Siria - batalla de Alep: “Los rebeldes serán vencidos sin lugar a dudas”
El jefe de la diplomacia siria, Walid Mouallem, aseguró que el pueblo sirio pelea “junto al ejército“ regular.
Los rebeldes sirios en Alep serán “vencidos sin lugar a dudas”, declaró el domingo el ministro de Asuntos Exteriores sirio, Walid Mouallem, durante una conferencia de prensa en conjunto con su homólogo iraní, Ali Akbar Salehi. “Todas las fuerzas antisirias se reunieron en Alep para luchar contra el gobierno y serán vencidas sin lugar a dudas” por las fuerzas armadas sirias, declaró Walid Mouallem, añadiendo que el pueblo sirio peleaba “junto al ejército” contra los rebeldes.
El ejército lleva desde la mañana del sábado una violenta ofensiva sobre Alep, la segunda ciudad y pulmón económico del país, con el fin de desalojar a los insurgentes. Walid Mouallem acusó a “Qatar, Arabia Saudita, Turquía y los países extranjeros de la región de “impedir el fin de los enfrentamientos” apoyando a los rebeldes y proporcionándoles armas. “Siria es el blanco de un complot mundial en el que los agentes son los países de la región”, declaró Walid Mouallem, estimando que el pueblo sirio está “determinado a vencer el complot”.
“Los terroristas vuelven a Siria” (ministro sirio)
“Siria tiene importantes capacidades militares y puede defenderse”, añadió el ministro. Mientras que el régimen señala a rebeldes y opositores como “grupos terroristas armados” financiados por el extranjero, Walid Mouallem afirmó que combatientes habían entrado en Siria desde los vecinos Turquía e Irak. “Los terroristas que entran en Siria desde Turquía son de nacionalidad libia, tunecina y egipcia y los que entraron en Siria desde Irak y han sido detenidos son miembros de al-Qaeda”, dijo.
Walid Mouallem también le pidió al gobierno libanés que impida “el ingreso de terroristas desde su territorio”. Walid Mouallem incluso agregó: “Los puntos de vista de Irán y Siria sobre la situación en Siria son del mismo tenor”. Irán, principal aliado regional del régimen del presidente Bachar el-Assad, acusa a los países occidentales y árabes, particularmente a Arabia Saudita y Qatar, de apoyar política y militarmente a la rebelión. Por su parte, Ali Akbar Salehi se manifestó seguro de que “el pueblo sirio vencería” frente a los rebeldes y a los países que los apoyan.
“Un complot sionista” (ministro iraní)
“Asistimos a un complot brutal llevado adelante por varios países, a la cabeza del mismo se encuentra el régimen sionista”, afirmó Ali Akbar Salehi, pidiéndole a los países de la región “reflexionar sobre las consecuencias nefastas” de su política de apoyo a los insurgentes.
El martes, el jefe de estado-mayor adjunto de las fuerzas armadas iraníes, el general de brigada Massoud Jazayeri, advirtió que los aliados de Siria “no permitirían ningún cambio de régimen” en Damasco y “darían eventualmente golpes decisivos a los enemigos” en caso de intervención en el conflicto.
Walid Mouallem también debe reunirse con Saïd Jalili, secretario del Consejo supremo de seguridad nacional, así como con el presidente del Parlamento, Ali Larijani.
Una importante delegación económica siria efectuó esta semana una visita a Irán y firmó un acuerdo para exportar electricidad desde Irán a través de Irak. Los países árabes y occidentales piden la salida del poder de Bachar el-Assad en Siria, donde más de 20.000 personas murieron en 16 meses de rebelión según una ONG siria. Occidente y la oposición siria acusan a Irán de apoyar militarmente al régimen de Damasco.
Fuente: Le Point con AFP publicado el 29/07/2012
Syrie - bataille d'Alep: "Les rebelles seront sans aucun doute vaincus"
Le chef de la diplomatie syrienne, Walid Mouallem, a assuré que le peuple syrien se battait "aux côtés de l'armée" régulière.
Les rebelles syriens à Alep seront "sans aucun doute vaincus", a déclaré dimanche le ministre syrien des Affaires étrangères, Walid Mouallem, lors d'une conférence de presse commune avec son homologue iranien, Ali Akbar Salehi. "Toutes les forces anti-syriennes se sont rassemblées à Alep pour lutter contre le gouvernement et elles seront sans aucun doute vaincues" par les forces armées syriennes, a déclaré Walid Mouallem, ajoutant que le peuple syrien se battait "aux côtés de l'armée" contre les rebelles.
L'armée mène depuis samedi matin une violente offensive sur Alep, deuxième ville et poumon économique du pays, afin d'en déloger les insurgés. Walid Mouallem a accusé "le Qatar, l'Arabie saoudite, la Turquie et les pays étrangers à la région" d'"empêcher la fin des affrontements" en soutenant les rebelles et en leur fournissant des armes. "La Syrie est la cible d'un complot mondial dont les agents sont les pays de la région", a déclaré Walid Mouallem, estimant que le peuple syrien est "déterminé à vaincre le complot".
"Des terroristes rentrent en Syrie" (ministre syrien)
"La Syrie a des capacités militaires importantes et peut se défendre", a-t-il ajouté. Alors que le régime assimile rebelles et opposants à des "groupes terroristes armés" financés par l'étranger, Walid Mouallem a affirmé que des combattants étaient entrés en Syrie depuis la Turquie et l'Irak voisins. "Les terroristes qui entrent en Syrie depuis la Turquie sont de nationalité libyenne, tunisienne et égyptienne et ceux qui sont entrés en Syrie depuis l'Irak et ont été arrêtés sont membres d'al-Qaida", a-t-il dit.
Walid Mouallem a également demandé au gouvernement libanais d'empêcher "des terroristes" d'"entrer en Syrie depuis son territoire". Walid Mouallem a encore rapporté: "Les points de vue de l'Iran et de la Syrie sur la situation en Syrie sont totalement conformes." L'Iran, principal allié régional du régime du président Bachar el-Assad, accuse les pays occidentaux et arabes, notamment l'Arabie saoudite et le Qatar, de soutenir politiquement et militairement la rébellion. Pour sa part, Ali Akbar Salehi s'est dit certain que "le peuple syrien vaincra" face aux rebelles et aux pays qui les soutiennent.
"Un complot sioniste" (ministre iranien)
"Nous assistons à un complot brutal mené par plusieurs pays à la tête desquels se trouve le régime sioniste", a affirmé Ali Akbar Salehi en demandant aux pays de la région de "réfléchir (...) aux conséquences néfastes" de leur politique de soutien aux insurgés.
