Muy feliz 2014 * Bonne année 2014

Las fuerzas francesas y los africanos de la Misca desconcertados ante la violencia y el caos en la capital de la República centroafricana.

República Centroafricana: Bangui se hunde en la violencia, las tropas francesas son redesplegadas.

El ejército francés lanzó el jueves 26 de diciembre una operación de segurización de dos barrios de Bangui, al día siguiente de una nueva jornada sangrienta en la capital de la República Centroafricana, en el curso de la cual al menos 40 personas murieron. El arzobispo y el imán de la ciudad pidieron en una carta abierta en Le Monde el envío “de manera urgente” de cascos azules.

“Unos cuarenta cuerpos fueron recogidos hasta ahora y fueron dados primeros auxilios a una treintena de heridos”, anunció el Comité internacional de la Cruz Roja (CICR), después de nuevos enfrentamientos comprobados en la capital. El balance todavía podría incrementarse, las organizaciones humanitarias no habrían podido dirigirse a ciertas partes de la ciudad. “Algunos cuerpos estaban maniatados, otros tenían (…) grandes heridas que dejan entrever torturas antes de la muerte”, explicó Ghislain Grésenguet, el procurador de Bangui, en el medio Radio France Internationale. Según el magistrado, un verdadero osario ha sido descubierto el miércoles cerca del campamento militar de Roux, en la entrada de la capital, donde una treintena de cadáveres fueron amontonados.

El CICR no dispone aún de un balance completo de los muertos censados desde el comienzo de las violencias, el 05 de diciembre. Algunas estimaciones hablan de un millar de personas asesinadas en Bangui y en el interior, en los ataques de las milicias anti-balaka ("antimachete", en lengua sango) y en las represalias de la ex rebelión Séléka contra la población.

"Confusión total"

Los 4.000 soldados de la Misión internacional de apoyo a la República Centroafricana bajo conducción africana (Misca) y los 1.600 soldados franceses de la misión "Sangaris" presentes desde principios de diciembre, penan por restablecer la seguridad en este país sumergido en el caos desde el mes de marzo. Las tropas francesas se desplegaron el jueves al alba para asegurar los barrios de Gobongo, cercano al aeropuerto de Bangui, y de Pabongo, el barrio del sur de la capital. “El objetivo es disuadir”, explicó uno de los jefes de la operación "Sangaris", el teniente coronel Sébastien Pelissier. “Este despliegue de apoyo” es una operación "puntual" que moviliza alrededor de 600 hombres, según el oficial, con una “concentración de esfuerzos sobre los barrios que sufrieron más violencia en estas últimas vueltas”.

Todo el día miércoles y por la noche, tiros de origen indeterminado sembraron el pánico en los barrios del norte y luego cerca del aeropuerto, asegurado por los franceses y donde están estacionados los hombres de "Sangaris" y los contingentes de la Misca. También cinco soldados chadianos fueron asesinados durante estos enfrentamientos. El origen de estas violencias aún era inexplicable el jueves, los habitantes hablan de un ataque de milicianos anti-balaka contra elementos del contingente chadiano. El ejército francés no dio ninguna explicación sobre estos acontecimientos, y un portavoz de la Misca simplemente dijo que “ayer, la ciudad estaba en una confusión total”.

Fuente: Le Monde con AFP 26.12.2013

Centrafrique: Bangui s'enfonce dans la violence, les troupes françaises redéployées.

L'armée française a lancé jeudi 26 décembre une opération de sécurisation de deux quartiers de Bangui, au lendemain d'une nouvelle journée sanglante dans la capitale de la République centrafricaine, au cours de laquelle au moins 40 personnes sont mortes. L'archevêque et l'imam de la ville ont demandé dans une tribune au Monde l'envoi “de toute urgente” de casques bleus.

“Une quarantaine de corps ont pour l'instant été ramassés et des premiers soins ont été apportés à une trentaine de blessés”, a annoncé le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), après de nouveaux affrontements constatés dans la capitale. Le bilan pourrait encore s'alourdir, les organisations humanitaires n'ayant pu se rendre dans certaines parties de la ville. “Certains corps étaient ligotés, certains avaient (…) de grosses plaies qui laissent entrevoir des tortures avant la mort”, a expliqué Ghislain Grésenguet, le procureur de Bangui, sur l'antenne de Radio France internationale. Selon le magistrat, c'est un véritable charnier qui a été découvert mercredi près du camp militaire de Roux, à l'entrée de la capitale, où une trentaine de cadavres étaient entassés.

Le CICR ne dispose pas encore d'un bilan complet des morts recensés depuis le début des violences, le 5 décembre. Certaines estimations font état d'un millier de personnes tuées à Bangui et en province, dans les attaques des milices anti-balaka («anti-machette», en langue sango) et dans les représailles de l'ex-rébellion Séléka contre la population.

“Confusion totale”

Les quelque 4.000 soldats de la Mission internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine (Misca) et les 1.600 soldats français de la mission “Sangaris” présents depuis le début de décembre peinent à rétablir la sécurité dans ce pays plongé dans le chaos depuis le mois de mars. Des troupes françaises se sont déployées jeudi à l'aube pour sécuriser les quartiers de Gobongo, proche de l'aéroport de Bangui, et à Pabongo, un quartier du sud de la capitale. “Le but est de dissuader”, a expliqué l'un des patrons de l'opération “Sangaris”, le lieutenant-colonel Sébastien Pelissier. “Ce déploiement appuyé” est une opération “ponctuelle” qui mobilise environ 600 hommes, selon l'officier, avec une “concentration des efforts sur les quartiers qui ont subi le plus de violences ces derniers tours”.

Toute la journée de mercredi et dans la soirée, des tirs d'origine indéterminée avaient semé la panique dans les quartiers nord puis près de l'aéroport, sécurisé par les Français et où stationnent les hommes de “Sangaris” et les contingents de la Misca. Cinq soldats tchadiens ont également été tués pendant ces affrontements. L'origine de ces violences restait largement inexpliquée jeudi, des habitants parlant d'une attaque de miliciens anti-balaka contre des éléments du contingent tchadien. L'armée française n'a donné aucune explication sur ces événements, et un porte-parole de la Misca a simplement dit que, “hier, la ville était dans la confusion totale”.

Le Monde avec AFP 26.12.2013 

Feliz Navidad para todos * Joyeux Noël pour tous

África es un polvorín, la situación en Sudan del Sur se deteriora rápidamente y pone a la ONU, ya presente en el joven país, en estado de alerta.

Sudán del Sur, al borde del precipicio, inquieta a la comunidad internacional.

Más de 15 000 habitantes sacados de sus casas deambulan en busca de alimento en la capital Djouba. Los camiones de las Naciones Unidas se desplazan prudentemente, después de la muerte de dos cascos azules. Más de 500 muertos en el espacio de una semana. Sudan del Sur es un pequeño polvorín. Apenas dos años después de su independencia, este Estado situado al este de la República centroafricana, está inmersa en las violencias entre dos etnias: los Dinka y los Nuer.

Estados Unidos en alerta.

El país está “al borde del precipicio” advirtió recientemente el presidente Barack Obama. Estados Unidos hizo sonar la alarma desde hace varios días y despachó a su enviado especial para la región, llamando a las partes al diálogo. “Los recientes combates amenazan con hacer sumergir nuevamente a Sudán del Sur en sus días más negros del pasado”, alerta el jefe de Estado norteamericano.

Este sábado a la tarde, cuatro soldados norteamericanos resultaron heridos cuando el avión militar en el cual debían efectuar una operación de evacuación de conciudadanos en Bor (capital del Estado sudsudanés de Jonglei), fue alcanzado por disparos al norte del país, anunció el Pentágono. Haciéndose eco, la inquietud de la comunidad internacional crece. Aterrorizados por los conflictos, Londres y Washington evacuaron al conjunto de sus ciudadanos residentes en el país.

