Nord-Mali: los islamistas dicen controlar “completamente” la ciudad de Gao.
El Movimiento para la unidad y la jihad en África occidental (Mujao, islamista) afirmó el miércoles 27 de junio, controlar “completamente” la ciudad de Gao, en el nordeste de Mali, después de violentos combates con la rebelión tuareg del Movimiento nacional de liberación de Azawad (MNLA).
“Tomamos el palacio del gobernador [que estaba controlado por el MNLA] y la residencia de Bilal Ag Chérif, secretario general del MNLA, que huyó con sus soldados”, declaró Adnan Abou Walid Sahraoui, portavoz del Mujao. Añadió que unos cuarenta combatientes del MNLA habían sido tomados prisioneros por el Mujao.
El portavoz indicó que ha habido muertos durante los combates que comenzaron el miércoles por la mañana, sin poder precisar el número. Según varios testigos interrogados por la AFP por teléfono desde Bamako, por lo menos 20 personas, esencialmente combatientes, han resultado muertos en los combates, pero el balance podría ser mucho más alto.
Asesinato de un concejal el lunes.
Estos enfrentamientos entre rebeldes tuareg e islamistas ocurrieron al día siguiente de violentas manifestaciones de los habitantes de Gao indignados por el asesinato el lunes del concejal municipal, profesor y miembro del partido del presidente de la transición en Mali, Dioncounda Traoré.
Hombres armados dispararon sobre centenas de manifestantes, causando la muerte por lo menos de una persona e hiriendo una decena de otros. Testigos acusaron al MNLA de haber abierto fuego sobre la muchedumbre, lo que este movimiento desmintió categóricamente, hablando de una “manipulación” del Mujao.
Fuente: Le Monde con AFP 27.06.2012
Nord-Mali: les islamistes disent contrôler "complètement" la ville de Gao.
Le Mouvement pour l'unicité et le djihad en Afrique de l'Ouest (Mujao, islamiste) a affirmé, mercredi 27 juin, contrôler "complètement" la ville de Gao, dans le nord-est du Mali, après de violents combats avec la rébellion touareg du Mouvement national de libération de l'Azawad (MNLA).
"Nous avons pris le palais du gouverneur [qui était contrôlé par le MNLA] et la résidence de Bilal Ag Chérif, secrétaire général du MNLA, qui a fui avec ses soldats", a déclaré Adnan Abou Walid Sahraoui, porte-parole du Mujao. Il a ajouté qu'une quarantaine de combattants du MNLA avaient été faits prisonniers par le Mujao.
Le porte-parole a indiqué qu'il y a eu des morts pendant les combats qui avaient débuté mercredi matin, sans pouvoir en préciser le nombre. Selon plusieurs témoins interrogés par l'AFP au téléphone depuis Bamako, au moins 20 personnes, essentiellement des combattants, ont été tuées dans les combats, mais le bilan pourrait être beaucoup plus lourd.
Assassinat d´un conseiller municipal lundi.
Ces affrontements entre rebelles touareg et islamistes surviennent au lendemain de violentes manifestations à Gao par des habitants indignés par l'assassinat lundi du conseiller municipal Idrissa Oumarou, enseignant et membre du parti du président malien de transition, Dioncounda Traoré.
Des hommes en armes ont tiré sur des centaines de manifestants, causant la mort d'au moins une personne et blessant une dizaine d'autres. Des témoins ont accusé le MNLA d'avoir ouvert le feu sur la foule, ce que ce mouvement a catégoriquement démenti, parlant d'une "manipulation" du Mujao.
Le Monde avec AFP 27.06.2012
El presidente electo egipcio Mohamed Morsi comienza a trabajar.
El islamista Mohamed Morsi hizo el lunes sus primeros pasos como presidente electo de Egipto y se abocó a la formación de un gobierno civil el día después del anuncio realizado por la comisión electoral de su victoria en la segunda vuelta de la elección presidencial.
El primer presidente democráticamente elegido del país, miembro de los Hermanos musulmanes, visitó el palacio presidencial en compañía de su esposa, antes de ir al ministerio de Defensa para conversar con el jefe del Consejo supremo de las fuerzas armadas (CSFA), el mariscal Hussein Tantaoui, y el primer ministro saliente, designado por el ejército, Kamal Ganzouri.
Según un consejero de Mohamed Morsi, se trataba de debatir las próximas etapas con vistas a la formación de un nuevo gobierno.
