Con riesgo de hacer enojar a algunos de sus compañeros, resueltos a enviar a Bachar el-Assad frente a la justicia internacional, David Cameron declara estar de acuerdo con una salida con plena seguridad para el rais sirio.
“Ciertamente, no le ofrezco un plan de salida en Gran Bretaña, pero si quiere partir, podría hacerlo, podría ser arreglado”, afirma el Primer ministro británico en una entrevista dada a la cadena de capitales saudíes al-Arabiya. Cameron se muestra “favorable a todo con tal de ver a este hombre dejar el país y tener una transición segura en Siria”.
Francia, por su parte, quiere poder juzgar a Assad y sus hombres “por los crímenes contra la humanidad”, quienes son acusados de haberlos cometido o dejarlos perpetrar.
De hecho, los responsables británicos son pesimistas sobre la situación en Siria. John Wilks, encargado de Siria en el Foreign Office, no lo ocultó recientemente frente a ciertos opositores.
“Prepárense, les dijo, a todas las eventualidades, incluso a una nueva Intifada chaabanyah”, es decir, una derrota de los rebeldes sirios, como la de los opositores chiítas y kurdos a Saddam Hussein en Irak en 1991. Después de haber lanzado su insurrección y tomado el control de 13 de las 16 provincias de Irak, finalmente debieron batirse en retirada, y esperar aún doce años, antes de ver caer al dictador en Bagdad.
Varios elementos motivan el pesimismo de John Wilks, destacado arabista y fino conocedor de Siria: la dispersión de los insurgentes, la anarquía que reina a través del país, y la ausencia de un programa de la oposición. Según él, “la revolución atrae menos gente ahora”.
Algunos días antes, recibiendo a una delegación de opositores sirios en Londres, John Wilks no ocultó su irritación. “Dejen de reclamar hoy y siempre una intervención exterior, no habrá, nosotros se lo hemos dicho en varias y repetidas oportunidades”, martilló el diplomático británico, pidiéndole a sus huéspedes unirse cuanto antes para preparar el día después de Assad.
Fuente: Le Figaro por Georges Malbrunot 06 de noviembre de 2012
Syrie: Londres n'exclut pas une défaite des opposants.
Quitte à froisser certains de ses partenaires, résolus à envoyer Bachar el-Assad devant la justice internationale, David Cameron se déclare d’accord pour une sortie en toute sécurité pour le raïs syrien.
«Certainement, je ne lui offre pas un plan de sortie en Grande-Bretagne, mais s’il veut partir, il pourrait partir, cela pourrait être arrangé», affirme le Premier ministre britannique dans un entretien à la chaîne à capitaux saoudiens al-Arabya. Cameron se dit «favorable à tout pour voir cet homme quitter le pays et avoir une transition sûre en Syrie».
La France, de son côté, veut pouvoir juger Assad et ses hommes pour «les crimes contre l’humanité» qu’ils sont accusés d'avoir commis ou laissés perpétrer.
En fait, les responsables britanniques sont pessimistes sur la situation en Syrie. John Wilks, Monsieur Syrie au Foreign office, ne l'a pas caché récemment devant certains opposants. «Préparez-vous, leur a-t-il dit, à toutes les éventualités, y compris celle d’une nouvelle Intifada chaabanyah», c’est-à-dire une défaite des rebelles syriens, comme celle des opposants chiites et Kurdes à Saddam Hussein en Irak en 1991. Après avoir lancé leur insurrection et pris le contrôle de 13 des 16 provinces d’Irak, ils avaient dû finalement battre en retraite, et attendre encore douze ans, avant de voir chuter le dictateur à Bagdad.
Plusieurs éléments motivent le pessimisme de M. Wilks, excellent arabisant et fin connaisseur de la Syrie : la dispersion des insurgés, l’anarchie qui règne à travers le pays, et l’absence de programme de l’opposition. Selon lui, «la révolution attire moins les gens maintenant».
Quelques jours plus tôt, en recevant une délégation d’opposants syriens à Londres, M. Wilks n’avait pas caché son irritation. «Cessez de réclamer encore et toujours une intervention extérieure, il n’y en aura pas, nous vous l’avons dit à maintes et maintes reprises», a martelé le diplomate britannique, priant ses hôtes de s’unir au plus tôt pour préparer l’après-Assad.
Le Figaro par Georges Malbrunot 6 novembre 2012