Kenya, país fronterizo al sur, también envía a soldados con el fin de evacuar a los suyos. Uganda desplegó refuerzos “para reintegrar la seguridad”. Finalmente, la ONU, presente en el país a través de la Misión de las Naciones Unidas para Sudán del Sur (UMNISS), envió el viernes cuatro helicópteros para evacuar a su personal de una de sus bases. Dos cascos azules perdieron la vida durante las exacciones.

Un intento de golpe de Estado degenera en una masacre.

La escalada de la violencia arranca durante la noche del 15 al 16 de diciembre. Para esta fecha, los combates estallan en la capital entre facciones del presidente Salva Kiir y opositores. Se desparraman como reguero de pólvora en el norte del país, principalmente en Bor, que se transforma en un bastión rebelde. Balance: de 400 a 500 muertos. El presidente justifica las exacciones: ocurren a continuación de un intento de golpe de Estado que se habría efectuado el domingo 15 de diciembre. El adversario del régimen, Riek Machar, ex vicepresidente destituido en julio pasado, cuenta en lo sucesivo con "sus propias fuerzas leales", según Salva Kiir. Ciertos observadores consideran sin embargo que el golpe de Estado mencionado es en realidad un invento del presidente con vistas a eliminar a uno de sus rivales más poderosos. Los dos hombres son descendientes de dos etnias diferentes: el presidente pertenece a la comunidad Dinka, mientras que Riek Machar es uno de los miembros de la etnia de los Nuer. La amenaza de un conflicto interétnico se cierne más que nunca.

Una independencia pagada con sangre, apoyada por Estados Unidos.

En 2011, el pequeño Estado le arrancó su independencia a Khartum, la capital de Sudán. Una secesión que le costó la vida a casi 2 millones de sudaneses. El norte, de mayoría musulmana se recorta con el sur, de mayoría cristiana, desde 1956. La independencia de Sudán del Sur ha sido apoyada ampliamente, hace ya dos años, por Estados Unidos, que ve allí una oportunidad de competir con China, ya presente en Sudán, por sus reservas petroleras. El pequeño país que lucha hoy por su supervivencia posee en efecto el 80% de las reservas sudanesas de petróleo, es decir, una producción de alrededor de 350.000 barriles por día.

Fuente: Le Parisien y AFP publicado el 21.12.2013

Le Sud-Soudan, au bord du gouffre, inquiète la communauté internationale.

Plus de 15 000 habitants chassés de leurs maisons qui errent en quête de nourriture dans la capitale Djouba. Les camions des Nations Unies qui sillonnent prudemment, après la mort de deux casques bleus. Plus de 500 morts en l'espace d'une semaine. Le Sud-Soudan est une petite poudrière. Deux ans à peine après son indépendance, cet Etat situé à l'est de la Centrafrique, est en proie aux violences entre deux ethnies: les Dinka et les Nuer.

Les Etats-Unis en alerte

Le pays est «au bord du précipice», a récemment averti le président Barack Obama. Les Etats-Unis tirent la sonnette d'alarme depuis plusieurs jours et ont dépéché leur envoyé spécial pour la région, appelant les parties au dialogue. «Les récents combats menacent de faire plonger à nouveau le Soudan du Sud dans ses jours les plus noirs du passé», alerte le chef d'Etat américain.

Ce samedi après-midi, quatre soldats américains ont été blessés lorsque l'avion militaire dans lequel ils devaient effectuer une opération d'évacuation de ressortissants à Bor (capitale de l'Etat sud-soudanais du Jonglei), a été touché par des tirs dans le nord du pays, a annoncé le Pentagone.  En écho, l'inquiétude de la communauté internationale grandit. Paniquées par les conflits, Londres et Washington ont évacué l'ensemble de leurs ressortissants.

Le Kenya, pays frontalier au sud, envoie également des soldats afin d'évacuer les siens. L'Ouganda a déployé des renforts «pour ramener la sécurité». Enfin, l'ONU, présente dans le pays via la mission des Nations Unies du Sud Soudan (Unmiss), a envoyé vendredi quatre hélicoptères évacuer son personnel d'une de ses bases. Deux casques bleus ont en effet perdu la vie dans les exactions.

Une tentative de coup d'Etat vire au massacre

L'escalade de la violence démarre dans la nuit du 15 au 16 décembre. A cette date, des combats éclatent dans la capitale entre factions du président Salva Kiir et des opposants. Elles se répandent comme une traînée de poudre au nord du pays, à l'image de Bor, qui devient un bastion rebelle. Bilan: de 400 à 500 morts. Le président justifie les exactions: elles font suite à une tentative de coup d'Etat qui aurait eu lieu dimanche 15 décembre. L'adversaire du régime, Riek Machar, ex-vice président limogé en juillet dernier, possède désormais «ses propres forces loyales», d'après Salva Kiir. Certains observateurs estiment néanmoins que le coup d'Etat évoqué est en réalité une supercherie du président en vue d'éliminer l'un de ses rivaux les plus puissants. Les deux hommes sont issus de deux ethnies différentes: le président appartient à la communauté Dinka, alors que Riek Machar est l'un des membres de l'ethnie des Nuer. La menace d'un conflit interethnique plane plus que jamais.

Une indépendance au prix du sang, soutenue par les USA

En 2011, le petit Etat a arraché son indépendance à Khartoum la capitale du Soudan. Une sécession qui a coûté la vie à près de 2 millions de Soudanais. Le nord, à majorité musulmane s'écharpe avec le sud, à majorité chrétienne, depuis 1956. L'indépendance du Sud-Soudan a largement été soutenue, il y a deux ans, par les Etats-Unis, qui y voit une opportunité de concurrencer la Chine, déjà présente au Soudan pour ses réserves pétrolières. Le petit pays qui lutte aujourd'hui pour sa survie possède en effet 80% des réserves de pétrole soudanaises, soit une production d'environ 350 000 barils par jour.

Le Parisien et AFP publié le 21.12.2013

El presidente de Estados Unidos quiere cumplir las condiciones consensuadas con Irán sobre su programa nuclear, rechazando nuevas sanciones.

Veto de Obama a nuevas sanciones contra Irán.

La Casa Blanca previno el jueves que Barack Obama pondría su veto a nuevas sanciones contra Irán, exhortando al Congreso a no comprometer el acuerdo interino sobre el tema nuclear concluido en noviembre con la república islámica.

Esta rara amenaza del ejecutivo norteamericano ocurre poco después de la introducción, hecha por 26 senadores, demócratas y republicanos, de una propuesta de ley que pretendía castigar aún más a Teherán por su programa nuclear si las negociaciones actuales fracasaban. 

“Las sanciones ya impuestas hicieron venir a Irán a la mesa de negociaciones, y una amenaza digna de creer de nuevas sanciones forzará a Irán a negociar y actuar de buena fe”, estimó uno de los autores del texto, el senador demócrata Robert Menendez, el presidente de la poderosa comisión de Asuntos exteriores.

Pero la administración de Barack Obama advirtió contra los efectos contraproducentes de tal voto, incluso si la aplicación de las sanciones fuera aplazada.

“No pensamos que estas medidas sean necesarias. No creemos que sean adoptadas”, declaró el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney. Pero “si fueran adoptadas, el presidente pondría su veto”, previno.

El 24 de noviembre en Ginebra, las grandes potencias (los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU más Alemania) alcanzaron un acuerdo interino con Irán sobre su programa nuclear.

Este acuerdo, de una apertura espectacular luego de años de bloqueo, prevee que no habrá nuevas sanciones contra Irán en el período interino de seis meses, durante el cual la república islámica aceptó congelar el desarrollo de su controvertido programa nuclear, al tiempo de intentar alcanzar un acuerdo más amplio.

