Termina la primera fase de la transferencia de seguridad en Afganistán.Las fuerzas de la OTAN transfirieron su competencia en materia de seguridad al ejército afgano en el valle de Panshir (nordeste), el domingo, terminando así la primera fase de un proceso que finalizará en el 2014, con la transferencia total de las responsabilidades a las tropas afganas.
La fase de transición se celebró en seis provincias durante una semana. El presidente afgano Hamid Karzaï había anunciado en marzo que debía también concernir a la mayoría de los sectores de la provincia de Kabul, pero las autoridades afganas finalmente renunciaron a organizar una ceremonia oficial.
Ashraf Ghani, responsable del proceso de transición y ex ministro de Economía, justificó esta decisión, ya que el ejército afgano controla de facto estos sectores, desde que la Fuerza Internacional de Asistencia a la Seguridad (ISAF), dirigida por la OTAN, le transfirió sus poderes en la capital en el 2008.
"Este es el último día de la transición en seis regiones y a pesar de las tentativas de los insurgentes de perturbar el proceso, éste ha sido coronado de éxito", declaró Ashraf Ghani, durante la ceremonia organizada en Parakh. El valle de Panshir, región natal del difunto comandante Ahmed Shah Massoud, es desde hace más de una década un bastión antitalibán.
Contrariamente a Kabul, la provincia de Panshir todavía alberga varias bases de la OTAN y las tropas extranjeras han sido llamadas como refuerzo por el ejército afgano repetidas veces en estos últimos meses.
La fase de transferencia de las competencias en la seguridad pública habían comenzado hace una semana, con gran discreción en la provincia de Bamiyan (centro), después de varios ataques del talibán y del asesinato de Ahmad Wali Karzaï, hermanastro del presidente Karzaï.
La ISAF entregó el control de las ciudades de Mazar-i-Sharif (norte), Lashkar Gah (sur) y Herat (oeste), así como el sector de Mehtar Lam, en la provincia de Laghman (este).
Fuente: Reuters Hamid Shalizi, Tangi Salaün para el servicio francés 24.07.2011
Fin de la première phase de transfert de sécurité en Afghanistan.
Les forces de l'Otan ont transféré leurs compétences en matière de sécurité à l'armée afghane dans la vallée du Panshir (nord-est), dimanche, mettant fin à la première phase d'un processus devant s'achever en 2014 par un transfert total des responsabilités aux troupes afghanes.
La phase de transition s'est déroulée dans six provinces pendant une semaine. Le président afghan Hamid Karzaï avait annoncé en mars qu'elle devait aussi concerner la plupart des secteurs de la province de Kaboul, mais les autorités afghanes ont finalement renoncé à y organiser une cérémonie officielle.
Ashraf Ghani, responsable du processus de transition et ancien ministre des Finances, a justifié cette décision par le fait que l'armée afghane contrôle déjà de facto ces secteurs depuis que la Force internationale d'assistance à la sécurité (Isaf), dirigée par l'Otan, lui a transféré ses pouvoirs dans la capitale en 2008.
"Ceci est le dernier jour de la transition dans six régions et malgré les tentatives des insurgés de perturber le processus, celui-ci a été couronné de succès", a déclaré Ashraf Ghani pendant la cérémonie organisée à Parakh. La vallée du Panshir, région natale de feu le commandant Ahmed Shah Massoud, est depuis plus d'une décennie un bastion anti-taliban.
Contrairement à Kaboul, la province de Panshir héberge encore plusieurs bases de l'Otan et les troupes étrangères ont été appelées en renfort par l'armée afghane à plusieurs reprises ces derniers mois.
La phase de transfert des compétences sécuritaires avait commencé voici une semaine dans la plus grande discrétion dans la province de Bamiyan (centre), après plusieurs attaques des taliban et l'assassinat d'Ahmad Wali Karzaï, demi-frère du président Karzaï.
L'Isaf a ensuite passé la main dans les villes de Mazar-i-Sharif (nord), Lashkar Gah (sud) et Herat (ouest), ainsi que dans le secteur de Mehtar Lam, dans la province de Laghman (est).
Reuters Hamid Shalizi, Tangi Salaün pour le service français 24/07/2011