El gobierno de Ganzouri volvió a poner a disposición su dimisión y se le ha pedido ser expeditivo sobre los asuntos en curso esperando la formación de un nuevo gabinete, declaró el ministro de Información, Ahmed Anis.
Paralelamente, están en curso tratativas entre los islamistas y los generales para superar los profundos disensos aparecidos este mes después de la decisión de la CSFA de recortar fuertemente el poder del jefe de Estado.
En la plaza Tahrir, en el centro de El Cairo, la muchedumbre reunida dejó estallar su alegría una buena parte de la noche, después del anuncio de la victoria de Morsi con el 51,7 % de los votos y 880.000 votos por encima de Ahmed Chafik, antiguo primer ministro de Hosni Mubarak y símbolo del antiguo régimen.
“Presidente de todos los egipcios”
La prensa saludó este éxito como una victoria del pueblo egipcio, incluso si numerosos egipcios de fibra liberal se inquietan al ver al presidente conservador progresivamente gruñir sobre las libertades civiles. '”La revolución alcanza al palacio republicano”, escribe el periódico Al Chorouk.
Los jóvenes revolucionarios del Movimiento 6 de abril también vieron en la elección de Morsi un éxito gracias a las manifestaciones de enero-febrero de 2011 que condujeron a la caída de Mubarak.
“Vencimos al candidato del Estado militar de Mubarak, al candidato del Estado paralelo y corrompido”, se felicitó.
La Bolsa de El Cairo terminó con un alza del 7,6 %, tranquila por el fin pacífico del escrutinio después de una semana de alta tensión.
Mohamed Morsi, ingeniero de 60 años, que era el candidato de los Hermanos musulmanes, se comprometió en una alocución durante la tarde del domingo a ser “el presidente de todos los egipcios”.
Reafirmó que respetaría los tratados internacionales, gesto destinado a Israel que teme por el futuro del acuerdo de paz de 1979, pero también con destino al ejército egipcio, que recibe una importante ayuda norteamericana concedida anualmente con la condición de que el tratado sea respetado.
En Israel, el primer ministro Benjamín Netanyahu, prometió “respetar”' el resultado de la elección pero el diario Yedioth Aronoth reaccionó titulando: “Oscuridad sobre Egipto”.
Las reacciones más entusiastas del extranjero sobre la victoria de Morsi vinieron de Hamas y de Irán. Los países occidentales y las petromonarquías del Golfo se mostraron prudentes.
En una entrevista con la agencia de prensa iraní Fars publicada el lunes, Mohamed Morsi mencionó su intención de restablecer las relaciones diplomáticas entre Egipto e Irán para crear un “equilibrio” estratégico en la región.
Reparto de poderes.
En pleno recuento de las boletas de la segunda vuelta de la elección presidencial el 17 de junio, la CSFA, asistido por un aparato judicial heredado de la era Mubarak, disolvió el parlamento y se arrogó el poder legislativo y la posibilidad de formar la comisión encargada de redactar una nueva Constitución.
Altos responsables de los Hermanos musulmanes dijeron que habían negociado en el curso de la semana que se terminó, con el fin de convencer el ejército a volver en cierta medida sobre estas decisiones. “El presidente Morsi y su equipo están en negociaciones con el Consejo supremo de las fuerzas armadas para restablecer el Parlamento elegido, así como sobre otras cuestiones”, declaró el lunes a Reuters Essam Haddad, alto responsable de los Hermanos.
De fuente próxima a los Hermanos musulmanes, podemos esperar que la CSFA restablezca parcialmente el Parlamento en sus funciones y haga otras concesiones, mientras que Mohamed Morsi nombraría un gobierno y una administración presidencial en condiciones de ser aceptados por el ejército, particularmente apelando a personalidades de todo el tablero político.
Responsables del ejército confirmaron que se habían efectuado discusiones estos últimos días.
Según ciertos responsables de los Hermanos, el movimiento islamista acercó al laico reformista Mohamed ElBaradeï, ex director general de la Agencia internacional de energía atómica (AIEA) y premiado con el Nobel de la paz, para que asuma un cargo importante, tal vez el de primer ministro.
ElBaradeï no comentó por ahora estas informaciones.
El ejército, como sea, quiere que Mohamed Morsi sea investido en sus funciones el 30 de junio, o sea el sábado, lo que le permitirá respetar la fecha tope del 1 de julio fijada para la restitución del poder a los civiles.
Fuente: Reuters por Eric Faye y Jean-Stéphane Brosse para el servicio francés 25 de junio de 2012
Le président élu égyptien Mohamed Morsi se met au travail.