Mardi, le chef d'état-major adjoint des forces armées iraniennes, le général de brigade Massoud Jazayeri, a averti que les alliés de la Syrie "ne permettr(aient) pas un changement de régime" à Damas et "porter(aient) des coups décisifs aux ennemis" en cas d'intervention dans le conflit.
Walid Mouallem doit également rencontrer Saïd Jalili, secrétaire du Conseil suprême de la sécurité nationale, ainsi que le président du Parlement, Ali Larijani.
Une importante délégation économique syrienne avait effectué cette semaine une visite en Iran et signé un accord pour exporter de l'électricité depuis l'Iran via l'Irak. Les pays arabes et occidentaux ont appelé au départ du pouvoir de Bachar el-Assad en Syrie, où plus de 20 000 personnes sont mortes en 16 mois de révolte selon une ONG syrienne. L'Occident et l'opposition syrienne accusent l'Iran de soutenir militairement le régime de Damas.
Le Point avec AFP publié le 29/07/2012
Irlanda del Norte: republicanos disidentes se reúnen para formar un nuevo IRA.
Tres de los cuatro principales grupos de militantes republicanos disidentes de Irlanda del Norte se están unificando bajo la bandera del Ejército republicano irlandés (IRA), con el fin de relanzar la lucha armada contra la presencia británica en Irlanda. En declaraciones hechas al diario británico The Guardian, la nueva organización anunció haber formado una “estructura unificada bajo un solo nombre”. Añadieron que esta organización estaría “subordinada a la constitución del IRA”. Es la primera vez desde el acuerdo del Viernes Santo de 1998 que se crea una coalición que comprende a la mayoría de las fuerzas republicanas disidentes.
Fuentes republicanas declararon a The Guardian que la nueva fuerza paramilitar contaba con cientos de hombres armados, entre los que estaban ex miembros del IRA provisional, actualmente disperso, que trató de derrocar al gobierno de Irlanda del Norte y a la República de Irlanda durante treinta años. El nuevo IRA también comprende a “republicanos disconformes”, un pequeño grupo independiente de Belfast y de las regiones rurales del norte de Irlanda. El IRA Verdadero y Acción republicana contra la droga van a dejar de existir ahora, añadió una fuente próxima a los disidentes.
Derry, posible blanco.
La nueva organización prevé intensificar los ataques terroristas contra las fuerzas de seguridad y otros blancos vistos como símbolos de la presencia británica, siempre según esta fuente. Podría tratarse de blancos tales como las comisarías, los locales regionales del Ulster Bank, o Derry, elegida como ciudad de la cultura británica 2013.
El nuevo grupo declara: “Durante estos últimos años, el establecimiento de una Irlanda independiente y libre debió ser retrasado a causa de fallas en el mando del nacionalismo irlandés y de disensos entre los republicanos”.
“La necesidad del combate armado para la persecución de la libertad de Irlanda” contra lo que ellos describen como “las fuerzas de la corona británica” sería evitado solamente si el ejército británico deja el territorio irlandés. Los republicanos piden “un calendario vigilado por la comunidad internacional que detalle el desmantelamiento de la influencia política de los británicos sobre nuestro país”.
Fuente: Le Monde 26.07.2012
Irlande du Nord: des républicains dissidents se rassemblent pour former une nouvelle IRA.
Trois des quatre principaux groupes de militants républicains dissidents du d''Irlande du Nord sont en train de s'unifier sous la bannière de l'Armée républicaine irlandaise (IRA), afin de relancer la lutte armée contre la présence britannique en Irlande.
Dans des déclarations faites au quotidien britannique The Guardian, la nouvelle organisation a annoncé avoir formé une "structure unifiée sous un seul nom". Ils ont ajouté que cette organisation serait "subordonnée à la constitution de l'IRA". C'est la première fois depuis l'accord du Vendredi saint de 1998 que se crée une coalition comprenant la majorité des forces républicaines dissidentes.
Des sources républicaines ont déclaré au Guardian que la nouvelle force paramilitaire comprenait plusieurs centaines d'hommes armés, dont d'anciens membres de l'IRA provisoire, maintenant dispersée, qui a cherché à renverser le gouvernement d'Irlande du Nord et la République d'Irlande pendant trente ans. La nouvelle IRA comprend également des "républicains non conformistes" – un petit groupe indépendant de Belfast et des régions rurales du nord de l'Irlande. L'IRA Véritable et l'Action républicaine contre la drogue vont maintenant cesser d'exister, a ajouté une source proche des dissidents.
Derry, possible cible
La nouvelle organisation prévoit d'intensifier les attaques terroristes contre les forces de sécurité et d'autres cibles vues comme des symboles de la présence britannique, toujours selon cette source. Il pourrait s'agir de cibles telles que les centres de police, les locaux régionaux de la Ulster Bank, ou Derry, élue ville de la culture britannique 2013.
Le nouveau groupe déclare : "Pendant ces dernières années, l'établissement d'une Irlande indépendante et libre a dû être retardé à cause de failles dans le commandement du nationalisme irlandais et de dissensions entre les républicains".
"La nécessité du combat armé pour la poursuite de la liberté de l'Irlande" contre ce qu'ils décrivent comme "les forces de la couronne britannique" serait évitée seulement si l'armée britannique quitte le territoire irlandais. Les républicains demandent "un calendrier surveillé par la communauté internationale qui détaille le démantèlement de l'influence politique des Britanniques sur notre pays".
Le Monde 26.07.2012
Afganistán: trece policías se pasan a las filas de los talibanes.
Un comandante de policía y doce oficiales subalternos afganos defeccionaron y se sumaron a las filas de los talibanes, anunciaron este martes 24 de julio las autoridades de la provincia de Farah, al oeste de Afganistán. Previamente habían envenenado a siete de sus colegas.
El comandante estaba encargado de un puesto de control en el barrio de Bala Boluk, llevándose armas y equipos, incluso vehículos militares.
Los siete policías, envenenados porque se negaban a sumarse a los rebeldes, han sido trasladados al hospital y se ha abierto una investigación, indicó un portavoz del gobernador de Farah. Según éste, es la primera vez que miembros de la policía afgana se pasan a los talibanes llevándose tanto material con ellos.
Fuente: Le Monde con AFP 24.07.2012
Afghanistan: treize policiers rejoignent les rangs des talibans.
Un commandant de police et douze officiers subalternes afghans ont fait défection et ont rejoint les rangs des talibans, ont annoncé mardi 24 juillet les autorités de la province de Farah, dans l'ouest de l'Afghanistan. Ils avaient auparavant empoisonné sept de leurs collègues.