Fuente: Le Figaro publicado el 19/12/2013

Veto d'Obama à de nouvelles sanctions contre l'Iran.

La Maison Blanche a prévenu jeudi que Barack Obama mettrait son veto à de nouvelles sanctions contre l'Iran, exhortant le Congrès à ne pas compromettre l'accord intérimaire sur le nucléaire conclu en novembre avec la république islamique.

Cette rare menace de l'exécutif américain est intervenue peu après l'introduction par 26 sénateurs, démocrates et républicains, d'une proposition de loi visant à punir encore davantage Téhéran pour son programme nucléaire si les négociations actuelles échouaient.

"Les sanctions déjà en place ont fait venir l'Iran à la table des négociations, et une menace digne de foi de nouvelles sanctions forcera l'Iran à négocier et agir de bonne foi", a estimé l'un des auteurs du texte, le sénateur démocrate Robert Menendez, président de la puissante commission des Affaires étrangères.

Mais l'administration de M. Obama a mis en garde contre les effets contre-productifs d'un tel vote, même si l'application des sanctions était différée.

"Nous ne pensons pas que ces mesures soient nécessaires. Nous ne pensons pas qu'elles seront adoptées", a déclaré le porte-parole de la Maison Blanche, Jay Carney. Mais "si elles étaient adoptées, le président y opposerait son veto", a-t-il prévenu.

Le 24 novembre à Genève, les grandes puissances (les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU plus l'Allemagne) sont parvenues à un accord intérimaire avec l'Iran sur son programme nucléaire.

Cet accord, percée spectaculaire après des années de blocage, prévoit qu'il n'y aura pas de nouvelles sanctions contre l'Iran durant la période intérimaire de six mois pendant laquelle la république islamique a accepté de geler le développement de son programme nucléaire controversé, le temps d'essayer de parvenir à un accord plus large.

Le Figaro publié le 19/12/2013 

La ONU enfrenta un panorama desalentador en África central, inmersa en gobiernos inestables, enfrentamientos, desplazados y hambruna.

RDC: al menos 21 muertos en un ataque en Nord-Kivu.

La ONU señala que mujeres y niños fueron asesinados durante un ataque de una “brutalidad extrema”.

Al menos 21 personas, entre ellas niños, fueron asesinadas, y algunos cuerpos mutilados, en un ataque de una “brutalidad extrema” en el este de la República democrática del Congo, denunció la Misión de la ONU en un comunicado publicado el lunes a la noche. “Al menos 21 cuerpos” fueron descubiertos en los pueblos de Musuku y Mwenda, situados en territorio de Béni, en la provincia rica e inestable de Nord-Kivu, indica la Misión de la ONU para la estabilización de la RDC (Monusco).

“Las víctimas, entre ellas mujeres y niños, entre los cuales el más joven tendría unos meses solamente, habrían sido asesinados con una brutalidad extrema, la mayoría con arma blanca, el 13 y 14 de diciembre”, prosigue el texto. “Tres niñas habrían sido violadas por los atacantes antes de ser decapitadas. El cuerpo mutilado y desmembrado de un niño también habría sido encontrado sobre un árbol, en el pueblo de Musuku”, precisó.

La Monusco no cita a los presuntos autores del ataque. La Société civile du Nord-Kivu estima en un comunicado que “la carnicería fue perpetrada por rebeldes ugandeses del ADF-Nalu”, las Fuerzas aliadas democráticas - Ejército nacional para la liberación de Uganda.

“Estas atrocidades no quedarán impunes”

La Société civile (asociaciones, ONG, sindicatos, etc) pidieron al ejército congolés y a la Monusco “comprometer operaciones de batida contra  los ADF-NALU con vistas a liberar la zona” de estos rebeldes regularmente acusados de exacciones (homicidios, secuestros, pillajes) provocando importantes desplazamientos de población.

La Monusco, que pidió la apertura de una investigación “en los plazos más breves”, indicó que había reforzado sus patrullas en el sector y que “utilizará todos los medios necesarios para asegurar la protección de las poblaciones”. El jefe de la Monusco, Martin Kobler, citado en el comunicado de la Misión, expresó su “profundo disgusto”. “Estas atrocidades no quedarán impunes, los autores no tendrán ninguna tregua hasta que respondan por sus actos frente a la justicia”, aseguró.

La provincia de Nord-Kivi particularmente tocada.

La rebelión de la ADF-Nalu castiga duramente la parte norte de la provincia de Nord-Kivu, fronteriza con Uganda, entre el lago Albert y el lago Edouard. Nació a mediados de los años 1990 de la fusión de dos grupos armados enfrentados al presidente ugandés Yoweri Museveni, en el poder desde 1986. El componente Nalu desapareció desde entonces pero el movimiento conserva su denominación de origen.

Actualmente sólo compuesta de islamistas, las fuerzas de ADF-Nalu son dirigidas desde el 2007 por Jamil Mukulu, un cristiano convertido al Islam. Estados Unidos las colocó en su lista de organizaciones terroristas desde 2001 y Jamil Mukulu fue alcanzado por sanciones de la ONU desde el 2011, y de la Unión Europea desde el 2012.

En julio, en la región de Kamango, una ciudad situada a 80 km de la ciudad de Beni, en la provincia de Nord-Kivu, los combates habían enfrentado a los rebeldes ugandeses con el ejército congolés. Decenas de miles de personas entonces se refugiaron en Uganda. Varios edificios públicos y el hospital habían sido saqueados, según los habitantes.

Fuente: Le Point y AFP publicado el 16/12/2013

RDC: au moins 21 morts dans une attaque au Nord-Kivu.

L'ONU indique que des femmes et des enfants ont été tués dans une attaque d'une "extrême brutalité".

Au moins 21 personnes, dont des enfants, ont été tuées, et certains corps mutilés, dans une attaque d'une "extrême brutalité" dans l'Est de la République démocratique du Congo, a dénoncé la Mission de l'ONU dans un communiqué publié lundi soir. "Au moins 21 corps" ont été découverts dans les villages de Musuku et Mwenda, situés dans le territoire de Béni, dans la province riche et instable du Nord-Kivu, indique la Mission de l'ONU pour la stabilisation de la RDC (Monusco).

"Les victimes, dont des femmes et des enfants - dont le plus jeune serait âgé de quelques mois seulement - auraient été tués avec une extrême brutalité, pour la plupart à l'arme blanche, les 13 et 14 décembre ", poursuit le texte. "Trois filles mineures auraient été violées par les assaillants avant d'être décapitées. Le corps mutilé et démembré d'un enfant aurait aussi été retrouvé sur un arbre, dans le village de Musuku", est-il précisé.

La Monusco ne cite pas les auteurs présumés de l'attaque. La Société civile du Nord-Kivu estime dans un communiqué que "le carnage (a été) perpétré par les rebelles ougandais de l'ADF-Nalu", les Forces alliées démocratiques-Armée nationale pour la libération de l'Ouganda.

"Ces atrocités ne resteront pas impunies"

La Société civile (association, ONG, syndicats, etc) appelle l'armée congolaise et la Monusco "à engager des opérations de traque contre les (...) ADF-NALU en vue de libérer la zone" de ces rebelles régulièrement accusés d'exactions (meurtres, enlèvements, pillages) provoquant d'importants déplacements de population.

La Monusco, qui a demandé l'ouverture d'une enquête "dans les plus brefs délais", a indiqué qu'elle avait renforcé ses patrouilles dans le secteur et qu'elle "utilisera tous les moyens nécessaires pour assurer la protection des populations". Le chef de la Monusco, Martin Kobler, cité dans le communiqué de la Mission, a exprimé son "profond dégoût". "Ces atrocités ne resteront pas impunies, les auteurs ne connaitront pas de répit tant qu'ils n'auront pas répondu de leurs actes devant la justice", a-t-il assuré.