L'islamiste Mohamed Morsi a fait lundi ses premiers pas de président élu en Egypte et s'est attelé à la formation d'un gouvernement civil au lendemain de l'annonce par la commission électorale de sa victoire au second tour de la présidentielle.
Le premier président démocratiquement élu du pays, membre des Frères musulmans, a visité le palais présidentiel en compagnie de son épouse, avant de se rendre au ministère de la Défense pour s'entretenir avec le chef du Conseil suprême des forces armées (CSFA), le maréchal Hussein Tantaoui, et le Premier ministre sortant, désigné par l'armée, Kamal Ganzouri.
Selon un conseiller de Mohamed Morsi, il s'agissait de débattre des prochaines étapes en vue de la formation d'un nouveau gouvernement. Le gouvernement Ganzouri a remis sa démission et a été prié d'expédier les affaires courantes en attendant la formation d'un nouveau cabinet, a déclaré le ministre de l'Information, Ahmed Anis.
Parallèlement, des tractations sont en cours entre les islamistes et les généraux pour surmonter les profondes dissensions apparues ce mois-ci après la décision du CSFA de rogner fortement les pouvoirs du chef de l'Etat.
Place Tahrir, au centre du Caire, la foule réunie a laissé éclater sa joie une bonne partie de la nuit, après l'annonce de la victoire de Morsi avec 51,7% des voix et 880.000 voix d'avance sur Ahmed Chafik, ancien Premier ministre de Hosni Moubarak et symbole de l'ancien régime.
"Président de tous les égyptiens"
La presse a salué ce succès comme une victoire du peuple égyptien, même si de nombreux Egyptiens à la fibre libérale s'inquiètent de voir le président conservateur progressivement rogner sur les libertés civiles. "La révolution atteint le palais républicain", écrit le journal Al Chorouk.
Les jeunes révolutionnaires du Mouvement du 6-Avril ont aussi vu dans l'élection de Morsi un succès pour le soulèvement de janvier-février 2011 qui a conduit à la chute de Moubarak.
"Nous avons vaincu le candidat de l'Etat militaire de Moubarak, le candidat de l'Etat parallèle et corrompu", s'est-il félicité.
La Bourse du Caire a terminé en hausse de 7,6%, rassurée par l'issue pacifique du scrutin après une semaine à haute tension.
Mohamed Morsi, ingénieur de 60 ans qui était le candidat des Frères musulmans, s'est engagé dès dimanche soir dans une allocution à être "le président de tous les Egyptiens".
Il a réaffirmé qu'il respecterait les traités internationaux -geste en direction d'Israël qui craint pour l'avenir de l'accord de paix de 1979, mais aussi en direction de l'armée égyptienne, à qui une importante aide américaine est accordée annuellement à condition que le traité soit respecté.
En Israël, le Premier ministre, Benjamin Netanyahu, a promis de "respecter" le résultat de l'élection mais le quotidien Yedioth Aronoth a réagi en titrant : "Obscurité sur l'Egypte".
Les réactions de l'étranger les plus enthousiastes à la victoire de Morsi sont venues du Hamas et de l'Iran.
Les pays occidentaux et les pétromonarchies du Golfe se montrent prudents.
Dans une interview à l'agence de presse iranienne Fars publiée lundi, Mohamed Morsi dit son intention de rétablir les relations diplomatiques entre l'Egypte et l'Iran pour créer un "équilibre" stratégique dans la région.
Partage des pouvoirs.
En plein dépouillement des bulletins du second tour de la présidentielle le 17 juin, le CSFA, aidé en cela par un appareil judiciaire hérité de l'ère Moubarak, a dissous le parlement et s'est arrogé le pouvoir législatif et la possibilité de former la commission chargée de rédiger une nouvelle Constitution.
De hauts responsables des Frères musulmans ont dit qu'ils avaient négocié au cours de la semaine écoulée afin de convaincre l'armée de revenir dans une certaine mesure sur ces décisions.
"Le président Morsi et son équipe sont en pourparlers avec le Conseil suprême des forces armées pour rétablir le Parlement élu, ainsi que sur d'autres questions", a déclaré lundi à Reuters Essam Haddad, haut responsable des Frères.
De source proche des Frères musulmans, on dit espérer que le CSFA rétablisse pour partie le Parlement dans ses fonctions et fasse d'autres concessions, moyennant quoi Mohamed Morsi nommerait un gouvernement et une administration présidentielle à même d'être acceptés par l'armée, notamment en faisant appel à des personnalités de tout l'échiquier politique.
