Yemen, país pobre y en guerra desde 2015. La coalición afirma que Hodeida es también un punto de inicio de los ataques rebeldes contra buques y el lugar por el cual Irán entregaría armas a los Huthis, algo que Teherán desmiente.

Fuente: VOA Afrique con AFP 20 de junio de 2018



L'aéroport de Hodeida "sous contrôle" total des forces progouvernementales au Yémen

Les forces progouvernementales yéménites ont repris le "contrôle" total de l'aéroport de Hodeida, a annoncé mercredi la coalition menée par l'Arabie saoudite et les Emirats arabes unis, après une semaine d'une offensive visant à reprendre cette ville stratégique aux rebelles Houthis.

"L'aéroport (de Hodeida) a été complètement +nettoyé+ (de la présence des rebelles) et il est sous le contrôle" total des troupes progouvernementales, a dit Abdel Salam al Shehi, commandant émirati des forces de la coalition au Yémen, dans une vidéo postée par l'agence officielle des Emirats, WAM.
"Aujourd'hui, l'aéroport de Hodeida a été libéré grâce aux 'Brigades des Géants' et au soutien de la coalition", a déclaré ce commandant.
Les Emirats apportent un soutien essentiel au sol aux forces yéménites hétéroclites impliquées dans l'offensive de Hodeida.
Les "Brigades des Géants" sont une ancienne unité d'élite de l'armée yéménite remise sur pied par les Émirats et renforcée par des milliers de combattants du sud du Yémen.
Hodeida, ville de 600.000 habitants sur la mer Rouge, est le principal point d'entrée des importations et de l'aide humanitaire au Yémen, pays pauvre et en guerre depuis 2015.
La coalition affirme que Hodeida est aussi un point de départ pour des attaques rebelles contre des navires et le lieu par lequel l'Iran livrerait des armes aux Houthis, ce que Téhéran dément.

VOA Afrique avec AFP 20 juin 2018

jueves, 14 de junio de 2018

Como consecuencia del Brexit, las empresas del Reino Unido quedan excluidas de participar en el desarrollo del programa Galileo, el proyecto europeo de navegación satelital


Brexit: Londres deplora su exclusión de Galileo

Las empresas británicas fueron descartadas de los contratos futuros del proyecto europeo de navegación satelital Galileo, deploró el jueves Londres, acusando a Bruselas de ligar este asunto con el del Brexit.
"El 13 de junio en el Consejo de la Agencia espacial europea, los países miembros convinieron el aprovisionamiento de la próxima fase del programa Galileo. Las empresas británicas no pueden participar en esas licitaciones", declaró delante de la Cámara de los Comunes el secretario de Estado para suministros de defensa, Guto Gebb.
"Esta exclusión del Reino Unido sobre la base de falsas condiciones de seguridad es inaceptable", afirmó. "Se trata de un asunto en el cual la Unión Europea se perjudica ella misma".
Guto Gebb recriminó a la Unión Europea utilizar el programa Galileo como una "táctica de negociación", juzgando "vergonzoso" que ella no de pruebas de “buena voluntad”.
El programa Galileo debe permitir a la UE desarrollar un programa de navegación satelital con fines civiles y militares y competir con el GPS (Global Positioning System) norteamericano de aquí al 2026.
Bruselas previno que impediría a Londres acceder a las señales encriptadas de Galileo después del Brexit, rechazando compartir informaciones de seguridad estratégicas con un Estado no miembro de la Unión Europea.
Según la prensa británica, Londres podría reclamar a la UE 1.000 millones de libras (1.140 millones de euros) de compensación por las inversiones realizadas en el marco del programa.
En tanto país tercero, el Reino Unido deberá poder acceder al sistema Galileo en una fecha posterior y dentro de un marco muy delimitado. Londres recientemente declaró considerar desarrollar su propio programa de navegación satelital.