La province du Nord-Kivi particulièrement visée

La rébellion de l'ADF-Nalu sévit dans la partie nord de la province du Nord-Kivu, frontalière de l'Ouganda, entre le lac Albert et le lac Edouard. Elle est née au milieu des années 1990 de la fusion de deux groupes armés opposés au président ougandais Yoweri Museveni, au pouvoir depuis 1986. La composante Nalu a depuis lors disparu mais le mouvement conserve son appellation d'origine.

Aujourd'hui uniquement composée d'islamistes, les forces de l'ADF-Nalu sont dirigées depuis 2007 par Jamil Mukulu, un chrétien converti à l'islam. Les États-Unis les ont placées sur leur liste d'organisations terroristes dès 2001 et Jamil Mukulu est visé par des sanctions de l'ONU depuis 2011, et de l'Union européenne depuis 2012.

En juillet, dans la région de Kamango, une ville située à 80 km de la ville de Beni, dans la province du Nord-Kivu, des combats avaient opposé les rebelles ougandais à l'armée congolaise. Des dizaines de milliers de personnes s'étaient alors réfugiées en Ouganda. Plusieurs bâtiments publics et l'hôpital avaient été pillés, selon des habitants.

Le Point et AFP publié le 16/12/2013 

La ingobernabilidad en Siria, Afganistán y varios países africanos permite que la red Al-Qaeda se expanda, a pesar de ser atacada constantemente.

Al-Qaeda más fuerte y peligrosa que nunca, según los expertos.

Los gritos de victoria lanzados durante la muerte de Osama ben Laden eran prematuros y Al-Qaeda, favorecida particularmente de la guerra en Siria, es hoy más fuerte y peligrosa que nunca, estiman expertos y funcionarios en Estados Unidos.

Aunque los dirigentes históricos que sobrevivieron a la campaña de eliminación dirigida realizada por Washington con misiles lanzados por drones continúan siendo acosados sin descanso en la zona pakistaní-afgana, el movimiento se reforzó, e hizo émulos en Medio Oriente y África y continúa amenazando a Europa y América, aseguran. 

Para el general del cuerpo de Marines retirado James Mattis, que mandó de 2010 al 2013 el Comando Central del US Army, encargado principalmente de Medio Oriente y el Sudeste Asiático, “las felicitaciones que se habían intercambiado hace dos años luego del anuncio de la muerte de Al-Qaeda eran prematuros y hoy son desacreditadas”.

Participando de un coloquio organizado por el grupo de reflexión Jamestown, añadió: “Al-Qaeda es resiliente, se adapta. Sus dirigentes han sido golpeados muy duramente pero el movimiento está siempre en expansión. Se beneficia de un número creciente de santuarios”.

En 2011, con la euforia de la eliminación de ben Laden por un comando de los Navy Seals en Pakistán, una de las cuestiones que habían sido tratadas durante el mismo seminario era: cuando y cómo gritar victoria contra Al-Qaeda. Hoy, funcionarios y especialistas rivalizan en pesimismo. 

Interrogada a principios de diciembre la senadora Diane Feinstein, presidente de la comisión de Inteligencia del Senado, había declarado: “El terrorismo está en crecimiento en el mundo. Las estadísticas lo demuestran, el número de víctimas aumenta. Hay más grupos, más radicales, más jihadistas determinados a matar para alcanzar sus objetivos”.

Para el experto Bruce Hoffman, de la universidad de Georgetown, “el oxígeno que alimenta a Al-Qaeda es su acceso a santuarios y  a las zonas donde puede operar. Y desgraciadamente en el curso de los últimos dos años fue capaz de instalarse en numerosos espacios no gobernados, a lo largo de fronteras disputadas o en países difíciles de controlar”.

“Expansión fenomenal”

La guerra civil en curso en Siria es una ganga para el movimiento jihadista internacional, nunca se habían beneficiado tanto desde la insurrección antisoviética en Afganistán, estimaron los participantes del coloquio. 

“Los grupos afiliados Al-Qaeda crearon en Siria una alianza que dispone de al menos 45.000 combatientes, es decir, el doble del número de combatientes talibán en Afganistán” afirmó el australiano David Kilcullen, especialista en movimientos insurgentes, que aconsejó particularmente al comando norteamericano en Irak. “Al-Qaeda se refuerza en todos los frentes. Su dirección ha sido debilitada pero no eliminada”. 

La presencia en las filas de los islamistas radicales en Siria de cientos de voluntarios venidos de Europa u otros países occidentales, a donde algunos van a regresar aguerridos, es un asunto de gran inquietud. 

“Con el entrenamiento que ellos adquieren en Siria hay una gran posibilidad de que en el curso de los próximos dos años se hallen en estado de cumplir la última voluntad de Osama ben Laden, que era llevar a cabo un ataque simular al de Bombay en Europa” agrega Bruce Hoffman. 

Otro factor de fortalecimiento del movimiento jihadista es el giro reciente que tomaron los acontecimientos en los países de la primavera árabe. 

“Las tesis de Al-Qaeda habían sido recusadas por la primavera árabe” explica Bruce Riedel, antiguo miembro influyente de la CIA, hoy miembro del Brookings Institution”. “El cambio no había sido aportado por el terror sino por Twitter. Pero hoy todo cambió. Las tesis de Al-Qaeda han sido revalidadas en 2013, particularmente en Egipto. La contrarrevolución ganó, el ejército derrocó al gobierno elegido (...) Los que quieren asociar el movimiento jihadista a los acontecimientos en El Cairo y Damasco validan lo que siempre han dicho: sólo la jihad es la solución para los problemas del cambio en el mundo árabe hoy”. 

“La expansión de Al-Qaeda a la cual asistimos en el mundo árabe es verdaderamente fenomenal, superior a la que vimos en el curso de la primera década de su existencia” concluyó.

Fuente: L´Express y AFP  publicado le 14/12/2013

Al-Qaïda plus forte et dangereuse que jamais, selon les experts.

Les cris de victoire poussés à la mort d'Oussama ben Laden étaient prématurés et Al-Qaïda, à la faveur notamment de la guerre en Syrie, est aujourd'hui plus forte et dangereuse que jamais, estiment experts et officiels aux Etats-Unis.

Et si les dirigeants historiques qui ont survécu à la campagne d'élimination ciblée menée par Washington à coups de missiles tirés par des drones continuent à être traqués sans relâche dans la zone pakistano-afghane, le mouvement s'est renforcé, a fait des émules au Moyen-Orient et en Afrique et continue de menacer l'Europe et l'Amérique, assurent-ils. 

Pour le général des Marines à la retraite James Mattis, qui a commandé de 2010 à 2013 le Commandement Central de l'US Army, en charge notamment du Moyen-Orient et de l'Asie du Sud-Est, "les félicitations qui avaient été échangées il y a deux ans à la suite de l'annonce de la mort d'Al-Qaïda étaient prématurées et sont aujourd'hui discréditées".

Intervenant lors d'un colloque organisé par le groupe de réflexion Jamestown, il a ajouté: "Al-Qaïda est résiliente, elle s'adapte. Ses dirigeants ont été frappés très dur mais le mouvement est toujours en expansion. Il profite d'un nombre croissant de sanctuaires".

En 2011, dans l'euphorie de l'élimination de ben Laden par un commando de Navy Seals au Pakistan, l'une des questions qui avaient été traitées lors du même séminaire était: quand et comment crier victoire contre Al-Qaïda. Aujourd'hui, officiels et spécialistes rivalisent de pessimisme. 

