La Liga Árabe suspende a Siria.Dejando de lado los atrasos, la Liga Árabe, reunidos los ministros de Asuntos Exteriores en El Cairo el sábado, suspendió a Siria y le exigió al ejército sirio dejar de matar a civiles.
La organización panárabe va a imponer sanciones económicas y políticas contra el régimen del presidente Bachar al Asad y va a pedirle a sus miembros retirar sus embajadores emplazados en Damasco, declaró el primer ministro de Qatar, el jeque Hamad Bin Djassim al Sani, cuyo país preside actualmente la Liga Árabe.
La suspensión de Siria entrará en vigor el 16 de noviembre, precisó el jeque Hamad, que también es ministro de Asuntos Exteriores de Qatar.
Yemen y el Líbano se opusieron a la suspensión de Siria e Irak se abstuvo, añadió.
El representante de Siria cercano a la Liga Árabe consideró personalmente que la decisión de la organización de suspender a su país violaba la carta de la liga, según informó la televisión nacional siria.
Según Youssef Ahmed, esta decisión, que sólo puede ser tomada por consenso durante una cumbre de los dirigentes de la Liga, muestra que la organización "sirve a los intereses de Occidente y de los norteamericanos".
Nos reprocharon por esperar mucho tiempo, pero fue por consideración a Siria", estimó por su parte el primer ministro de Qatar, frente a la prensa en El Cairo. "Nos hacía falta una mayoría para aprobar estas decisiones".
"Nosotros invitamos a todos los partidos de la oposición siria a una reunión en la sede de la Liga Árabe, con el fin de encontrar una visión en común del período de transición que viene", agregó el primer ministro qatari.
Mortajas frente a la sede de la liga.
Según las Naciones Unidas, la represión del movimiento de protesta, que comenzó en marzo en Siria, dejó más de 3.500 muertos. El presidente sirio Bachar al Asad prosiguió con la represión militar a pesar del plan de paz árabe presentado el 02 de noviembre.
El jeque Hamad bin Djassim no excluyó que la Liga Árabe pidiera ayuda a las Naciones Unidas para proteger los derechos de los sirios.
"Si la violencia y los crímenes no cesan, el secretario general se volverá hacia las organizaciones internacionales encargadas de los derechos humanos, entre las que están las Naciones Unidas", dijo. Según Nabil Abdel Faddah, analista del Centro Al Ahram para estudios políticos y estratégicos en El Cairo, las decisiones tomadas por la Liga Árabe "hacen posible una intervención extranjera y abren la vía a un compromiso de la comunidad internacional en este asunto".
"Esto nos recuerda a lo que se produjo en Libia", añadió Fattah. La misión de la OTAN había obtenido la luz verde del Consejo de Seguridad de la ONU después de la suspensión de Libia por parte de la Liga Árabe.
Mientras que los ministros de la Liga Árabe mantenían su reunión en El Cairo, una centena de manifestantes reunidos en los accesos de la sede de la organización extendió unas mortajas, símbolo de los miles de muertos de la represión del movimiento de protesta.
"¡Bachar suéltanos, Siria es libre!", vociferaban agitando banderas sirias y carteles donde se podía leer "El pueblo reclama protección internacional".
"Bachar es un carnicero listo para caer. Hay que terminar con el silencio sobre lo que sucede", declaraba una manifestante, una yemení de 25 años que estudia en El Cairo. "Estamos aquí para ayudar a nuestros hermanos sirios que mueren día tras día".
Fuente: Reuters por Yasmine Saleh y Ayman Samir 12 de noviembre de 2011
La Ligue arabe suspend la Syrie.
Déjouant les attentes, la Ligue arabe, dont les ministres des Affaires étrangères tenaient réunion au Caire samedi, a suspendu la Syrie et demandé à l'armée syrienne de cesser de tuer des civils.
L'organisation panarabe va imposer des sanctions économiques et politiques contre le régime du président Bachar al Assad et va demander à ses membres de retirer leurs ambassadeurs en poste à Damas, a déclaré le Premier ministre du Qatar, le cheikh Hamad Bin Djassim al Sani, dont le pays préside actuellement la Ligue arabe.
La suspension de la Syrie entrera en vigueur le 16 novembre, a précisé cheikh Hamad, qui est également ministre des Affaires étrangères du Qatar.
Le Yémen et le Liban se sont opposés à la suspension de la Syrie et l'Irak s'est abstenu, a-t-il ajouté.
Le représentant de la Syrie auprès de la Ligue arabe a estimé quant à lui que la décision de l'organisation de suspendre son pays violait la charte de la ligue, a rapporté la télévision nationale syrienne.
Selon Youssef Ahmed, cette décision, qui ne peut être prise que par consensus lors d'un sommet des dirigeants de la Ligue, montre que l'organisation "sert les intérêts de l'Occident et des Américains".
"On nous a reproché d'attendre longtemps, mais c'était par inquiétude pour la Syrie", a estimé pour sa part le Premier ministre du Qatar, devant la presse au Caire. "Il nous fallait une majorité pour approuver ces décisions".
"Nous invitons tous les partis de l'opposition syrienne à une réunion au siège de la Ligue arabe, afin de nous entendre sur une vision commune de la période de transition à venir", a ajouté le Premier ministre qatari.
Linceuls devant le siège de la ligue.
Selon les Nations unies, la répression du mouvement de contestation, qui a débuté en mars en Syrie, a fait plus de 3.500 morts. Le président syrien Bachar al Assad a poursuivi la répression militaire en dépit du plan de paix arabe présenté le 2 novembre.
Le cheikh Hamad bin Djassim n'a pas exclu que la Ligue arabe appelle à l'aide les Nations unies pour protéger les droits des Syriens.
"Si la violence et les crimes ne cessent pas, le secrétaire général se tournera vers les organisations internationales chargées des droits de l'homme, dont les Nations unies", a-t-il dit.
Selon Nabil Abdel Faddah, analyste au Centre Al Ahram pour les études politiques et stratégiques au Caire, les décisions prises par la Ligue arabe "rendent possible une intervention étrangère et ouvrent la voie à un engagement de la communauté internationale dans ce dossier".
"Cela nous rappelle ce qui s'est produit avec la Libye", a ajouté Fattah. La mission de l'Otan avait obtenu le feu vert du Conseil de sécurité de l'Onu après la suspension de la Libye de la Ligue arabe.
Alors que les ministres de la Ligue arabe tenaient leur réunion au Caire, une centaine de manifestants réunis aux abords du siège de l'organisation ont étendu des linceuls, symboles des milliers de morts de la répression du mouvement de contestation.
"Bachar dégage, la Syrie est libre!", ont-ils scandé en agitant des drapeaux syriens et des banderoles où l'on pouvait lire "Le peuple réclame une protection internationale".
"Bachar est un boucher voué à tomber. Il faut en finir avec le silence sur ce qui se passe", déclarait une manifestante, une Yéménite de 25 ans qui étudie au Caire. "Nous sommes ici pour venir en aide à nos frères syriens qui meurent jour après jour".
Reuters par Yasmine Saleh et Ayman Samir 12 novembre 2011
