Veinte activistas encontraron la muerte en una operación aérea del ejército egipcio, sobre el pueblo de Toumah en el Sinaí, según la televisión del Estado. Es la primera vez, desde hace décadas, que el ejército egipcio lleva a cabo ataques aéreos en la península del Sinaí. Para un alto responsable militar de esta región del norte de la península, son " 20 terroristas" los que han sido abatidos, precisando que “la operación continúa”.
Esta operación del ejército ocurre luego de la muerte de 16 soldados egipcios, el domingo, en un ataque contra un puesto fronterizo entre Egipto e Israel. El ejército había prometido el lunes "vengar " la muerte de sus guardias-fronterizos, atribuida a un grupo comando, sospechado de formar parte del movimiento islamista jihadista. Este ataque es el más mortífero en la península desde hace 33 años y desde la firma de los acuerdos de paz egipcio-israelí.
Otros ataques tocaron a la ciudad vecina de Toumah, Cheikh Zouwayid. Por la noche, hombres armados atacaron puestos de seguridad cerca de la ciudad de Al-Arish, pero el ataque no provocó víctimas. En Arich y en la ciudad vecina de Rafah, situada en la frontera con Israel y la franja de Gaza, hombres armados abrieron fuego sobre varios checkpoints, según un periodista de Reuters y de los medios estatales egipcios.
Un corresponsal de la AFP también vio camiones pesados transportando topadoras hacia la ciudad de Rafah, en la frontera entre Egipto y la franja de Gaza. Estas maquinas podrían servir para cerrar los túneles de contrabando entre Egipto y el enclave palestino.
Egipto también decidió el domingo por la tarde cerrar la terminal de Rafah, único punto de paso entre el territorio palestino y el mundo exterior que no es controlado por Israel.
La región desértica del Sinaí está cada vez menos controlada desde la caída del presidente egipcio Hosni Mubarak hace dieciocho meses. Su sucesor, Mohammed Morsi, prometió cooperar con Israel en materia de seguridad, y declaró poco después del ataque del domingo su voluntad de recuperar “el control total del Sinaï”.
Fuente: Le Parisien publicado el 08.08.2012
Egypte: des frappes aériennes tuent 20 activistes dans le Sinaï.
Vingt activistes ont trouvé la mort dans une opération aérienne de l'armée égyptienne, sur le village de Toumah dans le Sinaï, d'après la télévision d'Etat. C'est la première fois, depuis des décennies, que l'armée égyptienne mène des frappes aériennes dans la péninsule du Sinaï. Pour un haut responsable militaire de cette région du nord de la péninsule, ce sont «20 terroristes» qui ont été tués, précisant que «l'opération se poursuit».
Cette opération de l'armée fait suite à la mort de 16 soldats égyptiens, dimanche, dans une attaque sur un poste-frontière entre l'Egypte et Israël. L'armée avait promis lundi de «venger» la mort de ses gardes-frontières, attribuée à un commando, soupçonné de faire partie de la mouvance islamiste jihadiste. Cette attaque est la plus meurtrière dans la péninsule depuis 33 ans et la signature des accords de paix israëlo-égyptiens.
D'autres frappes ont visé une ville voisine de Toumah, Cheikh Zouwayid. Dans la nuit, des hommes armés ont aussi attaqué des points de contrôle de sécurité près de la ville d'Al-Arish, mais l'attaque n'a fait aucune victime. A Arich et dans la ville voisine de Rafah, située à la frontière avec Israël et la bande de Gaza, des hommes armés ont ouvert le feu sur plusieurs checkpoints, selon un journaliste de Reuters et des médias d'Etat égyptiens.
Un correspondant de l'AFP a également vu des poids-lourds transportant des bulldozers vers la ville de Rafah, à la frontière entre l'Egypte et la bande de Gaza. Ces engins pourraient servir à fermer les tunnels de contrebande entre l'Egypte et l'enclave palestinienne. L'Egypte a aussi décidé dimanche soir de fermer le terminal de Rafah, unique point de passage entre le territoire palestinien et le monde extérieur à ne pas être contrôlé par Israël.
La région désertique du Sinaï est de moins en moins contrôlée depuis la chute du président égyptien Hosni Moubarak il y a dix-huit mois. Son successeur, Mohammed Morsi, a promis de coopérer avec Israël en matière de sécurité, et a déclaré peu après l'attaque de dimanche sa volonté de reprendre «le contrôle total du Sinaï».
Le Parisien publié le 08.08.2012