Interrogée début décembre la sénatrice Diane Feinstein, présidente de la commission du Renseignement au Sénat, avait déclaré: "Le terrorisme est en hausse dans le monde. Les statistiques le montrent, le nombre de victimes augmente. Il y a plus de groupes, plus radicaux, davantage de jihadistes déterminés à tuer pour atteindre leurs objectifs".

Pour l'expert Bruce Hoffman, de l'université de Georgetown, "l'oxygène qui alimente Al-Qaïda est son accès à des sanctuaires et des zones où elle peut opérer. Et malheureusement au cours des deux dernières années elle a été capable de s'installer dans de nombreux espaces non gouvernés, le long de frontières contestées ou dans des pays difficiles à contrôler". 

"Expansion phénoménale"

La guerre civile en cours en Syrie est pour le mouvement jihadiste international une aubaine comme il n'en avait pas bénéficié depuis l'insurrection anti-soviétique en Afghanistan, ont estimé les intervenants au colloque. 

"Les groupes affiliés à Al-Qaïda ont créé en Syrie un alliance disposant d'au moins 45.000 combattants, soit le double du nombre de combattants taliban en Afghanistan" a affirmé l'Australien David Kilcullen, spécialiste des mouvements insurrectionnels, qui a notamment conseillé le commandement américain en Irak. "Al-Qaïda se renforce sur tous les fronts. Sa direction a été affaiblie mais pas éliminée". 

La présence dans les rangs des islamistes radicaux en Syrie de centaines de volontaires venus d'Europe ou d'autres pays occidentaux, où certains vont retourner aguerris, est un sujet majeur d'inquiétude. 

"Avec l'entraînement qu'ils acquièrent en Syrie il y a une forte possibilité qu'au cours des deux prochaines années ils soient en mesure d'accomplir le dernier voeux d'Oussama ben Laden, qui était de monter une attaque du genre de celle de Mumbai en Europe" ajoute Bruce Hoffman. 

Un autre facteur de renforcement du mouvement jihadiste est le tour récent qu'ont pris les événements dans les pays du printemps arabe. 

"Les thèses d'Al-Qaïda avaient été mises en cause par le printemps arabe" explique Bruce Riedel, ancien membre influent de la CIA, aujourd'hui membre de la Brookings Institution. "Le changement n'avait pas été apporté par la terreur mais par Twitter. Mais aujourd'hui tout a changé. Les thèses d'Al-Qaïda ont été validées en 2013, notamment en Egypte. La contre-révolution l'a emporté, l'armée a renversé le gouvernement élu (...) Pour ceux qui veulent rejoindre le mouvement jihadiste les événements au Caire et à Damas valident ce qu'ils ont toujours dit: seul le jihad est la solution aux problèmes du changement dans le monde arabe aujourd'hui". 

"L'expansion d'Al-Qaïda à laquelle nous assistons dans le monde arabe est vraiment phénoménale, supérieure à ce que nous avons vu au cours de la première décennie de son existence" a-t-il conclu.

L´Express et AFP  publié le 14/12/2013

Mientras el régimen sirio continúa recuperando territorio con ayuda del Hezbollah, se acerca la conferencia de paz en Suiza en enero de 2014.

Siria: más de 30 países invitados a la conferencia de paz en Suiza.

Más de 30 países, entre ellos Arabia Saudita, principal apoyo de los rebeldes, e Irán, aliado del régimen, figuran entre los invitados a la conferencia sobre Siria prevista para el 22 de enero en Suiza, según diplomáticos implicados en los preparativos.

Bautizada Ginebra-2 y prevista inicialmente en esta ciudad, la conferencia se realizará finalmente en Montreux, sobre el lago Léman.

“No fue posible organizarlo en Ginebra porque se lleva a cabo al mismo tiempo el Salón internacional de la alta relojería, y todos los hoteles están llenos”, explicó a la AFP un diplomático occidental.

La conferencia, que será presidida por el secretario general de la ONU Ban Ki-moon, debería abrirse el 22 con un almuerzo y durar 24 horas.

“Por ahora, hay 32 países invitados pero aún puede incrementarse porque todo el mundo quiere venir. Además de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad, habrá algunos países vecinos, Arabia Saudita e Irán pero también Alemania, Italia y muchos otros”, indicó otro diplomático que sigue el expediente.

El pedido de Bandar ben Sultan.

La mayoría de los países serán representados por su jefe de la diplomacia y “cada ministro podrá intervenir durante 5 minutos”, precisó. Después de la conferencia, una parte de los participantes se irá al Foro económico mundial que se lleva a cabo del 22 al 25 de enero en Davos.

En cuanto a las delegaciones sirias, ellas irán 24 a Ginebra para negociar en el Palacio de las Naciones bajo los auspicios del emisario internacional Lakhdar Brahimi.

“Cada delegación estará compuesta de 9 miembros y el régimen, como la oposición, debe darle su lista a la ONU el 27 de diciembre”, afirmó el diplomático árabe.

Si el régimen, unido alrededor del presidente Bachar al-Assad, deberá serenamente establecer su lista, la tarea será netamente más difícil para la oposición que lucha por estrechar sus filas.

Según el diplomático árabe, el jefe del servicio de inteligencia saudita, Bandar ben Sultan, prometió a principios de diciembre al presidente ruso Vladimir Putin su apoyo a esta conferencia de paz, con la condición de que sólo la Coalición nacional, apoyada por Occidente y los países del Golfo, sea representada en la delegación de la oposición.

Pero, otras diversas corrientes de la oposición del interior, entre los que hay ciertos allegados de Rusia, desean participar. “Putin se abstuvo de responder por ahora a la cuestión”, según este diplomático.

La oposición quiere que la conferencia acabe con la partida de Bachar al-Assad, lo que rechaza el régimen que quiere “negociaciones sin condiciones previas”.

Todavía demasiados imponderables.

Sin embargo, “no hace falta gran cosa para encender un polvorín”, explicó un diplomático europeo cercano a la ONU.

“Y para evitar desde el inicio un choque, la ONU va a delegar en los días que preceden la conferencia a los emisarios para intentar explicarles a los protagonistas las reglas de juego de las negociaciones”, explicó.

“Antes del inicio de la sesión inaugural, Ban Ki-Moon les pedirá a los padrinos del régimen y de la oposición calmar los ánimos”.

El diplomático no obstante se muestra escéptico en cuanto al desarrollo de la conferencia considerando que “hay todavía demasiados imponderables”.

Al aproximarse la fecha anunciada para la conferencia, el régimen, apoyado por los milicianos del Hezbollah libanés y de los combatientes chiítas iraquíes va viento en popa mientras que la rebelión está cada vez más dividida.

Según el Observatorio sirio de derechos humanos (OSDH), que cuenta con una vasta red de militantes y de fuentes médicas, el régimen controla la casi totalidad de la región de Qalamun, sobre todo después de haber recuperado las localidades situadas a lo largo de la ruta Damasco-Homs, que se prepara a reabrir.

El control de Qalamun, en la frontera con el Líbano, permitiría al régimen asegurar una continuidad territorial entre las provincias de Damasco y de Homs.

Además, si el régimen consigue tomar la localidad de Mleiha, es toda la Ghouta oriental, una región arborícola al este de Damasco, que caerá. Con Qalamun en el norte y Ghouta al este, cercará Douma, principal bastión rebelde cercano a la capital.

La rebelión está más dividida que nunca, principalmente entre el Ejército sirio libre (ESL), en plena pérdida de velocidad, el Frente islámico recientemente creado y los jihadistas del Frente al-Nosra y del Estado islámico de Irak y del Levante (EIIL).

Fuente: Libération y AFP 12 de diciembre de 2013

Syrie: plus de 30 pays invités à la conférence de paix en Suisse.