Le commandant était chargé d'un point de contrôle dans le quartier de Bala Boluk, il a remis des armes et des équipements, dont des véhicules militaires.
Les sept policiers, empoisonnés parce qu'ils refusaient de rejoindre la rébellion, ont été transférés à l'hôpital et une enquête a été ouverte, a indiqué un porte-parole du gouverneur de Farah. Selon celui-ci, c'est la première fois que des membres de la police afghane rejoignent les talibans en emportant autant de matériel avec eux.
Le Monde avec AFP 24.07.2012
Se ha prolongado el mandato de los observadores de la ONU en Siria.
El Consejo de Seguridad de Naciones Unidas aprobó el viernes por unanimidad una prolongación de 30 días de la misión de los observadores de la ONU en Siria (Misnus), que debía finalizar el viernes a la medianoche (el sábado a las 0400 GMT), sin agregar ajustes a su mandato.
Los 300 observadores militares no armados, enviados para velar por el respeto del alto el fuego teórico obtenido por el emisario internacional Kofi Annan, detuvieron la mayoría de sus operaciones el 16 de junio, debido a los riesgos ligados a la violencia.
Una centena de civiles también está en el lugar para trabajar en una solución política al levantamiento que comenzó en marzo de 2011 contra el presidente Bachar al Assad.
El Consejo de Seguridad pretende sobre un texto propuesto por Gran Bretaña, después de que Rusia había bloqueado en la víspera la adopción de una resolución que sancionaba a Damasco, levantar finalmente sus objeciones. En su versión definitiva, que convenció a Moscú a reunirse, el texto sobre el mandato de las “boinas azules”' exige tanto a fuerzas del gobierno sirio como a insurgentes tomar medidas que procuren detener los hechos violentos. La resolución 2059 precisa como el Consejo examinará una nueva prolongación de la Misnus sólo “ante la eventualidad de que el secretario general de cuenta de un cese del uso de armas pesadas y de la suficiente reducción del nivel de violencia de todas las partes, y que el Consejo de seguridad pueda confirmar”.
Para Estados Unidos, Francia y Gran Bretaña, este texto se parece mucho a una resolución de última chance para los observadores.
“Pasando estos 30 días, la dinámica cambia y si estas condiciones se cumplen entonces evidentemente el Consejo de Seguridad, sobre recomendación del secretario general, se inclinará nuevamente a la prolongación de la Misnus. Pero si la situación no cambia, la Misnus será retirada evidentemente al término de estos 30 días”, dijo el embajador de Gran Bretaña en la ONU, Mark Lyall Grant.
“La misión de la ONU es prolongada por última vez por 30 días sin ajustes en el mandato”, señaló la delegación francesa en las Naciones Unidas.
Moscú y Pekín replican.
Susan Rice, representante norteamericana en la ONU, fue todavía más explícita: esta extensión del mandato servirá “para permitirles a los observadores retirarse con plena seguridad y de manera ordenada”.
“El voto de hoy (viernes) sobre la extensión del mandato de la Misnus para un último período de 30 días no es la resolución que esperaba en principio Estados Unidos. Nuestra preferencia era adoptar la resolución que chocó desgraciadamente contra un veto ayer (jueves)”', recordó Susan Rice sobre el fracaso de la víspera.
El jueves, Pekín y Moscú, por tercera vez en menos de un año, bloquearon un proyecto de resolución que pretendía ejercer presiones sobre el régimen de Bachar al Assad y amenazarlo con sanciones si no aplicaba el plan de salida de crisis preparado por el emisario internacional Kofi Annan.
Evocando un día triste para Siria, el representante permanente de Francia, Gérard Araud, entonces había declarado que él comprendía claramente que “Rusia sólo pretende darle más tiempo al régimen sirio para aplastar a la oposición”.
El portavoz del ministerio de Asuntos exteriores ruso Alexandre Loukachevitch replicó el viernes a las críticas de los Occidentales declarando que el proyecto de resolución era “absolutamente iluso”. Pidió a los países occidentales hacer más presión sobre los rebeldes sirios para que detengan los combates.
“En lugar de entregarse a insinuaciones groseras sobre la política rusa (...) nuestros compañeros occidentales deberían por lo menos hacer algo para animar a la oposición a emprender la vía de una solución política”, afirmó.
El embajador chino en la ONU Li Baodong también rechazó las críticas occidentales. “Por sus declaraciones, ciertos países confundieron sencillamente la verdad y la mentira y criticaron a China sin razón. Esto disimula segundas intenciones. China se opone resueltamente a eso “ dijo él.
Fuente: Reuters por Bertrand Boucey y Henri-Pierre André para el servicio francés 20 de julio de 2012
Le mandat des observateurs de l'Onu en Syrie prolongé.
Le Conseil de sécurité des Nations unies a approuvé vendredi à l'unanimité une prolongation de 30 jours de la mission des observateurs de l'Onu en Syrie (Misnus), qui devait s'achever vendredi à minuit (samedi à 04h00 GMT), sans apporter d'ajustement à leur mandat.
Les 300 observateurs militaires non armés, envoyés pour veiller au respect du cessez-le-feu théorique obtenu par l'émissaire international Kofi Annan, ont arrêté la plupart de leurs opérations le 16 juin, en raison des risques liés à la violence.
Une centaine de civils sont également sur place pour travailler sur une solution politique au soulèvement entamé en mars 2011 contre le président Bachar al Assad.
Le Conseil de sécurité s'est entendu sur un texte proposé par la Grande-Bretagne après que la Russie, qui avait bloqué la veille l'adoption d'une résolution sanctionnant Damas, a finalement levé ses objections. Dans sa version définitive, qui a convaincu Moscou de s'y rallier, le texte sur le mandat des "bérets bleus" exige des forces du gouvernement syrien comme des insurgés qu'ils prennent des mesures visant à stopper les violences.
La résolution 2059 précise aussi que le Conseil n'examinera une nouvelle prolongation de la Misnus que "dans l'éventualité où le secrétaire général rend compte d'une cessation de l'usage des armes lourdes et d'une réduction suffisante du niveau de violences par toutes les parties, et que le Conseil de sécurité le confirme".
Pour les Etats-Unis, la France et la Grande-Bretagne, ce texte ressemble fort à une résolution de la dernière chance pour les observateurs. "Si passés ces 30 jours, la dynamique change et si ces conditions sont remplies alors bien évidemment le Conseil de sécurité, sur recommandation du secrétaire général, se penchera de nouveau sur l'avenir de la Misnus. Mais si la situation ne change pas, la Misnus sera évidemment retirée au terme de ces 30 jours", a dit l'ambassadeur de Grande-Bretagne auprès de l'Onu, Mark Lyall Grant.