Des responsables de l'armée ont confirmé que des discussions avaient eu lieu ces derniers jours. Selon certains responsables des Frères, le mouvement islamiste a approché le laïc réformiste Mohamed ElBaradeï, ancien directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et lauréat du prix Nobel de la paix, pour qu'il assume une haute fonction, peut-être celle de Premier ministre.
ElBaradeï n'a pas commenté pour l'heure ces informations.
L'armée, quoi qu'il en soit, veut que Mohamed Morsi soit investi dans ses fonctions au 30 juin, soit samedi, ce qui lui permettra de respecter la date butoir du 1er juillet fixée pour la restitution du pouvoir aux civils.
Reuters par Eric Faye et Jean-Stéphane Brosse pour le service français 25 juin 2012
La CIA ayudaría a la oposición siria desde Turquía.
Según el New York Times, agentes desplegados desde hace unas semanas en el sur de Turquía brindarían apoyo logístico a los insurgentes que combaten contra el régimen de Bachar el-Assad.
Estados Unidos no intervienen directamente en Siria, pero esto no impide a la CIA de marcar presencia en las fronteras. Según el New York Times, agentes de inteligencia norteamericanos operan discretamente desde hace unas semanas en el sur de Turquía, donde ayudan a encaminar armas a la oposición siria, al otro lado de la frontera. Si para Barack Obama está fuera de cuestión, y menos antes de las elecciones presidenciales, de intervenir militarmente o incluso el envío de armas a la rebelión, la política norteamericana no se limita sólo a los esfuerzos diplomáticos y humanitarios. La semana pasada ya, el Wall Street Journal informaba que la CIA y el Departamento de Estado norteamericano trabajaban de común acuerdo con los aliados del Golfo para ayudar al Ejército sirio libre a desarrollar rutas logísticas y hacer pasar el material a Siria.
Financiadas por Turquía, Arabia Saudita y Qatar, las armas transitan por una red compleja de intermediarios, entre los cuales están los Hermanos musulmanes sirios, afirma el New York Times, que cita a responsables norteamericanos y a miembros de servicios de inteligencia árabes. Aunque el Ejército sirio libre se quejaba recientemente de estar equipado insuficientemente frente al ejército regular de Bachar el-Assad, pareciera que la cantidad de equipos entregados a los insurgentes ha aumentado considerablemente desde marzo. El Consejo nacional sirio menciona particularmente la reciente entrega por parte de los turcos de armas antitanques. Lo que Turquía desmiente categóricamente.
Imágenes satelitales.
Estados Unidos tendría previsto por otra parte aumentar la asistencia a los rebeldes proporcionándoles, por ejemplo, imágenes satelitales que permitirían conocer las posiciones y movimientos de las tropas del régimen.
Pero para los norteamericanos, no se trata de apoyar solamente a los insurgentes en su combate contra Bachar el-Assad. Es cuestión también de reunir informaciones sobre los diversos componentes de la oposición siria y de velar por lo que fusiles automáticos, lanzagranadas y municiones aterrizen en «buenas manos». De hecho, la insurgencia está muy fragmentada. Al-Qaeda, que particularmente es responsable del doble atentado en Damasco que provocó 55 muertos en mayo, aumentó en los últimos meses su presencia en el seno de la oposición. Por cierto, a Estados Unidos le gustaría ver desaparecer al régimen de Bachar el-Assad. Pero, habiendo aprendido de los errores del pasado, particularmente en Afganistán, donde habían armado a los talibanes, han optado por la vigilancia.
Fuente: Le Figaro por Laura Raim publicada el 21/06/2012
La CIA aiderait l'opposition syrienne depuis la Turquie.
D'après le New York Times, des agents basés depuis quelques semaines dans le sud de la Turquie apporteraient un soutien logistique aux insurgés combattant le régime de Bachar el-Assad.
Les États-Unis n'interviennent pas directement en Syrie, mais cela n'empêche pas la CIA de prendre ses marques aux frontières. Selon le New York Times, des agents de renseignement américains opèrent discrètement depuis quelques semaines dans le sud de la Turquie, où ils aident à acheminer des armes à l'opposition syrienne, de l'autre côté de la frontière. Si pour Barack Obama il est hors de question, du moins avant les élections présidentielles, d'intervenir militairement ou même d'envoyer des armes à la rébellion, la politique américaine ne se limite donc pas aux efforts diplomatiques et humanitaires. La semaine dernière déjà, le Wall Street Journal rapportait que la CIA et le département d'État américain travaillaient de concert avec les alliés du Golfe pour aider l'armée syrienne libre à développer des routes logistiques et faire passer du matériel en Syrie.