Plus de 30 pays, dont l’Arabie saoudite, principal soutien des rebelles, et l’Iran, allié du régime, figurent parmi les invités à la conférence sur la Syrie prévue le 22 janvier en Suisse, selon des diplomates impliqués dans les préparatifs.

Baptisée Genève-2 et prévue initialement dans cette ville, la conférence se tiendra finalement à Montreux, sur le lac Léman.

«Il n’a pas été possible de l’organiser à Genève car se tient au même moment le Salon international de la haute horlogerie, et tous les hôtels sont pleins», a expliqué à l’AFP un diplomate occidental.

La conférence, qui sera présidée par le secrétaire général de l’ONU Ban Ki-moon, devrait s’ouvrir le 22 par un déjeuner et durer 24 heures.

«Pour le moment, il y a 32 pays invités mais cela peut encore augmenter car tout le monde veut venir. Outre les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, il y aura les pays voisins, l’Arabie saoudite et l’Iran mais aussi l’Allemagne, l’Italie et bien d’autres», a indiqué un autre diplomate qui suit le dossier.

La demande de Bandar ben Sultan

La plupart des pays seront représentés par leur chef de la diplomatie et «chaque ministre pourra intervenir durant 5 minutes», a-t-il précisé. Après la conférence, une partie des participants se rendra au Forum économique mondial qui se tient du 22 au 25 janvier à Davos.

Quant aux délégations syriennes, elles iront le 24 à Genève pour négocier au Palais des Nations sous les auspices de l’émissaire international Lakhdar Brahimi.

«Chaque délégation sera composée de 9 membres et le régime, comme l’opposition, doit donner sa liste à l’ONU le 27 décembre», a affirmé le diplomate arabe.

Si le régime, soudé autour du président Bachar al-Assad, devrait sereinement établir sa liste, la tâche sera nettement plus difficile pour l’opposition qui peine à unir ses rangs.

Selon le diplomate arabe, le chef des services de renseignement saoudien, Bandar ben Sultan, a promis début décembre au président russe Vladimir Poutine son appui à cette conférence de paix, à condition que seule la Coalition nationale, soutenue par l’Occident et les pays du Golfe, soit représentée dans la délégation de l’opposition.

Or, divers autres courants de l’opposition de l’intérieur, dont certains proches de la Russie, ont souhaité participer. «Poutine s’est abstenu de répondre pour le moment à la requête», selon ce diplomate.

L’opposition veut que la conférence aboutisse au départ de Bachar al-Assad, ce que refuse le régime qui veut des «négociations sans conditions préalables».

Encore trop d’impondérables

En tout cas, «il ne faut pas grand-chose pour mettre le feu aux poudres», a expliqué un diplomate européen auprès de l’ONU.

«Et pour éviter dès le début un clash, l’ONU va déléguer dans les jours précédant la conférence des émissaires pour tenter d’expliquer aux protagonistes les règles du jeu des négociations», a-t-il expliqué.

«Juste avant le début de la séance inaugurale, Ban Ki-moon demandera aux parrains du régime et de l’opposition de calmer les ardeurs».

Le diplomate se montre toutefois sceptique quant à la tenue de la conférence estimant qu'«il y a encore trop d’impondérables».

A l’approche de la date annoncée pour la conférence, le régime, appuyé par les miliciens du Hezbollah libanais et des combattants chiites irakiens a le vent en poupe alors que la rébellion est de plus en plus divisée.

Selon l’Observatoire syrien des droits de l’Homme (OSDH), qui bénéficie d’un vaste réseau de militants et de sources médicales, le régime contrôle désormais la quasi-totalité de la région de Qalamoun, surtout après avoir repris les localités situées le long de la route Damas-Homs, qu’il se prépare à rouvrir.

Le contrôle de Qalamoun, à la lisière du Liban, permettrait au régime de s’assurer une continuité territoriale entre les provinces de Damas et de Homs.

En outre, si le régime réussit à prendre la localité de Mleiha, c’est toute la Ghouta orientale, une région arboricole à l’est de Damas, qui tombera. Avec Qalamoun au nord et la Ghouta à l’est, il encerclera Douma, principal bastion rebelle proche de la capitale.

La rébellion est elle plus que jamais morcelée, notamment entre l’Armée syrienne libre (ASL), en totale perte de vitesse, le Front islamique nouvellement créé et les jihadistes du Front al-Nosra et de l’Etat islamique d’Irak et du Levant (EIIL).

Libération et AFP 12 décembre 2013

Una serie de acuerdos en Filipinas pondrían fin a décadas de un conflicto sangriento.

Filipinas: acuerdo crucial entre el gobierno y los rebeldes.

El acuerdo de reparto de poder firmado por el gobierno y los rebeldes musulmanes debería permitir un acuerdo de paz final.

El gobierno de las Filipinas y el principal grupo de rebeldes musulmanes firmaron el domingo un acuerdo crucial de reparto de poder, abriendo la vía a un acuerdo de paz final, indicó el gobierno en un comunicado. El acuerdo, firmado por los negociadores del gobierno y el Frente moro islámico de liberación (MILF), en Kuala Lumpur, es un nuevo paso hacia el fin de la insurrección de los rebeldes musulmanes en el sur que, desde 1970, provocó 150.000 muertos, según estimaciones.

“La firma del Anexo sobre el reparto del poder asegura la realización de una autonomía verdadera y viable para Bangsamoro”, indicó Teresita Deles, la responsable del grupo de negociadores del gobierno para un acuerdo de paz, citada en el comunicado. “Esto fue un ciclo muy difícil (de negociaciones), pero fuimos capaces de superar un gran número de obstáculos”, añadió.

El portavoz del presidente Benigno Aquino, Herminio Coloma, precisó que el presidente había sido informado sobre la firma de este anexo y que felicitó a las dos partes. Los términos del acuerdo sobre el reparto de poder no han sido comunicados. Según el comunicado, las dos partes son optimistas en cuanto a la próxima firma del último anexo sobre la normalización de sus relaciones y la finalización de un acuerdo de paz de aquí a enero de 2014.  

Un primer pacto en 2012.

El anexo sobre el reparto de poder firmado el domingo fue considerado como uno de los puntos más difíciles de las negociaciones con los rebeldes del MILF que desean ejercer una parte del poder en una futura región autónoma, Bangsamoro, que reagruparía a las zonas de mayoría musulmana en el sur del país.

En octubre de 2012, las dos partes habían firmado un primer pacto sobre el fin del conflicto con vistas a concluir un acuerdo final. Según este plan, 12 000 hombres del MILF debían renunciar a exigir la independencia de su región en la isla de Mindanao al sur de las Filipinas a cambio de un importante reparto de poder y de riquezas en una región autónoma.

El anexo firmado el domingo constituye uno de los cuatro acuerdos preliminares en ser concluidos antes de la firma de un acuerdo de paz final. Otros dos anexos sobre las modalidades de la transición y el reparto de los impuestos ya han sido firmados en 2013. El último y cuarto anexo sobre la normalización, que se refiere particularmente a un posible desarme de los combatientes del MILF, todavía está en curso de discusiones. Este último aspecto de las negociaciones corre peligro de ser igualmente difícil, debido a las probables reticencias de los rebeldes a la idea de entregar las armas.

El presidente Aquino confiado.

Por último, el parlamento filipino deberá aún adoptar una “ley fundamental” para esta región musulmana autónoma y sus habitantes deberían ratificarla por un referéndum. El presidente Aquino se había mostrado confiado en octubre de poder poner un término a esta rebelión antes de que deje el poder en 2016.

Fuente: Le Point y AFP publicado el 08/12/2013

Philippines: accord crucial entre gouvernement et rebelles.

L'accord de partage du pouvoir signé par le gouvernement et les rebelles musulmans devrait permettre un accord de paix final.