"La mission de l'Onu est prolongée pour la dernière fois de 30 jours sans ajustement de mandat", a souligné la délégation française auprès des Nations unies.
Moscou et Pékin répliquent
Susan Rice, représentante américaine à l'Onu, a été encore plus explicite : cette extension du mandat, a-t-elle dit, servira "à permettre (aux observateurs) de se retirer en toute sécurité et de manière ordonnée".
"Le vote d'aujourd'hui (vendredi) sur l'extension du mandat de la Misnus pour une ultime période de 30 jours n'est pas la résolution qu'espéraient au départ les Etats-Unis. Notre préférence était d'adopter la résolution qui s'est malheureusement heurtée à un veto hier (jeudi)", a-t-elle également relevé, revenant sur l'échec de la veille.
Jeudi, Pékin et Moscou ont, pour la troisième fois en moins d'un an, bloqué un projet de résolution visant à exercer des pressions sur le régime Bachar al Assad et à le menacer de sanctions s'il n'appliquait pas le plan de sortie de crise préparé par l'émissaire international Kofi Annan.
Evoquant un jour triste pour la Syrie, le représentant permanent de la France, Gérard Araud, avait alors déclaré qu'il était désormais "clair que la Russie ne vise qu'à laisser plus de temps au régime syrien pour écraser l'opposition".
Le porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères Alexandre Loukachevitch a répliqué vendredi aux critiques des Occidentaux en déclarant que le projet de résolution était "absolument irréaliste".
Il a appelé les pays occidentaux à faire davantage pression sur les rebelles syriens pour qu'ils stoppent les combats. "Au lieu de se livrer à de grossières insinuations sur la politique russe (...) nos partenaires occidentaux devraient au moins faire quelque chose pour encourager l'opposition à s'engager dans la voie d'une solution politique", a-t-il affirmé.
L'ambassadeur chinois à l'Onu Li Baodong a également rejeté les critiques occidentales.
"Par leurs déclarations, certains pays ont tout simplement confondu le vrai et le faux et ont critiqué la Chine sans raison. Cela dissimule des arrière-pensées. La Chine s'y oppose résolument", a-t-il dit.
Reuters par Bertrand Boucey et Henri-Pierre André pour le service français 20 juillet 2012
En Siria, un atentado golpea al corazón del poder de al-Assad.
El cuñado del presidente sirio Bachar al-Assad y el Ministro de Defensa han sido asesinados en un ataque suicida dirigido contra el edificio de Seguridad nacional.
Dos allegados de Assad asesinados, varios altos responsables heridos.
El atentado suicida que se dirigió el miércoles contra el edificio ultraprotegido de la Seguridad nacional, en el centro de Damasco, golpeó al régimen de Bachar al-Assad en pleno corazón. El Ministro de Defensa, el general Daoud Rajha, y su viceministro, que es también el cuñado de Bachar al-Assad, han sido asesinados. Varios altos dirigentes sirios, entre los que se encuentra el ministro del Interior, han resultado heridos.
Aún no se conoce la suerte del hombre que dirige la Seguridad nacional, el general Hicham Ikhtiar. Hombre clave de la represión llevada adelante por el régimen, figura desde mayo de 2011 en la lista de las personas sancionadas por la Unión Europea y ya había sido objeto hace unos meses, con otros responsables militares, de una tentativa fallida de envenenamiento con mercurio.
El kamikaze es un ex guardaespaldas de Bachar el-Assad.
Según una fuente de la seguridad siria, es uno guardaespaldas del primer círculo del presidente sirio que perpetró el atentado. Fue proveído de un cinturón con explosivos y se hizo explotar durante la reunión de ministros y de responsables de seguridad. El atentado ha sido reivindicado a la vez por el Ejército sirio libre y por un grupo de rebeldes islamistas, la Brigada del Islam (Liwa al-Islam).
Bachar al-Assad promete «cortar las manos» a los terroristas.
El general Fahd Jassem al-Freij, actual jefe de estado mayor del ejército sirio se transformó en el nuevo Ministro de Defensa. El régimen sirio prometió castigar a los responsables y de «cortar todas las manos que amenazan la seguridad del país». Un comunicado militar leído por la televisión del Estado detalló que «las fuerzas armadas están determinadas a erradicar a los criminales y a las bandas asesinas y perseguirlos dondequiera que vayan».
Una nueva reunión en la ONU.
París, Berlín, Londres, Moscú... numerosos son los dirigentes que reafirmaron su posición después del atentado, mientras que una nueva reunión de la ONU está prevista para este miércoles. Rusia, que apoya al régimen de al-Assad desde el principio, previno una vez más que opondría un veto a cualquier resolución que sancione a Siria.
Fuente: Le Figaro, AFP, AP y Reuters publicado el 18.07.2012
En Syrie, un attentat frappe le cœur du pouvoir d'el-Assad.
Le beau-frère du président syrien Bachar el-Assad et le ministre de la Défense ont été tués dans une attaque suicide qui a visé le bâtiment de la Sécurité nationale.
Deux proches d'Assad tués, plusieurs hauts responsables blessés
L'attentat suicide qui a visé mercredi le bâtiment ultra-protégé de la Sécurité nationale, dans le centre de Damas, a touché le régime de Bachar el-Assad en plein cœur. Le ministre de la Défense, le général Daoud Rajha, et son vice-ministre, qui est aussi le beau-frère de Bachar el-Assad, ont été tués. Plusieurs hauts responsables syriens, dont le ministre de l'Intérieur, ont été blessés.
On ne connaît pas le sort de l'homme qui dirige la Sécurité nationale, le général Hicham Ikhtiar. Homme clé de la répression menée par le régime, il figure depuis mai 2011 sur la liste des personnes sanctionnées par l'Union européenne et avait déjà fait il y a quelques mois l'objet, avec d'autres responsables militaires, d'une tentative ratée d'empoisonnement au mercure .
Le kamikaze est un ancien garde du corps de Bachar el-Assad
D'après une source sécuritaire syrienne, c'est un garde du corps du premier cercle du président syrien qui a perpétré l'attentat. Il était muni d'une ceinture d'explosifs et s'est fait sauter pendant la réunion de ministres et de responsables de la sécurité. L'attentat a été revendiqué à la fois par l'Armée syrienne libre et par un groupe de rebelles islamistes, la Brigade de l'Islam (Liwa al-Islam).
Bachar el-Assad promet de «couper les mains» des terroristes
Le général Fahd Jassem al-Freij, actuel chef d'état-major de l'armée syrienne est devenu le nouveau ministre de la Défense.