Financées par la Turquie, l'Arabie saoudite et le Qatar, les armes transitent par un réseau complexe d'intermédiaires, parmi lesquels les Frères musulmans syriens, affirme le New York Times, qui cite des responsables américains et des membres de services arabes de renseignement. Même si l'Armée syrienne libre se plaignait récemment d'être sous-équipée face à l'armée régulière de Bachar el-Assad, il semblerait que la quantité d'équipements livrée aux insurgés ait considérablement augmenté depuis le mois de mars. Le Conseil national syrien évoque notamment la livraison récente par les Turcs d'armes antichar. Ce que la Turquie dément formellement.
Images satellites.
Les États-Unis envisageraient par ailleurs d'accroître l'assistance aux rebelles en leur fournissant par exemple des images satellites qui permettraient de connaître les positions et mouvements des troupes du régime.
Mais pour les Américains, il ne s'agit pas seulement de soutenir les insurgés dans leur combat contre Bachar el-Assad. Il est tout autant question de rassembler des informations sur les diverses composantes de l'opposition syrienne et de veiller à ce que fusils automatiques, lance-grenades et munitions atterrissent entre les «bonnes mains». De fait, l'insurrection est très fragmentée. Al-Qaida, qui est notamment responsable du double attentat à Damas ayant fait 55 morts en mai, a accru ses derniers mois sa présence au sein de l'opposition. Certes, les États-Unis aimeraient voir disparaître le régime de Bachar el-Assad. Mais, instruits par les échecs du passé, en Afghanistan notamment où ils avaient armé les talibans, ils ont opté pour la vigilance.
Le Figaro par Laura Raim publié le 21/06/2012
Mali: Ansar Dine acepta negociar, la mediación no quiere al Aqmi.
El grupo islamista Ansar Dine, que controla con otros movimientos armados el norte de Mali, se ha dicho estar listo para negociar con la mediación conducida por Burkina Faso, que le pidió romper con los "terroristas" de Al-Qaeda en el Magreb islámico (Aqmi).
"Aceptamos la mediación de Burkina Faso, nos aprestamos a esta vía de negociación", afirmó frente a la prensa el Sheick Ag Wissa, portavoz de una delegación de Ansar Dine, según sus declaraciones en tamasheq (lengua tuareg) traducidas por un consejero del presidente de Burkina Faso.
Él se expresaba al final del primer encuentro entre Ansar Dine y el presidente Compaoré, mediador de la Comunidad Económica de los Estados de África del oeste (Cedeao), en el palacio presidencial en Ouagadougou.
"La delegación de Ansar Dine manifestó su disponibilidad de comprometerse en la búsqueda de una solución política negociada a esta crisis, a través de una mediación" de Blaise Compaoré, confirmó el ministro de Asuntos Exteriores de Burkina Faso Djibrill Bassolé.
Pero el ministro consideró que el grupo islamista, que quiere imponer la sharia (ley islámica) en todo Mali y es fuerte en el norte con su aliado jihadista Al-Qaeda en el Magreb islámico (Aqmi), debía "aclarar sus posiciones".
Hace falta que este grupo "inscriba su acción en la reivindicación tuareg, (...) por supuesto excluyendo cualquier alianza operacional con grupos terroristas", señaló Bassolé.
"Hoy tenemos el deber de aclarar las cosas. En todo estado de una causa, todos tenemos el deber de dirigirnos hacia una solución global negociada de paz", insistió.
El presidente Compaoré se había reunido el 9 de junio con una delegación de rebeldes tuareg del Movimiento nacional de liberación de Azawad (MNLA), que había declarado también estar "disponible" para negociaciones de paz.
Durante los acontecimientos del putch del 22 de marzo en Bamako, la inmensa región desértica del norte de Mali cayó en manos del MNLA y sobre todo de Ansar Dine y del Aqmi, grupos de influencia jihadista que comete secuestros, en particular de occidentales, en el Sahel.
Fuente: France Soir y AFP 18.06.2012
Mali: Ansar Dine accepte de négocier, la médiation ne veut pas d'Aqmi.
Le groupe islamiste Ansar Dine, qui contrôle avec d'autres mouvements armés le nord du Mali, s'est dit lundi prêt à négocier avec la médiation conduite par le Burkina Faso, qui lui a demandé de rompre avec les "terroristes" d'Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi).
