El ministro de asuntos exteriores iraní, Ali Akbar Salehi, propuso un compromiso acerca del controvertido programa nuclear de Teherán a cambio de un abastecimiento de uranio enriquecido por terceros países. En una entrevista al semanario alemán Der Spiegel que aparece este lunes, el jefe de la diplomacia iraní reafirmó el derecho de su país a la utilización de la energía nuclear con finos pacíficos. “Si nuestro derecho al enriquecimiento (de uranio) es reconocido, estamos listos para un compromiso. Limitaríamos, sobre una base voluntaria, el nivel de nuestro enriquecimiento” de combustible nuclear.
Pero, dijo a Der Spiegel, como contrapartida, Irán debería “tener la garantía de recibir” el combustible necesario del extranjero. Tal solución había sido propuesta en vano por los países occidentales durante negociaciones precedentes. El presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad afirmó la semana pasada que Irán no renunciaría a su programa nuclear a pesar de las sanciones occidentales que provocaron la caída libre del valor de la moneda iraní. En una semana perdió el 40% frente a las principales divisas.
Los ministros de asuntos exteriores de la Unión Europea deben reunirse el 15 de octubre en Luxemburgo. Francia, Alemania y el Reino Unido deberían pedir una nueva vuelta de tuerca contra Irán en cuestiones energéticas y financieras.
Fuente: Le Point publicado el 07/10/2012
Nucléaire: l'Iran se dit prêt à un compromis.
Le ministre iranien des Affaires étrangères, Ali Akbar Salehi, a proposé un compromis sur le programme nucléaire controversé de Téhéran en échange d'une fourniture d'uranium enrichi par des pays tiers. Dans une interview à l'hebdomadaire allemand Der Spiegel à paraître lundi, le chef de la diplomatie iranienne a réaffirmé le droit de son pays à l'utilisation du nucléaire à des fins pacifiques. "Si notre droit à l'enrichissement (d'uranium) est reconnu, nous sommes prêts à un compromis. Nous limiterions, sur une base volontaire, le niveau de notre enrichissement" de combustible nucléaire.
Mais, a-t-il dit au Spiegel, en contrepartie, l'Iran devrait "avoir la garantie de recevoir" le combustible nécessaire de l'étranger. Une telle solution avait été proposée en vain par les pays occidentaux lors de précédentes négociations. Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a affirmé la semaine dernière que l'Iran ne renoncerait pas à son programme nucléaire malgré les sanctions occidentales qui ont provoqué la chute libre de la valeur de la monnaie iranienne. Celle-ci a perdu 40 % en une semaine face aux principales devises.
Les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne doivent se réunir le 15 octobre à Luxembourg. La France, l'Allemagne et le Royaume-Uni devraient demander un nouveau tour de vis contre l'Iran dans le domaine énergétique et financier.
Le Point publié le 07/10/2012