Le gouvernement des Philippines et le principal groupe de rebelles musulmans ont signé dimanche un accord crucial de partage du pouvoir, ouvrant la voie à un accord de paix final, a indiqué le gouvernement dans un communiqué. L'accord, signé par les négociateurs du gouvernement et le Front moro islamique de libération (MILF), à Kuala Lumpur, est un nouveau pas vers la fin de l'insurrection des rebelles musulmans dans le Sud qui, depuis 1970, a fait 150 000 morts, selon des estimations.

"La signature de l'Annexe sur le partage du pouvoir assure la réalisation d'une autonomie véritable et viable pour le Bangsamoro", a indiqué Teresita Deles, la responsable du groupe de négociateurs du gouvernement pour un accord de paix, citée dans le communiqué. "Cela a été un cycle très difficile (de négociations), mais nous avons été capables de surmonter un grand nombre d'obstacles", a-t-elle ajouté.

Le porte-parole du président Benigno Aquino, Herminio Coloma, a précisé que le président a été informé de la signature de cette annexe et qu'il a félicité les deux parties. Les termes de l'accord sur le partage du pouvoir n'ont pas été communiqués. Selon le communiqué, les deux parties sont optimistes quant à la signature prochaine de la dernière annexe sur la normalisation de leurs relations et la finalisation d'un accord de paix d'ici janvier 2014.

Un premier pacte en 2012

L'annexe sur le partage du pouvoir signée dimanche était considérée comme l'un des volets les plus difficiles des négociations avec les rebelles du MILF qui souhaitent exercer une partie du pouvoir dans une future région autonome, le Bangsamoro, qui regrouperait les zones à majorité musulmane dans le sud du pays.

En octobre 2012, les deux parties avaient signé un premier pacte sur la fin du conflit en vue de conclure un accord final. Selon ce plan, les 12 000 hommes du MILF devaient renoncer à exiger l'indépendance de leur région sur l'île de Mindanao dans le sud des Philippines en échange d'un important partage du pouvoir et des richesses dans une région autonome.

L'annexe signée dimanche constitue l'un des quatre accords préliminaires devant être conclus avant la signature d'un accord de paix final. Deux autres annexes sur les modalités de la transition et le partage des revenus ont déjà été signées en 2013. La dernière et quatrième annexe sur la normalisation, qui porte notamment sur un possible désarmement des combattants du MILF, est encore en cours de discussions. Ce dernier aspect des négociations risque d'être également difficile en raison des réticences probables des rebelles à l'idée de déposer les armes.

Le président Aquino confiant

Au final, le parlement philippin devra encore adopter une "loi fondamentale" pour cette région musulmane autonome et ses habitants devraient la ratifier par un référendum. Le président Aquino s'était montré confiant en octobre dans le fait de pouvoir mettre un terme à cette rébellion avant qu'il ne quitte le pouvoir en 2016.

Le Point et AFP publié le 08/12/2013 

Nelson Mandela 1918 - 2013

Nelson Mandela, un combatiente de la libertad.

“Encarnaba el espíritu de África del sur, trascendía las diferencias con el amor que tenía por su prójimo”.

“Era un hombre excepcional, los valores que encarnaba son los nuestros, encarnaba nuestras esperanzas, nuestros sueños”.

“Él tiene este don de Dios, nos hizo aprender a creer en nosotros, a creer en el otro”.

“Desde el momento en que dejó su prisión, nos enseñó el perdón, la compasión, la reconciliación”

Desmond Tutu

Nelson Mandela, un combattant de la liberté.

"il incarnait l'esprit de l'Afrique du sud, il transcendait les différences avec l'amour qu'il avait pr son prochain"

"c'était un homme exceptionnel, les valeurs qu'il incarnait sont les nôtres, il incarnait nos espoirs, nos rêves"

"Il a ce don de Dieu, il nous a appris à croire en nous, à croire en l'autre"

"depuis le moment où il a quitté sa prison, il nous a enseigné le pardon, la compassion, la réconciliation"

Desmond Tutu 

El ejército francés lanza la operación Sangaris en República centroafricana mientras se aguarda la implementación de la misión de la ONU.

Esperando la luz verde de la ONU, el ejército francés se prepara para intervenir en Bangui.

Unos 350 soldados franceses se preposicionaron en Douala, en Camerún, a la espera de una resolución de la ONU autorizando a París a desplegar un millar de hombres en la República centroafricana. Una intervención que, para MSF, no alcanzará para resolver los problemas.

Esperando la adopción en la ONU, prevista este miércoles 04 de diciembre, de una resolución autorizando el despliegue de una fuerza africana apoyada por Francia en República Centroafricana (RCA), el ejército francés se prepara para dirigirse hacia Bangui.

Unos 350 hombres ya llegaron el 30 de noviembre a Douala, Camerún, a bordo del “Dixmude”, un buque de proyección y comando (BPC). Salido de Francia, el contingente dispone de medios logísticos importantes y cuenta en sus filas con un escuadrón de combate listo para intervenir rápidamente en Bangui.

Por ahora, sólo una treintena de soldados del arma de ingenieros llegó por avión de carga al aeropuerto de la capital centroafricana, donde deberán reestructurar la capacidad de recepción con vistas a un desembarco consecuente de hombres y de aparatos.

Fuerza de transición.

En total, 800 hombres son esperados de refuerzo en la RCA, donde 450 militares franceses ya están presentes en el marco de la operación Boali, destinada a brindar seguridad a los residentes franceses. Con sus 1.200 hombres, el ejército tricolor pretende actuar como una fuerza de transición encargada de acompañar el despliegue de la Misión internacional de apoyo a la República centroafricana (MISCA), cuyos efectivos podrían alcanzar los 4.000 hombres, contra 3.000 actuales.

Esperando que la MISCA sea operacional al 100%, el objetivo del ejército francés es doble. Seguridad pública en primer lugar, ya que deberá intentar restablecer el orden en un país preso de frecuentes enfrentamientos entre cristianos y musulmanes, entre grupos de “auto-defensa”' y ex insurgentes del Séléka, que, a pesar de la disolución de la rebelión al día siguiente del golpe de Estado del 24 de marzo, continúan sembrando el terror. Humanitaria luego, ya que el ejército deberá ayudar a retornar a su pueblo a los 400.000 desplazados (el 20% de la población) y facilitar el trabajo de los humanitarios.

Falta que para París, esta nueva operación militar en un país africano sea diferente de la intervención hace casi un año en Mali. “No tenemos que hacer frente a grupos terroristas armados, tenemos frente de nosotros, digámoslo, pequeños malandras que se benefician del derrumbe del Estado, que roban, matan y violan pero que no combaten verdaderamente, había señalado a FRANCE 24, Gérard Araud, embajador de Francia en las Naciones Unidas. La operación será ciertamente más fácil que en Mali”.

“Este país, es una catástrofe”

Para los trabajadores humanitarios, la intervención militar de Francia no obstante no alcanzará para resolver los problemas de la RCA. En una entrevista acordada el martes con la AFP, el presidente de Médicos sin fronteras (MSF), Meguerditch Terzian, aboga por una ayuda más estructural.

“Este país, es una catástrofe: las violencias sin fin, la pobreza extrema, ninguna infraestructura, ningún sistema de salud”, describe. Antes de detallar: “También hay que ayudar al gobierno a gobernar mejor, a encontrar medios para relanzar las infraestructuras […], asegurarse de que las elecciones van a efectuarse”.

La organización MSF interviene desde el 2006 en RCA, donde cuenta con 1.100 empleados locales así como una centena de expatriados. En agosto de 2013, la organización había realizado más de 400.000 consultas, entre ellas 171.000 intervenciones sobre casos de paludismo. Pero, previene Meguerditch Terzian, “no podemos cubrir con 1 200 personas las necesidades de todos los centroafricanos”.

