El rey de España Juan Carlos abdica para impulsar la “renovación”
Luego de casi 40 años de reinado, Juan Carlos, de 76 años,
le cede su lugar a su hijo, el príncipe Felipe.
El rey español Juan Carlos, de 76 años de edad, decidió
abdicar. El primer ministro Mariano Rajoy anunció oficialmente el lunes 2 de
junio a la mañana que el soberano le cedía su lugar a su hijo, el príncipe
Felipe.
El rey de España Juan Carlos confirmó en un mensaje
televisado que abdicaba a favor de su hijo, el príncipe Felipe, con el fin de
impulsar la “renovación” de la monarquía, luego del sorpresivo anuncio hecho
temprano a la mañana por el gobierno.
Evocando la sed “en nosotros de un arranque de renovación,
de superación, de corrección de los errores”, el monarca, de 76 años de edad,
declaró que su hijo, “tiene la madurez, la preparación y el sentido de la
responsabilidad necesarias para tomar con todas las garantías la cabeza del
Estado y abrir una nueva etapa de esperanza donde serán aliados la experiencia
adquirida y el impulso de una nueva generación”.
“Cuando cumplí 76 años en enero pasado, consideré que había
llegado el momento de preparar dentro de unos meses el relevo para dejar el
lugar a aquel que se encuentra en condiciones ideales para garantizar esta
estabilidad”, explicó Juan Carlos.
Mientras España muestra una tasa de desempleo entre las más
altas del mundo industrializado, cerca del 26%, el soberano evocó la “grave crisis
económica” que atraviesa el país desde el 2008.
Ésta “dejó profundas cicatrices en el tejido social pero nos
muestra también la vía hacia un futuro pleno de esperanzas”, dijo.
“Todo esto despertó en nosotros un arranque de renovación,
de superación, de corrección de los errores”, añadió, sin hacer alusión directa
al escándalo judicial que golpea a su hija menor Cristina y a su yerno, Iñaki
Urdangarin.
“Deseo lo mejor a España, a la cual consagré mi vida entera,
y al servicio de la cual puse todas mis capacidades, mi entusiasmo y mi pasión”,
declaró.
Expresando su “gratitud” hacia la reina Sofia, su esposa, afirmó
que su hijo Felipe podría contar “con el apoyo” de la princesa Letizia, con la
que está casado desde hace diez años.
“El más grande promotor de nuestra democracia”
El jefe del gobierno español, Mariano Rajoy convocó “un
consejo de ministros extraordinario” para el martes. Para este proceso de
abdicación, será “necesario aprobar una ley orgánica”, recordó.
“Espero que en un plazo de tiempo muy corto, el Congreso
español pueda aprobar el nombramiento como rey” del príncipe Felipe, de 46 años,
agregó Mariano Rajoy.
El rey Juan Carlos “fue el más grande promotor de nuestra
democracia”. Es el “mejor símbolo de nuestra vida juntos en paz y en libertad”,
añadió Mariano Rajoy.
El presidente de la Comisión europea, José Manuel Barroso,
saludó por su parte “al arquitecto y defensor de la democracia”.
“Arquitecto y defensor de la democracia, el rey Juan Carlos
fue el garante de los valores fundamentales europeos y del modernismo en España
durante 39 años de su reinado”, afirmó José Manuel Barroso en un comunicado.
“Figura histórica, la España actual no habría sido la misma
sin él”, agregó el jefe del ejecutivo europeo.
“Por los valores que él encarna, (Juan Carlos) representa
para todos los europeos un ejemplo que continúa inspirándonos”, dijo José
Manuel Barroso.
Juan Carlos, erigido al trono a la muerte de Francisco
Franco en noviembre de 1975, construyó su popularidad llevando la transición de
España hacia la democracia, antes de vivir un fin de reinado marcado por los
problemas de salud y los escándalos.
Fuente: Le Nouvel Observateur con AFP publicado el 02-06-2014
Le roi d'Espagne Juan Carlos abdique pour impulser le
"renouveau"
Après près de 40 ans de règne, Juan Carlos, 76 ans, cède sa
place à son fils, le prince Felipe.
