Israel / Gaza - El periódico de guerra de Danièle Kriegel:
“¡Silencio! ¡No hables!”
La atmósfera se tensa en Israel, donde el ejército es
acusado de fracasos operacionales, los árabes israelíes considerados como
enemigos y la compasión proscrita.
Jerusalén, miércoles por la mañana, 23º día de guerra.
El martes a la noche, Hamas pegó muy fuerte. Mohammed Deif,
el jefe de la rama militar de la organización, anunció que “no habrá alto el
fuego si las condiciones de la resistencia (particularmente el levantamiento
total del bloqueo sobre Gaza) no son cumplidas”. Antes, Al-Aqsa, la televisión
de Hamas, había difundido un vídeo que mostraba el ataque, hace cuarenta y ocho
horas, de la posición israelí cerca del kibutz de Nahal Oz. Cinco jóvenes
soldados de Tsahal habían sido abatidos. El miércoles a la mañana, las
imágenes, en parte censuradas, no mostrando la muerte de un militar, pasadas
repetidamente en Israel, acompañadas de preguntas perturbadoras enviadas al
ejército.
Ynet, el sitio del diario independiente de centro derecha
Yediot Aharonot, reclama una comisión de investigación y escribe: “La posición era
custodiada por alumnos suboficiales, justamente para vigilar la eventual salida
de un túnel, cuya entrada había sido reparada dentro de Gaza. Los siete miembros
del comando consiguieron volver. Uno de ellos habría sido herido. Habrá que
investigar este fracaso operacional, pero también sobre el conjunto del
tratamiento que hace el ejército de las decenas de túneles excavados por Hamas
y que conocía su existencia desde hace más de un año. “En junio del año pasado,
el estado-mayor le había dado al gobierno un informe detallado sobre la
existencia de treinta y ocho túneles que terminaban en Israel. “Pero, dicen algunos
comentadores, Benjamín Netanyahu estaba preocupado por otros asuntos. Sobre
todo el tema nuclear iraní”.
“Un paso hacia el fascismo”
Haneen Zoabi, ¿enemiga número uno de Israel o un desafío
para la libertad de expresión y la democracia israelí? En el léxico de las
palabras y de las personalidades que hacen la guerra actual publicado el
miércoles por Yediot Aharonot, el autor de este mini-diccionario responde a
través de esta formulación: “Esto depende a quién usted le haga la pregunta”.
Salvo que, para el Knesset, el Parlamento israelí, está totalmente visto: desde
el martes, la diputada del partido democrático árabe Balaad [que había
participado en el Flotilla para Gaza en el 2010] está prohibida de debate en
plenarios y en comisiones parlamentarias por seis meses. ¿Su crimen? Durante
una entrevista en junio pasado, haber afirmado que los secuestradores de los
tres adolescentes israelíes (todavía no sabíamos que habían sido asesinados) y
aunque ella no estaba de acuerdo con el acto, no eran terroristas.
“Escandaloso”, “inadmisible”: las pasiones nuevamente son
desencadenadas contra Haneen Zoabi. Algunos de sus colegas reclamaron la apertura
de un procedimiento criminal contra ella. Pedidos rechazados luego de
examinarlos, y por la policía y por el asesor jurídico del gobierno. Sin contar
al presidente del Parlamento, Yuli Edelstein, un Likud puro y duro, que no
quería que todo quedara allí. La decisión tomada el martes por la comisión de
ética es saludada por el conjunto de la derecha y por la gran parte del público
israelí. Haneen Zoabi reaccionó inmediatamente anunciando que iba a apelar a la
Corte suprema. Algunos defensores de Haneen Zombi, que no son numerosos, evocan
una decisión “política”, “sin ningún fundamento legal”, que da un nuevo golpe a
la democracia. El miércoles a la mañana, el título de un editorial del diario
de izquierda Haaretz va todavía más lejos: “La suspensión de Zoabi, un paso
hacia el fascismo”.
Empatía y compasión proscritas
Pero en estos tiempos de guerra donde la búsqueda de chivos
emisarios parece una forma de atenuar las penas y la tristeza, Haneen Zoabi no
es la única. A su lado, el periodista de Haaretz, Guidon Lévy, vapuleado por
haber publicado, al inicio del conflicto, un editorial acusando a los pilotos
israelíes de bombardear Gaza sin la menor compasión. El martes, uno de sus
antiguos jefes, el periodista Matti Golan, en un artículo publicado por el
diario económico Globes, propuso que sea arrestado y tirado a un calabozo con
Haneen Zoabi y Amira Hass, otra periodista del Haaretz.
¿Podemos sentir empatía por las víctimas de Gaza? Hasta hoy
hay 1.200 muertos y más de 7.000 heridos. Hanor Scheinman, un profesor de
derecho de la universidad religiosa de Bar-Ilan, cerca de Tel-Aviv, tiene la
respuesta. Desde el envío de un e-mail para avisar a sus estudiantes de las nuevas
fechas de examen, debido a la guerra, es blanco de una campaña de deslegitimación.