Le régime syrien a promis de punir les responsables et de «couper toutes les mains qui menacent la sécurité du pays». Un communiqué militaire lu par la télévision d'État a détaillé que «les forces armées sont déterminées à éradiquer les criminels et les gangs meurtriers et à les poursuivre où qu'ils aillent».
Une nouvelle réunion à l'ONU
Paris, Berlin, Londres, Moscou… nombreux sont les dirigeants qui ont réaffirmé leur position après l'attentat, alors qu'une nouvelle réunion de l'ONU est prévue ce mercredi. La Russie, qui soutient le régime d'Assad depuis le début, a prévenu une fois de plus qu'elle opposerait un veto à toute résolution qui sanctionnerait la Syrie.
Le Figaro, AFP, AP et Reuters publié le 18/07/2012
Pena de muerte para el soldado afgano que mató a cuatro soldados franceses.
El soldado afgano cooptado por el talibán que había matado a cuatro soldados franceses durante un ataque en enero, ha sido condenado a la pena capital, declaró el martes en Kabul un portavoz del ministerio de Defensa afgano.
Este ataque, en el curso del cual otros quince soldados resultaron heridos, le imprimió presión a París para acelerar la retirada de sus tropas de Afganistán.
El soldado, Abdoul Sabor, ha sido condenado a la horca por el tribunal militar de la principal prisión de Kabul, según el Brigadier General Daoulat Ouaziri, portavoz adjunto del ministerio de Defensa.
La condena puede ser objeto de una apelación.
La organización no gubernamental Human Rights Watch criticó esta condena y pidió al gobierno francés que exija a los responsables afganos conmutar la pena.
Fuente: Reuters por Mirwais Harooni, Juliette Rabat para el servicio francés 17 de julio de 2012
Peine de mort pour le soldat afghan qui a tué 4 soldats français.
Le soldat afghan dévoyé qui avait tué quatre soldats français lors d'une attaque en janvier, a été condamné à la peine capitale, a déclaré mardi à Kaboul un porte-parole du ministère afghan de la Défense.
Cette attaque, au cours de laquelle 15 autres soldats ont été blessés, avait poussé Paris à accélérer le retrait de ses troupes d'Afghanistan.
Le soldat, Abdoul Sabor, a été condamné à la pendaison par la cour martiale militaire de la principale prison de Kaboul, selon le brigadier-général Daoulat Ouaziri, porte-parole adjoint du ministère de la Défense.
La décision de justice peut faire l'objet d'un appel.
L'organisation non gouvernementale Human Rights Watch a critiqué cette condamnation et appelé le gouvernement français à demander aux responsables afghans de commuer la peine.
Reuters par Mirwais Harooni, Juliette Rabat pour le service français 17 juillet 2012
Egipto: pulseada entre el ejército y el presidente.
El ejército se reunió de urgencia el domingo, poco después de que el presidente, el Hermano musulmán Mohamed Morsi, anuló la disolución del Parlamento.
El ejército no capitula. El Consejo supremo de las fuerzas armadas (CSFA), instancia militar considerada muy poderosa para asegurar la transición en Egipto a la espera de una nueva constitución, tuvo una reunión de urgencia después de la anulación, el domingo, de la disolución de la Asamblea del pueblo realizada por el presidente Mohamed Morsi.
El CSFA tuvo una “reunión urgente bajo la presidencia del mariscal Hussein Tantaoui para examinar las medidas presidenciales”, informa la agencia oficial Mena.
El presidente egipcio, Mohamed Morsi, decidió el domingo restablecer el Parlamento dominado por los islamistas tres semanas después de su disolución, que le había permitido al ejército recuperar el control del poder legislativo en Egipto.
Sin embargo es imposible saber cuando podrán nuevamente los diputados ocupar un escaño. La policía y el ejército forman un cordón alrededor de la Asamblea, repeliendo a todo aquel que quiera acercarse, incluso a legisladores, informa el corresponsal de la BBC en El Cairo.
La decisión del primer presidente civil de Egipto augura una pulseada con el CSFA, que se había atribuido a mediados de junio el poder legislativo gracias a una decisión de la justicia denunciada como un “golpe institucional”.
El CSFA, cuya impopularidad crece cada día, también posee un derecho de revisión y veto sobre la futura constitución.
Mohamed Morsi es descendiente de los Hermanos musulmanes, principales rivales históricos de los militares que dominan el sistema en el más poblado de los países árabes desde la caída de la monarquía en 1952.
Fuente: L´Express con AFP publicado el 09.07.2012
Egypte: bras de fer entre l'armée et le président.
L'armée s'est réunie en urgence, dimanche, peu après que le président, le Frère musulman Mohamed Morsi, a annulé la dissolution du Parlement.
L'armée ne capitule pas. Le Conseil suprême des forces armées (CSFA), instance militaire toute puissante censée assurer la transition en Egypte dans l'attente d'une nouvelle constitution, a tenu une réunion en urgence après l'annulation, dimanche, de la dissolution de l'Assemblée du peuple par le président Mohamed Morsi.
Le CSFA a tenu une "réunion urgente sous la présidence du maréchal Hussein Tantaoui pour examiner les mesures présidentielles", rapporte l'agence officielle Mena. Le président égyptien, Mohamed Morsi, a décidé dimanche de rétablir le Parlement dominé par les islamistes, trois semaines après sa dissolution qui avait permis à l'armée de reprendre à son compte le pouvoir législatif en Egypte.
Il est cependant impossible de savoir quand les députés pourront de nouveau siéger. La police et l'armée forment un cordon autour de l'Assemblée, rebutant quiconque s'en approche, élus compris,rapporte le correspondant de la BBC au Caire.
La décision du premier président civil d'Egypte augure d'un bras de fer avec le CSFA, qui s'était attribué mi-juin le pouvoir législatif grâce à une décision de justice dénoncée comme un "coup institutionnel".
Le CSFA, dont l'impopularité croît chaque jour, détient également un droit de regard et de veto sur la future constitution.
Mohamed Morsi est issu des Frères musulmans, principaux rivaux historiques des militaires qui dominent le système dans le plus peuplé des pays arabes depuis la chute de la monarchie en 1952.
L´Express avec AFP publié le 09/07/2012
No hay ley sobre el genocidio armenio, según el ministro Fabius.
El gobierno francés no intentará reingresar la ley sobre el genocidio armenio, contrariamente a la promesa hecha por François Hollande durante su campaña presidencial. Es lo que se puede comprender de las palabras del ministro de Asuntos Exteriores Laurent Fabius, al final de una reunión con su homólogo turco Ahmet Davutoğlu, el jueves 5 de julio.