Fuente: Le Figaro con AFP publicado el 14/06/2018



Brexit: Londres déplore son exclusion de Galileo

Les entreprises britanniques ont été écartées des futurs contrats du projet européen de navigation par satellite Galileo, a déploré Londres jeudi, accusant Bruxelles de lier ce dossier à celui du Brexit.
"Le 13 juin au conseil de l'Agence spatiale européenne, les pays membres ont convenu de l'approvisionnement de la prochaine phase du programme Galileo. Les entreprises britanniques ne peuvent pas répondre à ces appels d'offres", a déclaré devant la Chambres des Communes le secrétaire d'État à l'Approvisionnement de la défense, Guto Gebb.
"Cette exclusion du Royaume-Uni sur la base de fausses considérations sécuritaires est inacceptable", a-t-il affirmé. "Il s'agit là d'une affaire dans laquelle l'Union européenne se fait du tort à elle-même".
Guto Gebb a reproché à la Commission européenne d'utiliser le programme Galileo comme une "tactique de négociation", jugeant "honteux" qu'elle ne fasse pas preuve de "bonne volonté".
Le programme Galileo doit permettre à l'UE de développer un programme de navigation par satellite à des fins civiles et militaires et de concurrencer le GPS (Global Positioning System) américain d'ici 2026.
Bruxelles à prévenu qu'il empêcherait Londres d'accéder aux signaux cryptés de Galileo après le Brexit, refusant de partager des informations de sécurité stratégiques avec un Etat non membre de l'Union européenne.
Selon la presse britannique, Londres pourrait réclamer à l'UE un milliard de livres (1,14 milliard d'euros) de compensation pour les investissements réalisés dans le cadre du programme.
En tant que pays tiers, le Royaume-Uni devrait pouvoir accéder au système Galileo à une date ultérieure et dans un cadre très défini. Londres a récemment déclaré envisager de développer son propre programme de navigation par satellite.

Le Figaro avec AFP publié le 14/06/2018

sábado, 9 de junio de 2018

La franja de Gaza sigue siendo una zona de enfrentamientos, jornada tras jornada los reclamos palestinos por el derecho al retorno se confunden con el ruido de los proyectiles y los gases


Nuevos hechos de violencia en la franja de Gaza

En este último viernes del ramadán, nuevos hechos de violencia estallaron a lo largo de la frontera entre la franja de Gaza e Israel. A los lanzamientos de piedras, de barriletes y globos incendiaros, los soldados israelíes replicaron con disparos de munición real y gases lacrimógenos. Al menos tres palestinos fueron asesinados y una centena heridos por balas. Para todos esos manifestantes, una única y misma obsesión: el derecho al retorno.
"Estamos acá para hacer saber que tarde o temprano, retornaremos a Jerusalén para rezar allí, sentenció Ola, una joven mujer con velo. Esta tierra es nuestra, es nuestro derecho. Nuestros abuelos fueron forzados a partir. Pero nosotros recuperaremos este derecho, pacíficamente o por la fuerza".
"Trajimos a nuestros niños para que sepan que esta tierra les corresponde por derecho, agrega un hombre. Los sionistas se la apropiaron por la fuerza. Mataron a nuestros padres y abuelos y continúan matándonos aquí. Vinimos aquí para reafirmar que Jerusalén no está en venta, nuestras tierras santas no están a la venta”.
Alentados por Hamas, que dirige la franja de Gaza, los manifestantes conmemoran la “Jornada de al-Quds", Jerusalén en árabe. Un día tradicionalmente organizado en Irán en apoyo a los palestinos. Para Hamas como para el régimen iraní, el Estado de Israel no debería existir.