"Nous acceptons la médiation du Burkina Faso, nous empruntons la voie de cette négociation", a affirmé devant la presse Cheick Ag Wissa, porte-parole d'une délégation d'Ansar Dine, selon ses propos en tamasheq (langue touareg) traduits par un conseiller du président burkinabè.
Il s'exprimait à l'issue du premier entretien entre Ansar Dine et le président Compaoré, médiateur de la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest (Cédéao), au palais présidentiel à Ouagadougou.
"La délégation d'Ansar Dine a manifesté sa disponibilité à s'engager dans la voie de recherche (d'une) solution politique négociée à cette crise, sous la médiation" de Blaise Compaoré, a confirmé le ministre burkinabè des Affaires étrangères Djibrill Bassolé.
Mais le ministre a estimé que le groupe islamiste, qui veut imposer la charia (loi islamique) dans tout le Mali et est en position de force dans le Nord avec son allié jihadiste Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi), doit "clarifier (ses) positions".
Il faut que ce groupe "inscrive son action dans la revendication touareg, (...) bien sûr à l'exclusion de toute alliance opérationnelle avec des groupes terroristes", a souligné M. Bassolé.
"Nous avons aujourd'hui le devoir de clarifier les choses. En tout état de cause, nous avons le devoir de nous acheminer tous ensemble vers une solution globale négociée de paix", a-t-il insisté.
M. Compaoré avait rencontré le 9 juin une délégation de rebelles touareg du Mouvement national de libération de l'Azawad (MNLA), qui s'était aussi déclarée "disponible" pour des négociations de paix.
Dans la foulée d'un putsch le 22 mars à Bamako, l'immense région désertique du nord du Mali est tombée aux mains du MNLA et surtout d'Ansar Dine et d'Aqmi, mouvance jihadiste qui commet des rapts, en particulier d'Occidentaux, dans le Sahel.
France Soir et AFP 18.06.2012
Bases norteamericanas muy discretas en África.
Estados Unidos está tan interesado por África hasta el punto de que el presidente Obama develó, este 14 de junio, una estrategia tendiente a promover el desarrollo económico de este continente, que dispone, con sus recursos en materias primas, de un potencial "sensacional".
“África es más importante que nunca” declaró el presidente Obama. “Ahora mientras miramos el futuro, es claramente evidente que África es más importante que nunca para la seguridad y la prosperidad de la comunidad internacional y para Estados Unidos en particular” agregó.
Así, el plan presentado por la Casa Blanca, se centra en 4 puntos: reforzar las instituciones democráticas, estimular el crecimiento y las inversiones, dar prioridad a la paz y la seguridad y promover el desarrollo. Pero se trata también de hacer frente a la creciente influencia de China en África, cuyos intercambios con este continente alcanzaron el año pasado los 120.000 millones de dólares, es decir, un incremento de 100.000 millones en el espacio de 10 años.
En cuanto a la cuestión de la seguridad, Washington está interesado particularmente en esa cuestión desde el 2007, según el Washington Post. Y con causa: África se enfrenta a la conformación de grupos jihadistas, particularmente en el Sahel con al-Qaeda en el Magreb islámico (AQMI), los Shebabs en Somalia y la secta Boko Haram en Nigeria. Y podemos añadir otros movimientos rebeldes que provocan inestabilidad en la región de los Grandes Lagos, como por ejemplo el LRA (Ejército de resistencia del Señor) del jefe de la guerra Joseph Kony.
Ya se sabía que Estados Unidos había establecido bases en Djibouti, Etiopía, Kenya y en las Seychelles con el fin de desplegar drones para vigilancia y, llegado el caso, golpear a los combatientes islamistas en Somalia o en Yemen, donde además, a través del US Africom, el comando regional para África, se han lanzado cooperaciones militares con varios países africanos.
De hecho, según se desprende de la edición del Washington Post del 13 de junio, la presencia militar norteamericana en África sería aún más importante. Es, por otra parte, lo que había dado a entender el general Carter Ham, el jefe del US Africom, durante una audición en el Congreso en marzo pasado, afirmando que las operaciones ISR (inteligencia, vigilancia, reconocimiento) en África habían sido extendidas.
