Guantanamo: los tribunales militares de la administración Obama comienzan sus trabajos.Los tribunales militares de Guantanamo reformulados por Barack Obama van a comenzar, el lunes 9 de agosto, a examinar los casos de dos detenidos de la prisión norteamericana, el primero es uno que ya fue considerado culpable, el segundo tenía 15 años cuando fue detenido.
Ibrahim Ahmed Mahmoud al-Qosi, de 50 años, fue hallado culpable a principios de julio, de complot y apoyo material al terrorismo. Ex guardaespaldas de Osama Ben Laden, comparecerá el lunes para que un jurado fije su pena. El portavoz de la acusación, David Iglesias, no quiso decir el domingo a la treintena de periodistas presentes en la base norteamericana situada en Cuba, si la pena sería revelada o quedaría confidencial.
Interrogado sobre la posibilidad que condenados puedan quedar detenidos una vez cumplida la pena, como pretendía hacerlo la administración Bush, el capitán Iglesias aseguró "no estar al tanto de ninguna directiva particular proveniente de Washington" en un sentido o en otro.
El "primer proceso de un niño soldado".
Paralelamente, en la segunda sala de audiencia, el joven canadiense Omar Khadr, el último occidental encerrado en Guantanamo, debe comparecer el lunes para el último día de las audiencias preliminares de su proceso. El proceso mismo debe comenzar el martes con la selección de un jurado.
El muchacho, detenido en Afganistán a los 15 años, es acusado de haber lanzado la granada que mató a un soldado norteamericano durante el ataque a un escondite de al-Qaeda, donde se encontraba en julio de 2002. "Vamos a asistir al primer proceso de un niño soldado en la historia moderna", declaró Jon Jackson, su abogado militar.
"Cuando el presidente Obama fue elegido, creí que íbamos a cerrar el libro de Guantanamo y los tribunales de excepción pero, en su lugar, el presidente Obama decidió añadir un nuevo capítulo, triste y patético, al libro de los tribunales de excepción", se lamentó.
"Desgraciadamente, el presidente norteamericano comienza a hacer funcionar sus tribunales de excepción con el proceso de un niño soldado", insistió Jon Jackson. La cuestión del status de Omar Khadr, cuyo padre era un alto responsable de al-Qaeda, debería estar en el centro de los debates durante las tres semanas que se considera durará su proceso. "Nada impide en el derecho norteamericano demandar ante la justicia a un menor", argumentó David Iglesias, explicando que el ministerio público no vacilaría en pedir la prisión perpetua si el muchacho fue reconocido culpable.
Fuente: Le Monde y AFP.
Guantanamo: les tribunaux militaires d'Obama entament leurs travaux.
Les tribunaux militaires de Guantanamo refaçonnés par Barack Obama vont commencer lundi 9 août à examiner les cas de deux détenus de la prison américaine, l'un ayant plaidé coupable, le second qui avait 15 ans lorsqu'il a été arrêté.
Ibrahim Ahmed Mahmoud al-Qosi, 50 ans, a plaidé coupable début juillet de complot et de soutien matériel au terrorisme. Ex-garde du corps d'Oussama Ben Laden, il comparaîtra lundi pour qu'un jury fixe sa peine. Le porte-parole de l'accusation, David Iglesias, n'a pas voulu dire dimanche à la trentaine de journalistes présents sur la base américaine située à Cuba, si la peine serait révélée ou resterait confidentielle.
Interrogé sur la possibilité que des condamnés puissent rester en détention une fois leur peine purgée, comme entendait le faire l'administration Bush, le capitaine Iglesias a assuré "n'être au courant d'aucune directive particulière venant de Washington" dans un sens ou dans l'autre.
Le "premier procès d´un enfant soldat".
Parallèlement, dans la deuxième salle d'audience, le jeune Canadien Omar Khadr, dernier Occidental enfermé à Guantanamo, doit comparaître lundi pour la dernière journée des audiences préliminaires à son procès. Le procès lui-même doit démarrer mardi avec la sélection d'un jury.
Le jeune homme, arrêté en Afghanistan à l'âge de 15 ans, est accusé d'avoir lancé la grenade qui a tué un soldat américain lors de l'attaque d'une cache d'Al-Qaida où il se trouvait en juillet 2002. "Nous allons assister au premier procès d'un enfant soldat dans l'histoire moderne", a déclaré Jon Jackson, son avocat militaire.
"Quand le président Obama a été élu, j'ai cru que nous allions fermer le livre de Guantanamo et des tribunaux d'exception mais, à la place, le président Obama a décidé d'ajouter un nouveau chapitre, triste et pathétique, au livre des tribunaux d'exception", a-t-il regretté.
"Et malheureusement, le président américain commence à faire fonctionner ses tribunaux d'exception avec le procès d'un enfant soldat", a insisté Jon Jackson. La question du statut d'Omar Khadr, dont le père était un haut responsable d'Al-Qaida, devrait être au centre des débats pendant les quelque trois semaines qu'est censé durer son procès. "Rien n'empêche dans le droit américain de traduire un mineur en justice", a argumenté David Iglesias, expliquant que le ministère public n'hésiterait pas à demander la prison à vie si le jeune homme était reconnu coupable.
Le Monde avec AFP 09.08.10