Le roi espagnol Juan Carlos, âgé de 76 ans a décidé
d'abdiquer. Le Premier ministre Mariano Rajoy a annoncé officiellement lundi 2
juin au matin que le souverain cédait sa place à son fils, le prince Felipe.
Le roi d'Espagne Juan Carlos a confirmé dans un message
télévisé qu'il abdiquait en faveur de son fils, le prince Felipe, afin
d'impulser le "renouveau" de la monarchie, après l'annonce surprise
faite en début de matinée par le gouvernement.
Évoquant la soif "en nous d'un élan de renouveau, de dépassement,
de correction des erreurs", le monarque, âgé de 76 ans, a déclaré que son
fils, "a la maturité, la préparation et le sens de la responsabilité
nécessaires pour prendre avec toutes les garanties la tête de l'Etat et ouvrir
une nouvelle étape d'espoir où seront alliées l'expérience acquise et
l'impulsion d'une nouvelle génération".
"Lorsque j'ai eu 76 ans en janvier dernier, j'ai estimé
que le moment était venu de préparer dans quelques mois la relève pour laisser
la place à celui qui se trouve dans des conditions parfaites pour garantir
cette stabilité", a expliqué Juan Carlos.
Alors que l'Espagne affiche un taux de chômage parmi les
plus élevés du monde industrialisé, à près de 26%, le souverain a évoqué la
"grave crise économique" que traverse le pays depuis 2008.
Celle-ci "a laissé de profondes cicatrices dans le
tissu social mais elle nous montre aussi la voie vers un avenir plein
d'espoir", a-t-il dit.
"Tout cela a réveillé en nous un élan de renouveau, de
dépassement, de correction des erreurs", a-t-il ajouté, sans faire
d'allusion directe au scandale judiciaire qui frappe sa fille cadette, Cristina
et son gendre, Iñaki Urdangarin.
"Je souhaite le meilleur à l'Espagne, à laquelle j'ai
consacré ma vie entière, et au service de laquelle j'ai mis toutes mes
capacités, mon enthousiasme et mon ardeur", a-t-il déclaré.
Exprimant sa "gratitude" à la reine Sofia, son
épouse, il a affirmé que son fils Felipe pourrait quant à lui compter "sur
le soutien" de la princesse Letizia, avec qui il est marié depuis dix ans.
"Le plus grand promoteur de notre démocratie"
Le chef du gouvernement espagnol, Mariano Rajoy a convoqué
"un conseil des ministres extraordinaire" mardi. Pour ce processus d'abdication, il sera
"nécessaire d'approuver une loi organique", a-t-il rappelé.
"J'espère que dans un délai de temps très court, le
Congrès espagnol pourra approuver la nomination comme roi" du prince
Felipe, 46 ans, a ajouté Mariano Rajoy.
Le roi Juan Carlos "fut le plus grand promoteur de
notre démocratie". Il est le "meilleur symbole de notre vie ensemble
en paix et en liberté", a ajouté Mariano Rajoy.
Le président de la Commission européenne, José Manuel
Barroso, a salué de son côté "l'architecte et le défenseur de la
démocratie".
"Architecte et défenseur de la démocratie, le roi Juan
Carlos a été le garant des valeurs fondamentales européennes et du modernisme
en Espagne durant les 39 années de son règne", a affirmé José Manuel
Barroso dans un communiqué.
"Figure historique, l'Espagne actuelle n'aurait pas été
la même sans lui", a ajouté le chef de l'exécutif européen.
"Par les valeurs qu'il incarne, (Juan Carlos)
représente pour tous les Européens un exemple qui continue de nous
inspirer", a dit José Manuel Barroso.
Juan Carlos, monté sur le trône à la mort de Francisco
Franco en novembre 1975, a
construit sa popularité en menant la transition de l'Espagne vers la
démocratie, avant de connaître une fin de règne marquée par les ennuis de santé
et les scandales.
Le Nouvel Observateur avec AFP publié le 02-06-2014
