El presidente de la Duma, cercano a Putin, renuncia a su cargo.El presidente de la Duma, la Cámara baja del Parlamento ruso, Borís Gryzlov, un hombre cercano a Vladimir Putin, anunció este miércoles, 14 de diciembre, que renunciaba a su cargo, una decisión que ocurre sobre un fondo de alegaciones de fraudes durante las elecciones legislativas del 4 de diciembre. "Tomé la decisión de renunciar a mi mandato parlamentario", declaró Gryzlov, uno de los dirigentes del partido Rusia Unida, presidido por el primer ministro, Vladimir Putin según el sitio de Internet de este movimiento, vencedor de las elecciones legislativas con más del 49 % de los sufragios.
"Incluso si la ley no fija límites, no voy a ocupar un escaño en la Duma, considerando que no sería correcto ser el presidente de la Duma por más de dos mandatos consecutivos", añadió. Gryzlov había tomado funciones de presidente de la Duma en diciembre del 2003. Antes de esto, había sido ministro del Interior durante en el primer mandato presidencial de Putin.
"Voy a continuar dirigiendo el consejo superior del partido Rusia Unida y estoy dispuesto a trabajar donde lo quiera el presidente" Dmitri Medvedev, agregó. Esta decisión sucede mientras el régimen de Vladimir Putin hace frente a un movimiento de protestas sin precedentes desde su llegada al poder, en el 2000, que discute la victoria controvertida de Rusia Unida en las elecciones legislativas del 4 de diciembre.
La oposición movilizó particularmente el sábado entre 50.000 y 80.000 personas en Moscú, para denunciar fraudes masivos y exigió la anulación del escrutinio. La misión de observadores de la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa (OSCE) había declarado al culminar las elecciones legislativas haber relevado "serios indicios de agregado de boletas en las urnas".
Fuente: Le Monde con AFP 14.12.2011
Le président de la Douma, proche de Poutine, renonce à son poste.
Le président de la Douma, la Chambre basse du Parlement russe, Boris Gryzlov, un proche de Vladimir Poutine, a annoncé, mercredi 14 décembre, qu'il renonçait à son poste, une décision qui intervient sur fond d'allégations de fraudes lors des législatives du 4 décembre. "J'ai pris la décision de renoncer à mon mandat parlementaire", a déclaré M. Gryzlov, l'un des dirigeants du parti Russie unie, présidé par le premier ministre, Vladimir Poutine, selon le site Internet de ce mouvement, vainqueur des législatives avec plus de 49 % des suffrages.
"Même si la loi ne fixe pas de limites, je ne vais pas siéger à la Douma, considérant qu'il ne serait pas correct d'être le président de la Douma pour plus de deux mandats consécutifs", a-t-il ajouté. M. Gryzlov avait pris ses fonctions de président de la Douma en décembre 2003. Avant cela, il avait été ministre de l'intérieur lors du premier mandat présidentiel de M. Poutine.
"Je vais continuer à diriger le conseil supérieur du parti Russie unie et je suis prêt à travailler là où le voudra le président" Dmitri Medvedev, a-t-il ajouté. Cette décision intervient alors que le régime de Vladimir Poutine fait face à un mouvement de protestation, sans précédent depuis son arrivée au pouvoir, en 2000, qui conteste la victoire controversée de Russie Unie aux législatives du 4 décembre.
L'opposition a notamment mobilisé samedi entre 50 000 et 80 000 personnes à Moscou, pour dénoncer des fraudes massives et a exigé l'annulation du scrutin. La mission d'observateurs de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) avait déclaré à l'issue des législatives avoir relevé de "sérieuses indications de bourrage des urnes".
Le Monde avec AFP 14.12.2011
