Las Malvinas votan para decir si quieren permanecer británicas.
Los habitantes de las Malvinas son llamados a las urnas el domingo y lunes para mostrar al mundo su determinación de permanecer en el regazo británico, un referéndum de autodeterminación denunciado como una “manipulación” por la Argentina, que reivindica este archipiélago perdido en el Atlántico sur.
Los “isleños”, como ellos mismos se llaman, van por primera vez en su historia a votar para decir sí quieren o no “que las Malvinas permanezcan como territorio de ultramar del Reino Unido”.
Los centros electorales abren de 1000 a 1800 hora local (1300 a 2100 GMT) durante 48 horas para permitirles a los 1.672 electores pronunciarse. Una tarea complicada en este rosario de islas de 12.000 km2 barrido por los vientos, donde viven en total 2.500 personas y una guarnición de 1.300 soldados británicos.
Para evitar que los electores no se desanimen ante la perspectiva de trayectos largos, sobre caminos a menudo no pavimentados, las urnas han sido transportadas en vehículos 4x4, y hasta en avión, a las zonas más apartadas.
Si no hay dudas sobre la victoria del “si”, la tasa de participación será un elemento clave de este escrutinio, que las autoridades locales, con la bendición del Reino Unido, pretenden utilizar para poner en primer plano su causa a los ojos del mundo, y desanimar las aspiraciones argentinas.
Ciertos habitantes, que abrigan la idea de una independencia, podrían estar tentados por el “no”.
“Esperamos una participación muy fuerte, porque es muy importante. Esto mostrará al mundo que la mayoría de la gente de aquí no quiere transformarse en una colonia argentina”, explicó Barry Elsby, diputado de la asamblea legislativa local, en Sky News.
Situadas a 400 kilómetros de las costas argentinas y a 12.700 kilómetros de Londres, las Malvinas están bajo control británico desde el año 1833. Pero Argentina considera que tiene un derecho histórico sobre este territorio, un contencioso que dio paso a una guerra relámpago entre los dos países en 1982, responsable de más de 900 muertos.
Al aproximarse el escrutinio, la "Unión Jack” afloró un poco por todas partes en las calles, mientras que los afiches llaman a votar por el “sí” en las vidrieras. Unas horas antes de la apertura de los centros electorales, una caravana de 4x4 formó un inmenso “si”, en los alrededores de Stanley [Puerto Argentino], la capital.
Observadores internacionales, llegados particularmente de América latina, vinieron para asegurar el buen desarrollo del escrutinio, que atrajo también a decenas de periodistas del mundo entero “hasta el archipiélago de la discordia”.
El Penguin News, periódico local que debe su nombre a las colonias de pingüinos que pueblan el archipiélago junto a medio millón de ovinos, animó a sus lectores a participar del evento: “Aporte sus banderas. Píntese la cara, sobre todo los niños”, y “cuando pasen los periodistas por sus ventanas, sonría, salude o levante el pulgar”, aconsejó. Un desfile está previsto el domingo a la tarde en las calles de Stanley [Puerto Argentino].
Los resultados serán conocidos durante la noche del lunes a martes. Pero Argentina previno desde ahora que este escrutinio sin “ninguna base legal” no pondría “un término al diferendo” sobre la soberanía de las Malvinas. Buenos Aires sólo ve allí un “intento de manipulación británica” y continúa reclamando negociaciones bilaterales con Londres. Una demanda que regularmente es rechazada por el Reino Unido en nombre del derecho de los pueblos a decidir por ellos mismos.
El descubrimiento de petróleo en 1998 en el archipiélago, que vive por ahora esencialmente de la pesca, contribuyó a envenenar la disputa incluso cuando aún su explotación permanece como hipotética.
Según un sondeo realizado por YouGov para Sky News, sólo el 15% de los argentinos reconocen a los habitantes de las Malvinas el derecho a pronunciarse sobre su futuro.
El premio Nobel de la paz argentino, Adolfo Perez Esquivel, incluso le escribió al gobierno británico para denunciar este referéndum por que las “Naciones Unidas no decidieron su realización”.
Pero las autoridades de las Malvinas hacen oídos sordos porque este escrutinio va a poner a estas islas “en primera plana de la actualidad internacional”, se regocija Sukey Cameron, su representante en Londres.
