Libia: ataque contra un cuartel general de ex rebeldes en Bengazi.
Por lo menos 11 personas han resultado muertas y otras 58 heridas el sábado 8 de junio en Bengazi, en enfrentamientos entre una brigada de ex rebeldes y los manifestantes “antimilicias”, afirmó una fuente médica de esta ciudad del este libio.
Según un periodista de la AFP presente en el lugar, decenas de manifestantes, algunos de ellos armados, intentaban el sábado desalojar a la brigada “Escudo de Libia” de su cuartel, provocando un enfrentamiento entre los dos grupos. Ellos afirman querer desalojar a las “milicias” armadas de su ciudad, pidiendo que las fuerzas regulares tomen su lugar.
Según el portavoz de Escudo de Libia, primero se desarrolló una manifestación pacífica de varias horas frente al cuartel general de su brigada, un antiguo cuartel del ejército de Kadhafi. “La manifestación fue infiltrada por hombres armados que tiraron sobre nuestros locales y lanzaron algunas Jelatina” (bombas artesanales), explicó a la cadena de televisión, Libya Al-Ahrar.
Ali Al-Chikhi, portavoz del jefe de estado-mayor, afirmó que Escudo de Libia era “una fuerza de reserva del ejército libio” y que atacarla equivalía “a una agresión contra una fuerza legítima”. El coronel Al-Chikhi, citado por la agencia Lana, calificó de “muy peligroso” el ataque contra la brigada, pidiéndole a todos los involucrados mesura.
La brigada “Escudo de Libia”, formada por ex rebeldes que combatieron contra el régimen de Muammar Kadhafi en 2011, dependen formalmente del ministerio de Defensa. Las autoridades libias, que luchan por formar un ejército y una policía profesionales, recurren regularmente a estos ex rebeldes para asegurar las fronteras o mediar en conflictos tribales. En octubre, los habitantes de Bengazi ya se habían rebelado contra las milicias, desalojando a algunas de ellas de sus bases.
Fuente: Le Monde con AFP 08.06.2013
Libye: attaque contre un QG d'anciens rebelles à Benghazi.
Au moins 11 personnes ont été tuées et 58 autres blessées samedi 8 juin à Benghazi dans des affrontements entre une brigade d'ex-rebelles et des manifestants "antimilices", a affirmé une source médicale de cette ville de l'est libyen.
Selon un journaliste de l'AFP présent sur place, des dizaines de manifestants, dont certains armés, tentaient samedi de déloger la brigade "Bouclier de Libye" de sa caserne, provoquant un affrontement entre les deux groupes. Ils affirment vouloir déloger les "milices" armées de leur ville, appelant les forces régulières à prendre le relais.
Selon le porte-parole de Bouclier de Libye, il a d'abord eu une manifestation pacifique de plusieurs heures devant le QG de sa brigade, une ancienne caserne de l'armée de Kadhafi. "La manifestation a été infiltrée par des hommes armés qui ont tiré sur nos locaux et ont jeté des Jelatina" (bombe artisanales), a-t-il expliqué à la chaîne de télévision, Libya Al-Ahrar.
Ali Al-Chikhi, porte-parole du chef d'état-major, a affirmé que Bouclier de Libye était "une force de réserve de l'armée libyenne" et que l'attaquer équivalait "à une agression contre une force légitime". Le colonel Al-Chikhi, cité par l'agence Lana, a qualifié de "très dangereuse" l'attaque contre la brigade, appelant toutes les parties à la retenue.
La brigade "Bouclier de Libye", formée d'ancien rebelles ayant combattu le régime de Mouammar Kadhafi en 2011, relève formellement du ministère de la défense. Les autorités libyennes, qui peinent à former une armée et une police professionnelles, ont régulièrement recours à ces ex-rebelles pour sécuriser les frontières ou s'interposer dans des conflits tribaux. En octobre, des habitants de Benghazi s'étaient déjà rebellés contre les milices, délogeant certaines d'entre elles de leurs bases.
Le Monde avec AFP 08.06.2013
