Siria: Rusia pide poner las armas químicas bajo control
internacional.
Rusia pidió a Siria colocar bajo control internacional su
arsenal químico para evitar los ataques occidentales, una proposición acogida
con beneplácito por el jefe de la diplomacia siria.
“Pedimos a los dirigentes sirios no sólo aceptar colocar
bajo control internacional su stock de armas químicas, y luego destruirlo, sino
también sumarse plenamente a la
Organización para la prohibición de las armas químicas”,
declaró el jefe de la diplomacia rusa Sergueï Lavrov en una breve alocución,
unas horas después de haberse reunido con el jefe de la diplomacia siria Walid
Mouallem en Moscú.
“No sabemos si los sirios están de acuerdo con esto, pero si
poner bajo control internacional las armas químicas en este país permite evitar
los ataques, nos pondremos rápidamente a trabajar con Damasco”, aseguró.
Su proposición fue bien acogida por su homólogo sirio, Walid
Mouallem. “Siria saluda la iniciativa rusa, fundada sobre las inquietudes de
los dirigentes rusos concernientes a la vida de nuestros ciudadanos y a la
seguridad de nuestro país”, declaró Mouallem, citado por las agencias rusas.
Serguei Lavrov se expresaba mientras que su homólogo norteamericano,
el secretario de Estado John Kerry, había declarado un poco más temprano en
Londres que el presidente sirio Bachar al-Assad podría evitar los ataques
poniendo bajo control su arsenal químico.
“Desde luego Bachar al-Assad podría restituir la integridad
de su arsenal químico a la comunidad internacional, la semana venidera, entregando
todo y sin demoras (...) Pero él no está dispuesto de hacerlo, no puede”, dijo Kerry.
Jen Psaki, portavoz del departamento de Estado, insistió no
obstante luego sobre el carácter “retórico” de la observación de John Kerry, señalando
que no debía ser interpretada como un ultimátum o una oferta de negociación dirigida
a un “dictador brutal” indigno de confianza.
“El secretario de Estado se sumergió en un argumento retórico
sobre la imposibilidad y la improbabilidad de ver a Assad devolver las armas
químicas que desmintió haber utilizado. Si él respetara las normas
internacionales impuestas desde hace cien años, no habría comenzado a recurrir
a las armas químicas para matar más de 1.000 hombres, mujeres y niños”, comentó
el portavoz.
El Primer ministro británico David Cameron reaccionó a las
declaraciones de Serguei Lavrov considerando que “sería un gran paso” si
Damasco ponía sus armas químicas bajo control internacional.
Fuente: AFP 09/09/2013
Syrie: la
Russie appelle à mettre les armes chimiques sous contrôle
International.
"Nous appelons les dirigeants syriens à non seulement
accepter de placer sous contrôle international leur stock d'armes chimiques, et
ensuite à le détruire, mais aussi à rejoindre pleinement l'Organisation pour
l'interdiction des armes chimiques", a déclaré le chef de la diplomatie
russe Sergueï Lavrov dans une brève allocution, quelques heures après avoir
rencontré le chef de la diplomatie syrienne Walid Mouallem à Moscou.
"Nous
ne savons pas si les Syriens sont d'accord avec cela, mais si la mise sous
contrôle international des armes chimiques dans ce pays permet d'éviter des
frappes, nous nous mettrons rapidement au travail avec Damas", a-t-il
assuré.
Sa proposition a été saluée par son homologue syrien, Walid
Mouallem. "La Syrie
salue l'initiative russe, fondée sur les inquiétudes des dirigeants russes
concernant la vie de nos citoyens et la sécurité de notre pays", a déclaré
M. Mouallem, cité par les agences russes.
M. Lavrov s'exprimait alors que son homologue américain, le
secrétaire d'Etat John Kerry, avait déclaré un peu plus tôt à Londres que le
président syrien Bachar al-Assad pourrait éviter des frappes en mettant sous contrôle
son arsenal chimique.
"Bien entendu il (Bachar al-Assad NDLR) pourrait
restituer l'intégralité de son arsenal chimique à la communauté internationale,
dans la semaine à venir, tout rendre, tout sans délai (...) Mais il n'est pas
prêt de le faire, et il ne le peut pas", a dit M. Kerry.
Jen Psaki, porte-parole du département d'Etat, a toutefois
insisté ensuite sur le caractère "rhétorique" de la remarque de John
Kerry, en soulignant qu'elle ne saurait être interprétée comme un ultimatum ou
à une offre de négociation à l'adresse d'un "dictateur brutal"
indigne de confiance.
"Le secrétaire d'Etat se livrait à un argument
rhétorique sur l'impossibilité et l'improbabilité de voir Assad rendre des
armes chimiques qu'il a démenti avoir utilisées. S'il respectait les normes
internationales en place depuis cent ans, il n'aurait pas commencé par recourir
à des armes chimiques pour tuer plus de 1.000 hommes, femmes et enfants",
a commenté le porte-parole.
Le Premier ministre britannique David Cameron a réagi aux déclarations
de M. Lavrov en estimant que "ce serait un grand pas" si Damas
mettait ses armes chimiques sous contrôle international.
AFP 09/09/2013