Fuente: Euronews 08/06/2018



Nouvelles violences dans la bande de Gaza

En ce dernier vendredi du ramadan, de nouvelles violences ont éclaté le long de la frontière entre la bande de Gaza et Israël. Aux jets de pierres et au lancement de cerf-volants et de ballons incendiaires, les soldats israéliens ont répliqué à coup de balles réelles et de gaz lacrymogènes. Au moins trois Palestiniens ont été tués et une centaine blessés par balles. Pour tous ces manifestants, une seule et même obsession : le droit au retour.
"Nous sommes ici pour faire savoir que tôt ou tard, nous retournerons à Jérusalem pour y prier, martèle Ola, une jeune femme voilée. Cette terre est la nôtre, c'est notre droit. Nos grands-parents ont été forcés d'en partir. Mais nous allons regagner ce droit, pacifiquement ou par la force."
"Nous avons amené de jeunes enfants pour qu'ils sachent que cette terre leur revient de droit, renchérit un homme. Les sionistes se la sont appropriée par la force. Ils ont tué nos pères et nos grands-pères et ils continuent de nous tuer ici. Nous sommes venus ici pour réaffirmer que Jérusalem n'est pas à vendre, nos terres sacrées ne sont pas à vendre."
Encouragés par le Hamas, qui dirige la bande de Gaza, les manifestants commémoraient la "Journée d'al-Qods" - Jérusalem en arabe. Une journée traditionnellement organisée en Iran en soutien aux Palestiniens. Pour le Hamas comme pour le régime iranien, l’État d'Israël n'a pas lieu d'être.

Euronews 08/06/2018

domingo, 3 de junio de 2018

El sur de Libia es el escenario donde actúan diversos grupos extremistas armados contra los elementos del controvertido Ejército nacional libio


Libia: ataques de extremistas islamistas en una base militar de Haftar

El sur libio continúa siendo teatro de enfrentamientos entre fuerzas libias opuestas. El jueves 31 de mayo al amanecer, la base de Tamanhent era, nuevamente, el blanco de ataques de extremistas. Ocupada por la brigada 116, una fuerza suplementaria del Ejército nacional libio (ENL) autoproclamado por el mariscal Khalifa Haftar, esta base situada en el desierto, al norte de la ciudad de Sebha era tomada como blanco. El ataque duró varias horas. Según el portavoz de la brigada 116, hubo cuatro heridos y dos desaparecidos en las filas de esta fuerza. Este responsable acusa a extremistas y a mercenarios chadianos de estar detrás de la ofensiva.

Según las declaraciones de la brigada 116, fuerza suplementaria del Ejército nacional libio del Este y basada en Tamenhant, una milicia islamista extremista está detrás de este ataque, se trata de las brigadas de defensa de Benghazi, qui fueron expulsadas de esta ciudad hace un año.
Desde su partida de Benghazi, los sobrevivientes de esta milicia se refugiaron en el desierto. Sus posiciones son móviles y se desplazan entre Sirte y Sebha. Sistemáticamente, ellos atacan las bases militares al sur emplazadas bajo la autoridad de las fuerzas de Khalifa Haftar, o incluso la medialuna petrolera del centro, también bajo autoridad del mariscal.

Las brigadas asistidas por milicias de Misrata y de mercenarios chadianos

Según el portavoz de la base de Tamanhent, las brigadas de Benghazi no actuaron solas. Ellas estaban asistidas por milicias de Misrata y por mercenarios chadianos. Rebeldes que se encuentran en cantidad en el sur libio. Siempre según este portavoz, estos rebeldes chadianos pertenecen a la Unión de fuerzas de la resistencia (UFR), un movimiento dirigido por Timan Erdimi. RFI no pudo contactarse con este movimiento para que responda a esta acusación.
Los asaltantes atacaron la puerta central con vehículos blindados. Se produjo un intercambio de disparos. Dominaron la base durante casi dos horas. En imágenes que circulan por las redes sociales se puede ver a milicianos pisotear fotos de Khalifa Haftar en el interior de la base, después de haberlas arrancado.
Hizo falta la intervención de un Mig 23 de la fuerza aérea de Khalifa Haftar para hacer huir a los atacantes. El portavoz indicó que dos soldados están reportados como desaparecidos y cuatro heridos fueron transportados al centro médico de Sebha. El ataque estuvo precedido de un corte de comunicaciones en la ciudad de Sebha y sus alrededores.
Este ataque recuerda a aquel que tomó como blanco el año pasado, en el mes de mayo, a otra base militar en el sur, que depende de Khalifa Haftar, la de Barak al-Chati, donde más de 72 militares fueron deliberadamente asesinados por estos mismos extremistas.
El ataque ocurrió también mientras que el ejército dirigido por Khalifa Haftar estrecha el cerco sobre islamistas de la ciudad de Derna en el este libio.

