País vasco: Batasuna da vuelta definitivamente la página.
Ya prohibido en España, el grupo vasco se disuelve en Francia y promete “continuar la lucha bajo nuevas formas”
Fin de la historia para Batasuna. El partido independentista vasco fundado en 2001 está prohibido en España desde el 2003, porque la justicia y el gobierno español lo consideraban como la vidriera política del grupo terrorista ETA. No obstante, la formación continuaba pesando sobre el debate político de la región, desde la clandestinidad en España, y de manera oficial en Francia, donde Batasuna era considerado como un partido político legal. Este jueves en Bayonne, miembros de la organización anunciaron su "autodisolución".
La decisión es altamente simbólica: ella ratifica, un año después del adiós a las armas de la ETA, la estrategia de renuncia a la violencia. “Estamos obligados a reconocer que la fase política en la cual creamos Batasuna ha sido superada”, explican los militantes en su texto. En su ocaso, Batasuna muestra su voluntad de dar vuelta definitivamente la página.
Luego de la liberación de Aurore Martin.
En el país vasco español, Batasuna, de hecho, ya había sido relevado. Una coalición, EH Bildu, federa en adelante a los independentistas más allá del círculo de los herederos de Batasuna. Esta plataforma le permitió a la izquierda abertzale ("patriota") encontrar una estructura legal en España… la cual obtuvo los mejores resultados de su historia durante las elecciones regionales vascas de octubre pasado. En Francia, Batasuna también había formado una coalición, EH Bai, un rótulo presente en las elecciones cantonales y legislativas desde el 2007. La disolución se produce sólo unos días después de la liberación bajo caución de Aurore Martin, una militante francesa de Batasuna extraditada a Madrid por sus actividades políticas en España. Batasuna dice de ahora en más querer “continuar la lucha bajo nuevas formas”.
Fuente: Le Figaro por Mathieu de Taillac publicado el 03/01/2013
Pays basque: Batasuna tourne définitivement la page.
Déjà interdit en Espagne, le groupe basque se dissout en France et promet de «continuer la lutte sous de nouvelles formes»
Fin de l'histoire pour Batasuna. Le parti indépendantiste basque fondé en 2001 était interdit en Espagne depuis 2003, parce que la justice et le gouvernement espagnols le considéraient comme la vitrine politique du groupe terroriste ETA. Toutefois, la formation continuait de peser sur le débat politique de la région, depuis la clandestinité en Espagne, et de manière officielle en France, où Batasuna était considéré comme un parti politique légal. Ce jeudi à Bayonne, des membres de l'organisation ont annoncé leur «autodissolution».
La décision est hautement symbolique: elle ratifie, un an après l'adieu aux armes d'ETA, la stratégie de renoncement à la violence. «Nous sommes obligés de reconnaître que la phase politique dans laquelle nous avons créé Batasuna est dépassée», expliquent les militants dans leur texte. En se sabordant, Batasuna montre sa volonté de tourner définitivement la page.
Après la libération d'Aurore Martin
Au Pays basque espagnol, Batasuna, de fait, avait déjà passé le relais. Une coalition, EH Bildu, fédère désormais les indépendantistes au-delà du simple cercle des héritiers de Batasuna. Cette plate-forme a permis à la gauche abertzale («patriote») de retrouver une structure légale en Espagne… Laquelle a obtenu les meilleurs résultats de son histoire lors des élections régionales basques d'octobre dernier. En France, Batasuna avait également rejoint une coalition, EH Bai, une étiquette présente aux élections cantonales et législatives depuis 2007. La dissolution se produit quelques jours seulement après la libération sous caution d'Aurore Martin, une militante française de Batasuna extradée à Madrid pour ses activités politiques en Espagne. Batasuna dit désormais vouloir «continuer la lutte sous de nouvelles formes».
Le Figaro par Mathieu de Taillac publié le 03/01/2013