Durante una conferencia de prensa, Laurent Fabius recordó que esta ley, cuya mayoría parlamentaria precedente había tomado la iniciativa, había sido juzgada contraria a la Constitución por el Consejo constitucional. Y agregó: “Pues no es posible retomar el mismo camino, si no el resultado será evidentemente el mismo”.
Una tentativa de apaciguamiento de las relaciones diplomáticas.
“Queremos que este asunto, que ha sido vivido con mucha dificultad en Turquía y en Francia, pueda ser superado de buena fe”, explicó el jefe de la diplomacia francesa. Fue en cambio muy prudente sobre las negociaciones de adhesión de Turquía a la Unión Europea.
El voto de una ley que penalizaba la negación de los genocidios había provocado una grave crisis diplomática entre Francia y Turquía a fines de 2011. Esta última ha discutido siempre la calificación de “genocidio” de las matanzas de armenios en 1915. Hizo volver a su embajador y tomó medidas de represalias.
La comunidad armenia de Francia cuenta con alrededor de 500.000 personas.
Durante la pasada campaña presidencial, François Hollande, como su predecesor y rival Nicolás Sarkozy, había prometido hacer votar rápido una nueva ley sobre este tema.
Fuente: FTVi con AFP publicado el 06.07.2012
Pas de nouvelle loi sur le génocide arménien, selon Fabius.
Le gouvernement français ne tentera pas de refaire passer la loi sur le génocide arménien, contrairement à la promesse faite par François Hollande au cours de la campagne présidentielle. C'est ce que l'on peut comprendre des paroles du ministre des Affaires étrangères Laurent Fabius, à l'issue d'un entretien avec son homologue turc Ahmet Davutoğlu, jeudi 5 juillet.
Lors d'une conférence de presse, Laurent Fabius a rappelé que cette loi, dont la majorité parlementaire précédente avait pris l'initiative, a été jugée contraire à la Constitution par le Conseil constitutionnel. Et d'ajouter: "Donc il n'est pas possible de reprendre le même chemin, sinon le résultat sera évidemment le même."
Une tentative d'apaisement des relations diplomatiques.
"Nous voulons que cet élément, qui a été vécu avec beaucoup de difficultés en Turquie et en France, puisse être dépassé de bonne foi", a expliqué le chef de la diplomatie française. Il est en revanche resté très prudent sur les négociations d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
Le vote d'une loi pénalisant la négation des génocides avait provoqué une grave crise diplomatique entre la France et la Turquie fin 2011. Cette dernière contestant toujours la qualification de "génocide" des massacres d'Arméniens de 1915. Elle avait rappelé son ambassadeur et pris des mesures de représailles.
La communauté arménienne de France compte environ 500 000 personnes.
Pendant la dernière campagne présidentielle, François Hollande, comme son prédécesseur et rival Nicolas Sarkozy, avait promis de faire voter rapidement une nouvelle loi à ce sujet.
FTVi avec AFP publié le 06/07/2012
Yasser Arafat: ¿Cómo asesinaron al dirigente palestino?
Las causas de la muerte de Yasser Arafat, fallecido en el 2004, siempre fueron muy controvertidas. Una nueva teoría, citada el martes por Al-Jazeera, afirma que el dirigente palestino habría sido envenenado con polonio, una sustancia radiactiva.
Las teorías conspirativas existen desde tiempos inmemoriales. A cada acontecimiento extraordinario, las teorías de complot pululan. Sean los atentados del 11 de septiembre, la muerte de Elvis Presley, el asesinato de John Kennedy o la misión Apolo a la Luna, los hechos históricos siempre fueron objeto de interpretaciones diversas. Dejando, a veces, los fantasmas más extravagantes. Y la muerte de Yasser Arafat no es la excepción que confirma la regla. En efecto, desde este martes, las causas de la defunción, en el 2004, del dirigente palestino son discutidas. Un documental difundido por Al-Jazeera sostiene que el primer presidente de la Autoridad Palestina habría sido envenenado con polonio, una sustancia radiactiva. Para sostener su declaración, la cadena de televisión árabe cita las conclusiones de análisis efectuados en un laboratorio en Suiza.
Su muerte sigue siendo un enigma.
Estos análisis se realizaron sobre muestras biológicas tomadas de los efectos personales del dirigente palestino, entregados a la viuda del difunto, Suha, por el hospital militar de Percy, en el sur de París, donde Arafat falleció, según François Bochud, director del Insitute for Radiation Physics de Lausana. «La conclusión es que encontramos un nivel significativo de polonio en estas muestras», afirmó en el documental, realizado después de nueve meses de investigaciones, según Al-Jazeera. Las muestras están constituidas por cabellos, cepillo de dientes, rastros de orina obtenidos de ropa interior, y una mancha de sangre sobre un gorro médico. «Encontramos que había una concentración de polonio más elevada de lo habitual», agregó el director del Instituto.
«Los niveles eran sustanciales (...) lo que muestra que hay una cantidad anormal, no normal, de polonio», una sustancia que es accesible, según él, sólo a «personas que se interesan o construyen armas nucleares». Yasser Arafat, que cayó enfermo en su cuartel general en Ramallah, en Cisjordania, asediado por el ejército israelí, falleció el 11 de noviembre de 2004 en Percy. Su muerte sigue siendo un enigma, unos 50 médicos que se relevaron en su cabecera no pudieron precisar la razón exacta del rápido deterioro de su estado. Al poco tiempo de su muerte, los palestinos acusaron a Israel de haberlo envenenado.
Pedido de exhumación.
Pero aunque la investigación de Al-Jazeera habla de envenenamiento, no se deduce la culpabilidad de Israel. «Si juntamos todas las informaciones de las que disponemos, los resultados de los análisis de laboratorio, las características clínicas, las circunstancias de la muerte de Arafat, es difícil lanzar una conclusión», declaró otro médico, el profesor Patrice Mangin. Éste se muestra prudente, considerando que «por supuesto sería obligatorio ir más lejos y hacer una investigación más profunda, si es posible». Pero, como es de suponer, un buen número de personas se muestran circunspectos frente a esta teoría.
Así, el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores israelí Ygal Palmor ironizó sobre el documental de Al-Jazeera, estimando que «si el ridículo matara, entonces este reportaje sería el primer culpable». En todo caso, François Bochud envía un mensaje a Suha Arafat, la mujer del antiguo dirigente: «Si ella quiere verdaderamente saber lo que ocurrió con su marido, habrá que obtener una muestra (...). Exhumar a Arafat nos proporcionaría una muestra que debería tener una gran concentración de polonio si hubiera sido envenenado». Y para esto, hay que analizar el cuerpo del difunto, que se encuentra en Ramallah, en Cisjordania, para traer luz sobre su muerte. Cosa que Suha Arafat parece querer hacer.