Fuente: FRANCE 24 con AFP por Guillaume Guguen 03/12/2013

En attendant le feu vert de l’ONU, l’armée française se prépare à intervenir à Bangui.

Quelque 350 soldats français sont prépositionnés à Douala, au Cameroun, dans l’attente d’une résolution de l'ONU autorisant Paris à déployer un millier d’hommes en Centrafrique. Une intervention qui, pour MSF, ne suffira pas à résoudre les problèmes.

En attendant l’adoption à l’ONU, prévue ce mercredi 4 décembre, d’une résolution autorisant le déploiement d'une force africaine soutenue par la France en République centrafricaine (RCA), l’armée française se prépare à faire route vers Bangui.

Quelque 350 hommes sont déjà arrivés le 30 novembre à Douala, au Cameroun, à bord du "Dixmude", un bâtiment de projection et de commandement (BPC). Parti de France, le contingent dispose de moyens logistiques importants et compte dans ses rangs un escadron de combat prêt à intervenir rapidement à Bangui.

Pour l’heure, seuls une trentaine de soldats du génie militaire sont arrivés par avions cargo à l'aéroport de la capitale centrafricaine, dont ils doivent restructurer la capacité d’accueil en vue d’un débarquement conséquent d’hommes et d'appareils.

Force de transition

Au total, 800 hommes sont attendus en renfort en RCA, où 450 militaires français sont déjà présents dans le cadre de l'opération Boali, destinée à assurer la sécurisation des ressortissants hexagonaux. Avec ses 1 200 hommes, l’armée tricolore entend agir en force de transition chargée d’accompagner le déploiement de la Mission internationale de soutien à la Centrafrique (Misca), dont les effectifs pourraient atteindre les 4 000 hommes, contre 3 000 aujourd’hui.

En attendant que la Misca soit opérationnelle à 100 %, l’objectif pour l’armée française est double. Sécuritaire tout d'abord, puisqu’elle devra tenter de rétablir l’ordre dans un pays en proie aux fréquents affrontements entre chrétiens et musulmans, entre groupes "d'auto-défense" et ex-insurgés de la Séléka, qui, malgré la dissolution de la rébellion au lendemain du coup d’État du 24 mars, continuent de semer la terreur. Humanitaire ensuite, puisque l'armée devra aider au retour dans leur village les 400 000 déplacés (20 % de la population) et faciliter le travail des humanitaires.

Reste que pour Paris, cette nouvelle opération militaire dans un pays africain demeure différente de celle intervenue il y a près d’un an au Mali. "Nous n'avons pas à faire à des groupes terroristes armés, nous avons en face de nous, disons-le, des petits voyous qui profitent de l'effondrement de l'État, qui pillent, tuent et violent mais ne se battent pas vraiment, avait indiqué à FRANCE 24, Gérard Araud, ambassadeur de France aux Nations unies. L'opération sera certainement plus facile qu'au Mali."

"Ce pays, c'est la catastrophe"

Pour les humanitaires, l'intervention militaire de la France ne suffira toutefois pas à résoudre les problèmes de la RCA. Dans un entretien accordé mardi à l'AFP, le président de Médecins sans frontières (MSF), Meguerditch Terzian, plaide pour une aide plus structurelle.

"Ce pays, c'est la catastrophe: des violences sans arrêt, une pauvreté extrême, pas d'infrastructures, pas de système de santé", décrit-il. Avant de détailler: "Il faut aussi aider le gouvernement à mieux gouverner, trouver des moyens pour relancer les infrastructures [...], s'assurer que les élections vont avoir lieu".

L'organisation MSF intervient depuis 2006 en RCA, où elle compte 1 100 employés locaux ainsi qu’une centaine d'expatriés. En août 2013, l’organisation avait réalisé plus de 400 000 consultations, dont 171 000 interventions sur des cas de paludisme. Mais, prévient Meguerditch Terzian, "on ne peut pas couvrir avec 1 200 personnes les besoins de tous les Centrafricains".

FRANCE 24 avec AFP par Guillaume Guguen 03/12/2013

Con elecciones legislativas cercanas, grupos rebeldes en Mali amenazan con romper el acuerdo de alto el fuego alcanzado en junio.

Mali: Los rebeldes tuareg retoman las armas.

El Movimiento nacional de liberación de Azawad (MNLA), que reagrupa a los rebeldes tuaregs, anunció el 29 de noviembre, que ponía fin al acuerdo de alto el fuego alcanzado en junio pasado en Ouagadougou con las autoridades malíes.

“Los grupos políticos y militares de Azawad (MNLA, MAA y HCUA) declaran el fin del alto el fuego alcanzado con el gobierno central de Bamako”, afirmó Attaye Ag Mohamed, uno de los miembros fundadores del MNLA, que reclama la independencia del Norte de Mali. “Todas nuestras unidades militares han sido puestas en estado de alerta”, añadió.

Este anuncio ocurre después de varios incidentes en Kidal, bastión de los rebeldes tuareg. El último ocurrido se remonta al 28 de noviembre. Ese día, una manifestación contra la llegada a la ciudad del primer ministro, Omar Tatam Ly, dio lugar a enfrentamientos con las fuerzas armadas malíes (FAMA). Según el MNLA, que acusó a estas últimas de haber abierto fuego sobre la muchedumbre, habría un muerto entre los manifestantes.

La decisión de los rebeldes tuareg de romper el alto el fuego evidentemente no simplifica la misión de los militares franceses comprometidos en Mali en el marco de la operación Serval y de los cascos azules de la Minusma. Y tampoco es un buen augurio para la realización de la segunda vuelta de las elecciones legislativas malíes.

Es así que, en el curso de estas últimas semanas, varios incidentes enfrentaron a los combatientes del MNLA con las FAMA, como en Kidal y en la región de Foita, en septiembre pasado. Pero su alcance fue muy acotado.

Fuente: OPEX360 por Laurent Lagneau 30 de noviembre de 2013

Mali: Les rebelles touaregs reprennent les armes.

Le Mouvement national de libération de l’Azawad (MNLA), qui regroupe les rebelles touaregs, a annoncé, le 29 novembre, qu’il mettait fin à l’accord de cessez-le-feu conclu en juin dernier à Ouagadougou avec les autorités maliennes.

“Les groupes politiques et militaires de l’Azawad (MNLA, MAA et HCUA) déclarent la fin du cessez-le-feu conclu avec le gouvernement central de Bamako”, a ainsi affirmé  Attaye Ag Mohamed, l’un des membres fondateurs du MNLA, qui réclame l’indépendance du Nord-Mali. “Toutes nos unités militaires sont placées en état d’alerte”, a-t-il ajouté.

Cette annonce vient après plusieurs incidents à Kidal, bastion des rebelles touaregs. Le dernier en date remonte au 28 novembre. Ce jour-là, une manifestation contre la venue dans la ville du Premier ministre, Oumar Tatam Ly, a donné lieu à des affrontements avec les forces armées maliennes (FAMA). Selon le MNLA, qui a accusé ces dernières d’avoir ouvert le feu sur la foule, il y aurait eu un mort parmi les manifestants.

La décision des rebelles touaregs de rompre le cessez-le-feu n’est évidemment pas de nature à simplifier la mission des militaires français engagés au Mali dans le cadre de l’opération Serval et des casques bleus de la Minusma. Et elle n’est pas non plus de bon augure pour la tenue du 2e tour des élections législatives maliennes.

Cela étant, au cours de ces dernières semaines, plusieurs incidents ont opposé les combattants du MNLA aux FAMA, comme à Kidal et dans la région de Foïta, en septembre dernier. Mais leur portée a été somme toute limitée.

OPEX360 par Laurent Lagneau 30 novembre 2013