viernes, 31 de enero de 2014

Las conversaciones en Ginebra para alcanzar un acuerdo en Siria parecen estancadas, a pesar del intenso esfuerzo del mediador de la ONU.


Lakhdar Brahimi, el hombre de una misión casi imposible.

El cara a cara inédito entre el régimen y la oposición es para él un éxito en sí. A los 80 años, el mediador internacional Lakhdar Brahimi muestra humor, firmeza y sobre todo un pragmatismo enternecedor en las arduas negociaciones que lleva adelante entre los dos bandos en Ginebra.
Es por la intermediación del diplomático experimentado que, desde el 25 de enero, las delegaciones de los beligerantes "dialogan" en la sede de la ONU. Es también él quien tiene cada día una conferencia de prensa para anunciar a los periodistas la ausencia de una verdadera "apertura" entre un régimen determinado a quedarse en el poder y la oposición decidida más que nunca a derrocarlo. Porque el octogenario argelino, de cabellera blanca y anteojos cuadrados negros, es muy consciente de que este primer round de negociaciones, organizado bajo la presión de los norteamericanos, sostenes de la oposición, y los rusos, aliados del régimen, no tendrá ningún impacto sobre los combates que aportan su lote diario de muertos en Siria.
Investido de una misión casi imposible, él no duda en recurrir al humor cuando un periodista le pregunta cómo iba a acercar los puntos de vista. “Si usted tiene ideas, soy todo oídos, con mucho gusto”, replica, con una sonrisa comprensiva. El humor que usa también está durante estas reuniones a puertas cerradas. “Al ritmo que vamos, nos harán falta 20 años. Habría que apresurarse, dentro de 20 años no estaré más ahí, lanzó una vez, según uno de los participantes.
Pero su flexibilidad diplomática no excluye la firmeza. Frente a un ataque personal lanzado por un miembro de una delegación, Brahimi no vaciló en llamarlo al orden agriamente, según una fuente próxima a las negociaciones. Según los que lo conocen, este veterano de la diplomacia nunca masculló sus palabras.
Brahimi también está dotado de una “paciencia desenfrenada para un hombre que alcanzó sus 80 años” y de una “capacidad de escucha absolutamente excepcional”, señala Ghassan Salamé, decano de la Escuela de asuntos internacionales en Sciences-Po Paris, que frecuentó mucho al diplomático.
Kofi Annan, su predecesor en el puesto de mediador para Siria, en agosto de 2012 había bajado los brazos luego de cinco meses. El nombramiento luego de Brahimi, ex jefe de la diplomacia argelina, dejó por otra parte a algunos observadores escépticos. Luego de haber sido el emisario de la ONU en Afganistán después de los atentados del 11 de septiembre de 2001 y luego en Irak, después de la invasión de 2003, este “optimista furioso” afirmó un día que en su carrera nunca había creído “que una situación no tenía esperanzas”.

Fuente: OLJ y AFP 31/01/2014



Lakhdar Brahimi, l'homme d'une mission quasi impossible.

Le face-à-face inédit entre régime et opposition est pour lui un succès en soi. À 80 ans, le médiateur international Lakhdar Brahimi affiche humour, fermeté et surtout un pragmatisme désarmant dans les négociations ardues qu'il mène entre les deux camps à Genève.
C'est par le truchement de ce diplomate expérimenté que, depuis le 25 janvier, les délégations des belligérants “dialoguent” au siège de l'ONU. C'est aussi lui qui tient chaque jour un debriefing pour annoncer aux journalistes l'absence d'une véritable “percée” entre un régime déterminé à rester au pouvoir et une opposition décidée plus que jamais à le renverser. Car l'octogénaire algérien, chevelure blanche et lunettes carrées noires, est bien conscient que ce premier round de pourparlers, organisé sous la pression des Américains, soutiens de l'opposition, et des Russes, alliés du régime, n'aura aucun impact sur les combats qui apportent leur lot quotidien de morts en Syrie.
Investi d'une mission quasi impossible, il n'hésite pas à recourir à l'humour quand un journaliste lui demande comment il allait rapprocher les points de vue. “Si vous avez des idées, je suis preneur, avec plaisir”, réplique-t-il, avec un sourire entendu. L'humour dont il use aussi pendant ces réunions à huis clos. “Au rythme où nous sommes partis, il nous faudra 20 ans. Il faudrait vous dépêcher, dans 20 ans je ne serai plus là”, a-t-il lancé une fois, selon l'un des participants.
Mais sa souplesse diplomatique n'exclut pas la fermeté. Face à une attaque personnelle lancée par un membre d'une délégation, M. Brahimi n'a pas hésité à le rappeler vertement à l'ordre, selon une source proche des négociations. D'après ceux qui le connaissent, ce vétéran de la diplomatie n'a jamais mâché ses mots.
M. Brahimi est doté également d'une “patience sans bornes pour un homme qui a atteint ses 80 ans” et d'une “capacité d'écoute absolument exceptionnelle”, souligne Ghassan Salamé, doyen de l'École des affaires internationales à Sciences-Po Paris, qui a beaucoup côtoyé le diplomate.
Kofi Annan, son prédécesseur au poste de médiateur pour la Syrie, avait en août 2012 baissé les bras après cinq mois. La nomination ensuite de M. Brahimi, ex-chef de la diplomatie algérienne, a laissé d'ailleurs certains observateurs sceptiques. Après avoir été l'émissaire de l'ONU en Afghanistan après les attentats du 11 septembre 2001, puis en Irak après l'invasion de 2003, cet “optimiste forcené” a affirmé un jour que jamais dans sa carrière il n'avait cru “qu'une situation était sans espoir”.

OLJ et AFP 31/01/2014