Irán: es “posible” un acuerdo sobre el tema nuclear esta semana, según Teherán.
Un acuerdo sobre el programa nuclear iraní que enfrenta a Teherán
con la comunidad internacional podría ser concluido “esta semana” en Ginebra,
declaró el martes a la cadena de televisión France 24 el jefe de la diplomacia
iraní, Mohammad Javad Zarif.
“Creo que es posible obtener este acuerdo esta semana pero sólo
puedo hablar de nuestro punto de vista, no puedo hablar por la otra parte”,
dijo. Irán y las grandes potencias se vuelven a encontrar el jueves en Ginebra,
a nivel de altos funcionarios, para las negociaciones sobre el controvertido programa
nuclear de Teherán.
Mohammad Javad Zarif, que debía encontrarse el martes por la
tarde en París con su homólogo francés Laurent Fabius, señaló no obstante que
quedaba mucho trabajo por hacer antes de un acuerdo. Sus comentarios van en la
misma dirección que las precedentes declaraciones iraníes, particularmente las
del presidente Hassan Rohani y del Guía supremo Ali Khamenei, más pesimistas
sobre una definición positiva.
“Hicimos progresos pero hay todavía mucho recelo en Irán
sobre el comportamiento y la aproximación de ciertos miembros del grupo de los 5+1” , dijo el ministro iraní.
Este grupo consta de cinco miembros permanentes del Consejo
de Seguridad (Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia, China y Rusia) y Alemania.
“La confianza del pueblo iraní (frente a este grupo) debe
ser restablecida. Necesitamos entrar en estas negociaciones con los ojos bien abiertos
pero con buena fe. Estamos listos para tener un acuerdo”, dijo.
Él reafirmó que su país no deseaba obtener el arma nuclear,
como lo sospechan los países del 5+1. “Una sola parte no puede resolver este asunto,
pero Irán está dispuesto a sentarse en la mesa de negociaciones como lo demostramos durante los encuentros precedentes”, precisó el responsable iraní.
“Es la cuarta serie de discusiones (desde la elección del
presidente Rohani), ya que somos optimistas sobre el hecho de que podemos
progresar”, también hizo valer. “Si hay voluntad política de todas las partes
para ir avanzando, entonces podemos tener el marco de un acuerdo”, dijo.
“Estuvimos bastante lejos en las últimas discusiones y
necesitamos franquear algunas nuevas etapas. Es un largo trabajo pero tiene aún
muchos detalles a precisar”, concluyó el ministro.
Fuente: Le Point y AFP publicado el 05/11/2013
Iran:
accord sur le nucléaire "possible" cette semaine, selon Téhéran.
Un accord sur le programme nucléaire iranien qui oppose
Téhéran à la communauté internationale pourrait être conclu "cette
semaine" à Genève, a déclaré mardi à la chaîne de télévision France 24 le
chef de la diplomatie iranienne, Mohammad Javad Zarif.
"Je crois qu'il est possible d'obtenir cet accord cette
semaine mais je ne peux parler que de notre point de vue, je ne peux pas parler
pour l'autre partie", a-t-il dit. L'Iran et les grandes puissances se
retrouvent jeudi à Genève, au niveau de hauts fonctionnaires, pour des
négociations sur le programme nucléaire controversé de Téhéran.
Mohammad
Javad Zarif, qui devait rencontrer mardi soir à Paris son homologue français
Laurent Fabius, a toutefois souligné qu'il restait beaucoup de travail à
accomplir avant un accord. Ses commentaires tranchent avec de précédentes
déclarations iraniennes, notamment du président Hassan Rohani et du Guide
suprême Ali Khamenei, plus pessimistes sur une issue positive.
"Nous
avons fait des progrès mais il y a encore beaucoup de suspicion en Iran sur le
comportement et l'approche de certains membres du groupe des 5+1", a dit
le ministre iranien.
Ce groupe
est composé des cinq membres permanents du Conseil de sécurité (Etats-Unis,
Grande-Bretagne, France, Chine et Russie) et de l'Allemagne.
"La confiance du peuple iranien (vis-à-vis de ce
groupe) doit être rétablie. Nous
avons besoin d'entrer dans ces négociations avec les yeux ouverts mais en bonne
foi. Nous sommes prêts à avoir un accord", a-t-il dit.
Il a
réaffirmé que son pays ne souhaitait pas acquérir l'arme nucléaire, comme le
soupçonnent les pays du 5+1. "Une seule partie ne peut résoudre ce dossier
mais l'Iran est prêt à venir à la table des négociations comme nous l'avons
montré lors des précédentes rencontres", a précisé le responsable iranien.
"C'est la quatrième série de discussions (depuis
l'élection du président Rohani), donc nous sommes optimistes sur le fait que
nous pouvons progresser", a-t-il aussi fait valoir. "S'il y a une
volonté politique de toutes les parties pour aller de l'avant, alors nous
pouvons avoir le cadre d'un accord", a-t-il dit.
"Nous
avons été assez loin dans les dernières discussions et avons besoin de franchir
quelques nouvelles étapes. C'est un long travail mais il y a encore
plein de détails à préciser", a conclu le ministre.
Le Point et AFP publié le 05/11/2013