«Quiero pedir que el cuerpo de mi marido sea exhumado (...) inmediatamente porque los médicos dicen que no tenemos mucho tiempo», porque «la prueba de la presencia de polonio desaparece» en el curso de las semanas, dijo ella. «Es mi mensaje a la Autoridad Palestina, que debe cooperar», continuó, insistiendo con que «debemos avanzar sin reparar en obstáculos y exhumar el cuerpo de Yasser Arafat para revelar la verdad» sobre su muerte. La pelota está en el campo palestino.
Fuente: France Soir con AFP 04.07.2012
Yasser Arafat: A-t-on assassiné le dirigeant palestinien?
Les causes de la mort de Yasser Arafat, décédé en 2004, ont toujours été très discutées. Une nouvelle théorie, citée mardi par Al-Jazeera, affirme que le dirigeant palestinien aurait été empoisonné au polonium, une substance radioactive.
Le conspirationnisme existe depuis la nuit des temps. A chaque évènement extraordinaire, les théories du complot pullulent. Que ce soit les attentats du 11 septembre, la mort d'Elvis Presley, l'assassinat de John Kennedy ou la mission Apollo sur la Lune, les faits historiques ont toujours faits l'objet d'interprétations diverses. Laissant place, parfois, aux fantasmes les plus farfelus. Et la mort de Yasser Arafat ne fait pas exception à la règle. En effet, depuis ce mardi, les causes du décès, en 2004, du dirigeant palestinien sont discutées. Un documentaire diffusé par Al-Jazeera soutient que le premier président de l'Autorité palestienne aurait été empoisonné au polonium, une substance radioactive. Pour étayer son propos, la chaîne de télévision arabe cite les conclusions d'analyses effectuées dans un laboratoire en Suisse.
Sa mort reste une énigme.
Ces analyses ont porté sur des échantillons biologiques prélevés dans les effets personnels du dirigeant palestinien, remis à la veuve du défunt, Souha, par l'hôpital militaire de Percy, au sud de Paris, où Arafat était mort, selon François Bochud, directeur de l'Insitute for Radiation Physics de Lausanne. «La conclusion, c'est que nous avons trouvé (un niveau) significatif de polonium dans ces échantillons», a-t-il affirmé dans le documentaire, réalisé après neuf mois d'enquête selon Al-Jazeera. Les échantillons sont constitués de cheveux, brosses à dents, traces d'urine relevées sur des sous-vêtements, et une tâche de sang sur un bonnet médical. «Nous avons trouvé qu'il y avait une concentration de polonium plus élevée que prévu», a encore insisté le directeur de l'Institut.
«Les niveaux étaient substantiels (...), ce qui montre qu'il y a une quantité anormale, pas normale, de polonium», une substance qui n'est accessible selon lui qu'à «des gens qui s'intéressent ou construisent des armes nucléaires». Yasser Arafat, tombé malade dans son quartier général à Ramallah, en Cisjordanie, assiégé par l'armée israélienne, est décédé le 11 novembre 2004 à Percy. Sa mort est restée une énigme, les quelque 50 médecins qui se sont relayés à son chevet n'ayant pas précisé la raison exacte de la détérioration rapide de son état. Déjà, peu de temps après sa mort, des Palestiniens ont accusé Israël de l'avoir empoisonné.
Demande d'exhumation.
Mais même si l'enquête d'Al-Jazeera parle d'empoisonnement , elle ne déduit pas la culpabilité d'Israël. «Si nous mettons ensemble toutes les informations dont nous disposons -- résultats des analyses de laboratoire, caractéristiques cliniques, circonstances de la mort de Arafat--, il est difficile de tirer une conclusion», a déclaré un autre médecin, le professeur Patrice Mangin. Celui-ci se montre prudent, estimant qu'il «serait bien sûr obligatoire d'aller plus loin et de faire une enquête plus approfondie si cela est possible». Mais, comme il fallait s'y attendre, bon nombre de personnes se montrent circonspects face à cette théorie.
Ainsi, le porte-parole du ministère des Affaires étrangères israélien Ygal Palmor a ironisé sur le documentaire d'Al-Jazeera, estimant que «si le ridicule tuait, alors ce reportage serait le premier coupable». En tout cas, François Bochud adresse un message à Souha Arafat, la femme de l'ancien dirigeant: «Si elle veut vraiment savoir ce qui est arrivé à son mari, il faudra trouver un échantillon (...). Exhumer M.Arafat nous fournira un échantillon qui devrait avoir une très grande concentration de polonium s'il était empoisonné». Et pour cela, il faut analyser le corps du défunt, qui se trouve à Ramallah, en Cisjordanie, pour faire toute la lumière sur sa mort. Chose que Souha Arafat semble vouloir faire.
«Je veux demander à ce que le corps de mon mari soit exhumé (...) immédiatement car les médecins disent que nous n'avons pas beaucoup de temps», car «la preuve d'une présence de polonium disparaît» au fil des semaines, a-t-elle dit. «C'est mon message à l'Autorité palestinienne qui se doit de coopérer», a-t-elle poursuivi, insistant «Nous devons aller de l'avant et exhumer le corps de Yasser Arafat pour révéler la vérité» sur sa mort. La balle est dans le camp palestinien.
France Soir avec AFP 04.07.2012
El rol de Assad es incierto luego del acuerdo en la reunión de Ginebra.
Las potencias del grupo de acción sobre Siria reunidas el sábado en Ginebra acordaron sobre la necesidad de establecer un gobierno de transición en Damasco, pero no precisaron el rol que tendría el presidente Bachar al Assad en el proceso.
La formación de un gobierno de unidad nacional, que incluiría a miembros del gobierno actual y miembros de la oposición, se hará sobre la base de un consentimiento mutuo, declaró Kofi Annan, el representante especial de la Liga árabe y de las Naciones Unidas para Siria.
“Le pertenece al pueblo alcanzar un acuerdo político, pero el tiempo urge”, concluyó.
“El conflicto debe ser resuelto a través del diálogo y de negociaciones pacíficas”.
La versión final del acuerdo marca una victoria diplomática para Rusia, principal aliada de Damasco, que se opone a una salida forzada de Bachar al Assad, considerada indispensable por Estados Unidos y sus aliados europeos y árabes.
El texto no abarca más declaraciones, ya presentes en una versión precedente, que excluían explícitamente la presencia en el futuro gobierno “de aquellos que con su presencia y participación continua afecten la credibilidad de la transición y pondrían en peligro la estabilidad y la reconciliación”.
