Congo (RDC): los rebeldes del M23 anuncian un alto el fuego.
Cuando el ejército congolés tomó el miércoles el control de
Bunagana, última plaza fuerte y feudo político del movimiento rebelde M23, en
el este de la República
democrática del Congo, la perspectiva de un alto el fuego tomaba forma. Es un
hecho desde este domingo: el presidente del Movimiento del 23 de marzo (M23),
Bertrand Bisimwa, ordenó en efecto “a todas las fuerzas” de su movimiento “el
cese inmediato de las hostilidades” con el ejército congolés, indica un
comunicado firmado con su nombre.
”Ordenamos a todas las fuerzas del Ejército revolucionario
congolés el cese inmediato de las hostilidades con las Fuerzas armadas de la República democrática
del Congo (FARDC) y abstenerse de cualquier acto o comportamiento contrario a
esta orden, esto para permitir la continuación del proceso político”, escribió Bertrand
Bisimwa.
Negociaciones de paz en curso en Uganda.
Su orden cayó mientras el ejército asaltaba los últimos
bastiones rebeldes, unas colinas en los confines de Ruanda y de Uganda donde estaban
atrincherados entre 200 o 300 combatientes, según las estimaciones, y mientras
que los dos beligerantes negocian un acuerdo de paz en Kampala.
“El jefe del estado-mayor del Ejército revolucionario congolés
así como los comandantes de las grandes unidades pidieron velar por la estricta
observancia de esta orden a los elementos bajo su mando”, añade Bertrand Bisimwa.
La cuestión que se planteaba después del mediodía en la zona
de los combates era saber cómo sería ejecutada esta orden por los comandantes
militares del M23. “Los combates continúan. En todo caso, desalojarnos de aquí,
será difícil. Estamos por bombardear [las tropas] que están subiendo a los
valles”, había declarado el portavoz militar de los rebeldes, Vianney Kazarama
unos minutos antes de que le llegue el comunicado de Bertrand Bisimwa.
Fuente: Le Parisien publicado el 03.11.2013
Congo (RDC): les rebelles du M23 annoncent un cessez-le-feu.
Quand l'armée congolaise a pris mercredi le contrôle de
Bunagana, dernière place forte et fief politique du mouvement rebelle M23, dans
l'est de la République
démocratique du Congo, la perspective d'un cessez-le-feu prenait forme. C'est
chose faite depuis ce dimanche: le président du Mouvement du 23 Mars (M23),
Bertrand Bisimwa, a en effet ordonné «à toutes les forces» de son mouvement «la
cessation immédiate des hostilités» avec l'armée congolaise, indique un
communiqué signé de son nom.
«Nous [...] ordonnons à toutes les forces de l'Armée
révolutionnaire congolaise la cessation immédiate des hostilités avec les
Forces armées de la
République démocratique du Congo (FARDC) et de s'abstenir de
tout acte ou comportement contraire à cet ordre, ceci pour permettre la
poursuite du processus politique», écrit M. Bisimwa.
Des négociations de paix en cours en Ouganda
Son ordre est tombé alors que l'armée pilonnait les derniers
bastions rebelles, quelques collines aux confins du Rwanda et de l'Ouganda où
étaient retranchés 200 à 300 combattants, selon les estimations, et tandis que
les deux belligérants négocient un accord de paix à Kampala.
«Le chef d'état-major de l'Armée révolutionnaire congolaise
ainsi que les commandants des grandes unités sont priés de veiller à la stricte
observance de cet ordre par les éléments sous leur commandement», ajoute M.
Bisimwa.
La question qui se posait en milieu d'après-midi sur la zone
des combats était de savoir comment serait exécuté cet ordre par les
commandants militaires du M23. «Les combats continuent. En tout cas, pour nous
déloger d'ici, ce sera difficile. Nous sommes en train de bombarder [les
troupes] qui sont en train de monter dans les vallées», avait déclaré le
porte-parole militaire des rebelles, Vianney Kazarama quelques minutes avant
que ne parvienne le communiqué de M. Bisimwa.
Le Parisien publié le 03.11.2013