Fuente: AFP por Nathalie Auriol 10.03.2013
Les Malouines votent pour dire si elles veulent rester britanniques.
Les habitants des Malouines sont appelés aux urnes dimanche et lundi pour montrer au monde leur détermination à rester dans le giron britannique, un référendum d'autodétermination dénoncé comme une "manipulation" par l'Argentine qui revendique cet archipel perdu dans l'Atlantique Sud.
Les "Islanders", comme ils se désignent eux-mêmes, vont pour la première fois de leur histoire voter pour dire si oui ou non ils veulent "que les Malouines restent un territoire d'outre-mer du Royaume-Uni".
Les bureaux de vote ouvrent de 10H00 à 18H00 locales (13H00 à 21H00 GMT) pendant 48H pour permettre aux 1.672 électeurs de se prononcer. Une tache compliquée dans ce chapelet d'îles de 12.000 km2 battu par les vents, où vivent au total 2.500 personnes et une garnison de 1.300 soldats britanniques.
Pour éviter que les électeurs ne soient découragés par la perspective de longs trajets, sur des routes souvent non goudronnées, des urnes ont été transportées en 4X4, et même en avion, dans les zones les plus reculées.
Si la victoire du "oui" ne fait pas de doute, le taux de participation sera un élément clé de ce scrutin, que les autorités locales - avec la bénédiction du Royaume-Uni - entendent utiliser pour faire avancer leur cause aux yeux du monde, et décourager les visées argentines. Certains habitants, qui caressent l'idée d'une indépendance, pourraient aussi être tentés par le "non".
"Nous espérons une très forte participation, parce que c'est le plus important. Cela montrera au monde que la majorité des gens d'ici ne veulent pas (...) devenir une colonie argentine", a expliqué Barry Elsby, député de l'assemblée législative locale, sur Sky News.
Situées à 400 km des côtes argentines et à 12.700 km de Londres, les Malouines sont sous contrôle britannique depuis 1833. Mais l'Argentine estime qu'elle a un droit historique sur ce territoire, un contentieux qui a débouché sur une guerre éclair entre les deux pays en 1982, responsable de plus de 900 morts.
A l'approche du scrutin, l'"Union Jack" a fleuri un peu partout dans les rues, tandis que des affiches appellent à voter "oui" dans les vitrines.
Quelques heures avant l'ouverture des bureaux de vote, une caravane de 4X4 a formé un immense "YES", dans les environs de Stanley, la capitale.
Des observateurs internationaux, venus notamment d'Amérique latine, sont venus s'assurer du bon déroulement du scrutin, qui a attiré aussi des dizaines de journalistes du monde entier sur "l'archipel de la discorde".
Le Penguin News, le journal local qui doit son nom aux colonies de pingouins qui peuplent l'archipel aux côtés d'un demi million de moutons, a encouragé ses lecteurs à participer à l'événement: "Apportez vos drapeaux. Maquillez-vous le visage, surtout les enfant", et "quand des journalistes passent sous vos fenêtres, souriez, saluez les ou levez le pouce", a-t-il conseillé. Une parade est prévue dimanche après-midi dans les rues de Stanley.
Les résultats seront connus dans la nuit de lundi à mardi. Mais l'Argentine a d'ores et déjà prévenu que ce scrutin sans "aucune base légale" ne mettrait pas "un terme au différend" sur la souveraineté des Malouines. Buenos Aires n'y voit qu'une "tentative de manipulation britannique" et continue de réclamer des pourparlers bilatéraux avec Londres. Une demande régulièrement rejetée par le Royaume-Uni au nom du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
La découverte de pétrole en 1998 dans l'archipel, qui vit pour l'heure essentiellement de la pêche, a contribué à envenimer la querelle même si son exploitation demeure encore hypothétique.
Selon un sondage réalisé par YouGov pour Sky News, 15% seulement des Argentins reconnaissent aux habitants des Malouines le droit de se prononcer sur leur avenir.
Le prix Nobel de la paix argentin Adolfo Perez Esquivel a lui-même écrit au gouvernement britannique pour dénoncer ce référendum dont les "Nations unies n'ont pas décidé la tenue".
Mais les autorités des Malouines font la sourde oreille car ce scrutin va mettre ces îles "au premier plan de l'actualité internationale", se réjouit Sukey Cameron, leur représentante à Londres.
AFP par Nathalie Auriol 10.03.2013