Así, el Pentágono habría instalado una docena de bases "secretas" con el fin de realizar misiones de inteligencia llevadas a cabo por equipos de fuerzas especiales y de "Contratistas", es decir, empleados de empresas militares privadas. Para esto, estos últimos utilizan aviones del tipo Pilatus PC-12 de línea civil, dotados de sensores y cámaras, con el fin de sobrevolar las regiones donde los grupos jihadistas y otros movimientos rebeldes están activos. Este aparato, llamado U-28A por el ejército norteamericano, puede operar desde pistas a la vez muy cortas e irregulares, lo que permite reabastecerlos discretamente y extender así su radio de acción. Por eso se los utiliza en África.
Una de estas bases "discretas" está situada en Ouagadougou, Burkina Faso. Y en vista de su situación, es ella misma una de las principales de esta operación llamada "Creek Sand" dada su proximidad con el Sahel. Los U-28A despegan para sobrevolar el norte de Mali donde son activos grupos como el AQMI, Ansar Dine y el MNLA (Movimiento nacional de liberación de Azawad). Para Ouagadougou, esta colaboración muy discreta con Estados Unidos es apreciada, según Djibril Bassole, el ministro de Asuntos Extranjeros de Burkina Faso, consultado por el diario norteamericano. Sin embargo, desistió de comentar las operaciones de las fuerzas especiales.
El papel de estas últimas es formar los ejércitos de los países en los cuales están presentes. Pero no solamente eso ya que pueden llevar a cabo, con equipos ligeros, misiones que pretenden localizar y eliminar a los responsables de los grupos terroristas.
Y este es uno de los distintivos de la presidencia Obama. En efecto, desde 2009, las fuerzas especiales juegan un papel cada vez más preponderante en la estrategia de seguridad nacional norteamericana, y esto, en detrimento de la CIA, que ve dominios de su competencia que le estaban reservados escapársele. Y África era uno de ellos, pero estos efectivos son incomparables con los del US SOCOM (Comando de Operaciones Especiales).
Fuente: OPEX 360 15 de junio de 2012
Des bases américaines très discrètes en Afrique.
Les Etats-Unis s’intéressent de très près à l’Afrique au point que le président Obama a dévoilé, le 14 juin, une stratégie visant à encourager le développement économique de ce continent, qui dispose, avec ses ressources en matières premières, un potentiel «sensationnel». «L’Afrique est plus importante que jamais» a déclaré le président Obama. «Au moment où nous regardons vers l’avenir, il apparaît clairement que l’Afrique est plus importante que jamais pour la sécurité et la prospérité de la communauté internationale et pour les Etats-Unis en particulier» a-t-il ajouté.
Ainsi, le plan présenté par la Maison Blanche, qui se décline en 4 points : renforcer les institutions démocratiques, stimuler la croissance et les investissements, donner la priorité à la paix et la sécurité et promouvoir le développement. Mais il s’agit aussi de contrer l’influence grandissante de la Chine en Afrique, dont les échanges avec ce continent ont atteint, l’an passé, les 120 milliards de dollars, soit un bon de 100 milliards en l’espace de 10 ans.
Quant à la question de la sécurité, Washington s’y intéresse plus particulièrement depuis 2007, selon le Washington Post. Et pour cause: l’Afrique est aux prises avec l’émergence de groupes jihadistes, notamment au Sahel avec al-Qaïda au Maghreb islamique (AQMI), les Shebabs en Somalie et la secte Boko Haram au Nigéria. Et l’on peut y ajouter d’autres mouvements rebelles qui entretiennent des foyers d’instabilité dans la région des Grands Lacs, comme par exemple le LRA (l’armée de résistance Seigneur) du chef de guerre Joseph Kony.
L’on savait déjà que les Etats-Unis avaient établi des bases à Djibouti, en Ethiopie, au Kenya et aux Seychelles afin d’y déployer des drones pour surveiller et, le cas échéant, frapper les combattants islamistes en Somalie ou au Yémen, ou encore que, via l’US Africom, le commandement pour l’Afrique, des coopérations militaires avec plusieurs pays africains avaient été lancées.
En fait, nous apprend l’édition du Washington Post du 13 juin, la présence militaire américaine en Afrique serait encore plus importante.
C’est d’ailleurs ce qu’avait laissé entendre le général Carter Ham, le patron de l’US Africom, lors d’une audition au Congrès en mars dernier, en affirmant que les opérations ISR (intelligence, surveillance, reconnaissance) en Afrique avaient été étendues.