¿Por qué? En su texto, él manifestaba su compasión por todas las víctimas del
conflicto. Sin nombrarlos explícitamente, evocaba la situación en Gaza “con sus
centenas de muertos, sus miles de heridos y sus decenas de miles de casas
destruidas...”. Abrumado por quejas de numerosos estudiantes y sus familias, el
rector de la facultad respondió: “Quedé conmocionado por el mail del profesor
Sheinman. Vuestras quejas son totalmente justificadas. El contenido y el estilo
de este correo electrónico están en contradicción con los valores de la
universidad y de la facultad de derecho”. La guerra y sus malos vientos.
Fuente: Le Point publicado el 30/07/2014
Israël/Gaza - Le journal de guerre de Danièle Kriegel:
"Chut! N'en parlez pas!"
L'atmosphère se tend en Israël, où l'armée est accusée
d'échecs opérationnels, les Arabes israéliens considérés comme des ennemis et
la compassion proscrite.
Jérusalem, mercredi matin, 23e jour de guerre.
Mardi soir, le Hamas a fait très fort. Mohammed Deif, le
chef de la branche militaire de l'organisation, a annoncé qu'"il n'y aura
pas de cessez-le-feu si les conditions de la résistance (notamment la levée
totale du blocus sur Gaza) ne sont pas remplies". Auparavant, Al-Aqsa, la
télé du Hamas, avait diffusé une vidéo montrant l'attaque, il y a quarante-huit
heures, de la position israélienne près du kibboutz de Nahal Oz. Cinq jeunes
soldats de Tsahal avaient été tués. Mercredi matin, les images, en partie
censurées - on ne montre pas la mort d'un militaire -, passent en boucle en
Israël, accompagnées de questions dérangeantes adressées à l'armée.
Ynet, le site du quotidien indépendant de centre droit
Yediot Aharonot, réclame une commission d'enquête et écrit: "La position
était gardée par des élèves sous-officiers, justement pour surveiller la sortie
éventuelle d'un tunnel, dont l'entrée avait été repérée à l'intérieur de Gaza.
Les sept membres du commando ont réussi à repartir. L'un d'entre eux aurait été
blessé. Il faudra enquêter sur cet échec opérationnel, mais aussi sur
l'ensemble du traitement par l'armée des dizaines de tunnels creusés par le
Hamas et dont elle connaissait l'existence depuis plus d'un an". En juin
de l'année dernière, l'état-major avait soumis au gouvernement un rapport
détaillé sur l'existence de trente-huit tunnels aboutissant en Israël. "Mais, disent certains
commentateurs, Benyamin Netanyahou était préoccupé par d'autres dossiers. Surtout
le nucléaire iranien".
"Un pas vers le fascisme"
Haneen Zoabi, l'ennemie numéro un d'Israël ou un défi pour
la liberté d'expression et la démocratie israélienne? Dans le lexique des mots
et des personnalités qui font la guerre actuelle publié mercredi par le Yediot
Aharonot, l'auteur de ce mini-dictionnaire répond par cette formule: "Cela
dépend à qui vous posez la question". Reste que, pour la Knesset - le
Parlement israélien -, c'est tout vu: depuis mardi, la députée du parti
démocratique arabe Balaad [qui avait participé à la Flotille pour Gaza en 2010,
NDLR] est interdite de débat en plénière et de commissions parlementaires pour
six mois. Son crime? Avoir, lors d'une interview en juin dernier, affirmé que
les kidnappeurs des trois adolescents israéliens (on ne savait pas encore
qu'ils avaient été tués) - même si elle n'était pas d'accord avec leur acte -
n'étaient pas des terroristes.
"Scandaleux", "inadmissible": les
passions se sont une nouvelle fois déchaînées contre Haneen Zoabi. Certains de
ses collègues ont réclamé l'ouverture d'une procédure criminelle contre elle.
Des appels rejetés après examen, et par la police et par le conseiller
juridique du gouvernement. C'était compter sans le président du Parlement, Yuli
Edelstein, un Likoud pur et dur, qui ne voulait pas en rester là. La décision
prise mardi par la commission d'éthique est saluée par l'ensemble de la droite
et par une grande partie du public israélien. Haneen Zoabi a immédiatement
réagi en annonçant qu'elle allait faire appel auprès de la Cour suprême. Les
quelques défenseurs de Haneen Zoabi - ils ne sont pas nombreux - évoquent une
décision "politique", "sans aucun fondement légal", qui
porte un nouveau coup à la démocratie. Mercredi matin, le titre d'un éditorial
du quotidien de gauche Haaretz va encore plus loin: "La suspension de
Zoabi, un pas vers le fascisme".
Empathie et compassion proscrites
Mais en ces temps de guerre où la recherche de boucs
émissaires ressemble à une façon d'atténuer les peines et les chagrins, Haneen
Zoabi n'est pas seule. À ses côtés, le journaliste de Haaretz Guidon Lévy,
piétiné pour avoir publié, au début du conflit, un éditorial accusant les
pilotes israéliens de bombarder Gaza sans le moindre état d'âme. Mardi, un de
ses anciens patrons, le journaliste Matti Golan, a, dans un article publié par
le quotidien économique Globes, proposé qu'il soit arrêté et jeté en prison
avec Haneen Zoabi et Amira Hass, une autre journaliste du Haaretz.
Peut-on
avoir de l'empathie pour les victimes de Gaza Gaza
Le Point publié le 30/07/2014