El ministro de Asuntos Exteriores ruso, Sergueï Lavrov, se mostró “encantado” a la salida de la reunión y subrayó que ninguna condición previa se había impuesto al proceso de transición en Siria, contrariamente a lo que deseaba Kofi Annan.
La secretaria de Estado norteamericano Hillary Clinton, afirmó, en cambio, que el acuerdo abría el camino a la formación de un gobierno de unidad nacional sin el presidente actual.
“Assad debe irse ya”, declaró ella durante una conferencia de prensa. “Lo que hicimos aquí (en Ginebra), es destruir la ficción según la cual él y los que tienen las manos manchadas de sangre podrían quedarse en el poder”.
Últimas posibilidades.
Sergueï Lavrov e Hillary Clinton habían conversado el viernes por la tarde en San Petersburgo pero, según un responsable norteamericano, estas discusiones no habían permitido acercar posiciones de las dos grandes potencias.
La reunión de Ginebra había sido presentada por Kofi Annan, en el momento de su apertura, como una de las últimas posibilidades de resolver el conflicto sirio, que dura ya más de dieciséis meses y cuya represión gubernamental provocó, según la ONU, más de 10.000 personas muertas.
“Una crisis internacional de gran amplitud amenaza. Estamos aquí para acordar sobre las disposiciones y los principios de una transición política dirigida por los sirios que responda a las aspiraciones legítimas del pueblo sirio”, había declarado el emisario internacional, en la apertura de las discusiones.
“Nadie puede dudar de los peligros extremos que este conflicto representa para los sirios, para la región y para el mundo”.
Los ministros de Asuntos Exteriores de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad (China, Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña y Rusia) estaban presentes en Suiza, sus homólogos turcos y kuwaitíes y el qatari. Nabil Elarabi, secretario general de la Liga árabe, y Catherine Ashton, jefe de la diplomacia europea también se encontraban allí.
Irán, el aliado más cercano a Siria en la región y Arabia Saudita, enemiga a la vez de Damasco y de Teherán y principal sostén de las fuerzas opuestas al presidente Assad, eran los principales ausentes.
Sobre el terreno, los bombardeos de las fuerzas gubernamentales y de los enfrentamientos con los rebeldes del Ejército sirio libre (ASL) en los bastiones de la oposición provocaron por el momento veintidós muertos el sábado, según el Observatorio sirio de derechos humanos.
Después de semanas de asedio, el ejército penetró finalmente en Duma, ciudad situada a una quincena de kilómetros de Damasco, y los habitantes en su huida mencionaban la presencia de cuerpos yaciendo en las calles.
Fuente: Reuters por Jean-Philippe Lefief y Julien Dury para el servicio francés 30 de junio de 2012
Le rôle d'Assad incertain après l'accord à la réunion de Genève.
Les puissances du groupe d'action sur la Syrie réunies samedi à Genève se sont mises d'accord sur la nécessité de la mise en place d'un gouvernement de transition à Damas, mais n'ont pas précisé le rôle que tiendrait le président Bachar al Assad dans le processus.
La formation d'un gouvernement d'union nationale, qui inclurait des membres de l'actuel gouvernement et des membres de l'opposition, se fera sur la base d'un consentement mutuel, a déclaré Kofi Annan, le représentant spécial de la Ligue arabe et des Nations unies pour la Syrie.
"C'est au peuple de parvenir à un accord politique, mais le temps presse", a-t-il conclu.
"Le conflit doit être résolu par un dialogue et des négociations pacifiques."
La version finale de l'accord marque une victoire diplomatique pour la Russie, principale alliée de Damas, qui s'oppose à un départ forcé de Bachar al Assad, jugé indispensable par les Etats-Unis et leurs alliés européens et arabes.
Le texte ne comprend plus des déclarations, présentes dans une précédente version, qui excluaient explicitement la présence dans le futur gouvernement de "ceux dont la présence et la participation continues saperaient la crédibilité de la transition et mettraient en danger la stabilité et la réconciliation".
Le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, s'est dit "ravi" de l'issue de la réunion et a souligné qu'aucune condition préalable n'avait été donnée au processus de transition en Syrie, contrairement à ce que souhaitait Kofi Annan.
Le secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton, a, en revanche, affirmé que l'accord ouvrait la voie à la formation d'un gouvernement d'union nationale sans l'actuel président.
"Assad doit toujours partir", a-t-elle déclaré lors d'une conférence de presse. "Ce que nous avons fait ici (à Genève), c'est détruire la fiction selon laquelle lui et ceux qui ont du sang sur les mains pourraient rester au pouvoir".
Dernières chances.
Sergueï Lavrov et Hillary Clinton s'étaient entretenus vendredi soir à Saint-Pétersbourg mais, selon un responsable américain, ces discussions n'avaient pas permis de rapprocher les positions des deux grandes puissances.
La réunion de Genève avait été présenté par Kofi Annan, lors de son ouverture, comme l'une des dernières chances de résoudre le conflit syrien, qui dure depuis plus de seize mois et dont la répression gouvernementale a, selon l'Onu, tué plus de 10.000 personnes ont été tuées.
"Une crise internationale de grande ampleur menace. Nous sommes ici pour nous entendre sur les dispositions et les principes d'une transition politique dirigée par les Syriens qui réponde aux aspirations légitimes du peuple syrien", avait déclaré l'émissaire international, à l'ouverture des discussions.
"Personne ne peut douter des dangers extrêmes que ce conflit représente pour les Syriens, pour la région et pour le monde." Les ministres des Affaires étrangères des membres permanents du Conseil de sécurité (Chine, Etats-Unis, France, Grande-Bretagne et Russie) étaient présents en Suisse, ainsi que leurs homologues turc, koweïtien et qatari. Nabil Elarabi, secrétaire général de la Ligue arabe, et Catherine Ashton, chef de la diplomatie européenne, s'y trouvaient également.
L'Iran, allié le plus proche de la Syrie dans la région et l'Arabie saoudite, ennemie à la fois de Damas et de Téhéran et principal soutien des forces opposées au président Assad, étaient les principaux absents.
Sur le terrain, les bombardements des forces gouvernementales et des affrontements avec les rebelles de l'Armée syrienne libre (ASL) dans les bastions de l'opposition ont pour l'instant fait 22 morts samedi, selon l'Observatoire syrien des droits de l'homme.
Après des semaines de siège, l'armée a par ailleurs pénétré à Douma, ville située à une quinzaine de kilomètres de Damas, dont les habitants en fuite évoquent des corps gisant dans les rues.
Reuters par Jean-Philippe Lefief et Julien Dury pour le service français 30 juin 2012