Fuente: RFI publicado el 02-06-2018



Libye: attaques d'extrémistes islamistes sur une base militaire de Haftar

Le sud-libyen continue d'être le théâtre d'affrontements entre forces libyennes opposées. Ce jeudi 31 mai, à l'aube, la base de Tamanhent était, une nouvelle fois, la cible d'attaques d'extrémistes. Occupée par la brigade 116, une force suppléante de l'Armée nationale libyenne (ANL) autoproclamée par le maréchal Khalifa Haftar, cette base située dans le désert, au nord de la ville de Sebha était ciblée. L'attaque a duré plusieurs heures. Selon le porte-parole de la brigade 116, il y a eu quatre blessés et deux disparus dans les rangs de cette force. Ce responsable accuse des extrémistes et des mercenaires tchadiens d'être derrière l'offensive.

Selon les déclarations de la brigade 116, force suppléante à l'Armée nationale libyenne de l'est et basée à Tamenhant, une milice islamiste extrémiste est derrière cette attaque; il s'agit des brigades de défense de Benghazi, qui ont été chassées de cette ville il y a un an.
Depuis leur départ de Benghazi, les survivants de cette milice se sont réfugiés dans le désert. Leurs positions sont mobiles et ils se déplacent entre Syrte et Sebha. Systématiquement, ils attaquent les bases militaires au sud placées sous l'autorité des forces de Khalifa Haftar, ou alors le croissant pétrolier au centre, également sous l'autorité du maréchal.

Les brigades aidées par des milices de Misrata et des mercenaires tchadiens

Selon le porte-parole de la base de Tamanhent, les brigades de Benghazi n'ont pas agi seules. Elles étaient aidées par des milices de Misrata et par des mercenaires tchadiens. Des rebelles qui se trouvent en nombre dans le sud-libyen. Toujours selon ce porte-parole, ces rebelles tchadiens appartiennent à l'Union des forces de la résistance (UFR), un mouvement dirigé par Timan Erdimi. RFI n’a pas pu joindre ce mouvement pour répondre de cette accusation.
Les assaillants ont attaqué la porte centrale avec des voitures blindées. Des échanges de tirs ont eu lieu. Ils ont dominé la base pendant près de deux heures. Sur des images qui circulent sur les réseaux sociaux, on voit des miliciens piétiner des photos de Khalifa Haftar à l'intérieur de la base, après les avoir arrachées.
Il a fallu l'intervention d'un Mig 23 de l'armée de Khalifa Haftar pour faire fuir les assaillants. Le porte-parole a indiqué que deux soldats sont portés disparus et quatre blessés ont été transportés au centre médical de Sebha. L'attaque était précédée d'une coupure de communication dans la ville de Sebha et aux alentours.
Cette attaque rappelle celle qui a visé l'année dernière, au mois de mai, une autre base militaire dans le sud, qui dépend de Khalifa Haftar, celui de Barak al-Chati, où plus de 72 militaires ont été délibérément assassinés par ces mêmes extrémistes.
L'attaque a eu lieu également alors que l'armée dirigée par Khalifa Haftar resserre l'étau autour des islamistes de la ville de Derna à l'est libyen.

RFI Publié le 02-06-2018