Ainsi, le Pentagone y aurait installé une douzaine de bases «secrètes» afin de mener des missions de renseignement menées par des équipes de forces spéciales et des «contractors», c’est à dire des employés de sociétés militaires privées. Pour cela, ces derniers utilisent des avions de type Pilatus PC-12 à l’allure civile, dotés de capteurs et de caméras afin de survoler les régions où les groupes jihadistes et autres mouvements rebelles sont actifs. Cet appareil, appelé U-28A par l’armée américaine, peut opérer depuis des pistes à la fois très courtes et sommaires, ce qui permet de les avitailler discrètement et d’étendre ainsi leur rayon d’action. D’où son utilisation en Afrique.
L’une de ces bases «discrètes» est située à Ouagadougou, au Burkina Faso. Et au vu de sa situation, elle est même l’un des principales de cette opération appelée «Creek Sand» étant donné qu’elle est proche du Sahel. Les U-28A en décollent pour survoler le nord du Mali où sont actifs des groupes comme AQMI, Ansar Dine et le MNLA (Mouvement national de libération de l’Azawad).
Pour Ouagadougou, ce partenariat très discret avec les Etats-Unis est apprécié, d’après Djibril Bassole, le ministre burkinabé des Affaires étrangères, interrogé par le quotidien américain. Cela étant, il n’a pas souhaité commenter les opérations des forces spéciales.
Le rôle de ces dernières est de former les armées des pays dans lesquels elles sont présentes. Mais pas seulement étant qu’elles peuvent mener, avec des équipes légères des missions visant à traquer et à éliminer les responsables de groupes terroristes.
Et c’est là une des marques de la présidence Obama. En effet, depuis 2009, les forces spéciales jouent un rôle de plus en plus prépondérant dans la stratégie de sécurité nationale américaine, et cela, au détriment de la CIA, qui voit des domaines de compétences qui lui étaient autrefois réservés lui échapper. Et l’Afrique en était un mais ces effectifs sont sans commune mesure avec ceux des l’US SOCOM (commandement des opérations spéciales).
OPEX 360 15 juin 2012
En Moscú, la calle desafía nuevamente a Putin.
Todas las recientes tentativas de las autoridades rusas de acotar a la oposición no impidieron que varias decenas de miles de personas se manifestaran el martes en el centro de Moscú, con un slogan principal: «Rusia sin Putin». 18.000 personas según la policía, 70.000 según un organizador, desfilaron en los alrededores de la plaza Pouchkine para lo que parece ser una de las alianzas más grandes de la oposición desde las grandes manifestaciones del invierno de 2011. Y la primera desde la reasunción del jefe del Kremlin, el 7 de mayo pasado. A diferencia de la acción precedente del 6 de mayo, no hubo incidentes ni se efectuaron detenciones.
«En lo sucesivo, el poder tiene sólo dos soluciones: comprometerse a dialogar con nosotros o atenerse a las consecuencias de una primavera árabe», advirtió el principal oraganizador y diputado Maxim Goudkov. A pesar del voto, la semana pasada, de la ley que pretendía castigar económicamente a las manifestaciones "violentas", y redadas realizadas el lunes en los domicilios de los principales líderes anti-Putin, los moscovitas se sentían exultantes por la movilización. «Mostramos que no tenemos miedo, y nuestra movilización se extenderá como una mancha de aceite progresivamente en otras ciudades rusas», asegura Natalia, historiadora en un museo que, sin embargo, se niega a nombrar, por temor a las represalias.
Reivindicaciones inéditas.
Agrandada por filas de ultranacionalistas, por los de extrema izquierda, pasando por una multitud de movimientos cívicos, la comitiva de ayer abandonaba un poco la espontaneidad y el humor que dieron un carácter único a las primeras manifestaciones del invierno de 2011. Vladimir Putin, caricaturizado como Hitler, y cuya acción está asociada, en lo sucesivo, a las feroces represiones stalinistas de1937, concentra más que nunca la animosidad de muchos. Lo que no impide la aparición de reivindicaciones inéditas. «Hay que cambiar todo el sistema de enseñanza», explicaba Ilia, estudiante de la facultad de química de la universidad Lemonossov, al frente de una columna de estudiantes que protestan contra las últimas reformas del sector. El movimiento se hace progresivamente proteiforme y nadie es capaz de predecir la salida.
«Basta con que el poder continúe radicalizándose y tendremos la revolución», espera Oleg, gerente de una zapatería. Otros apuestan a una caída de las divisas del petróleo, principal recurso del Estado ruso, y a una agravación de la coyuntura económica, todo conduciría a un «otoño social» todavía más agitado. El líder del Frente de izquierda, Sergueï Oudaltsov, cuyo domicilio había sido allanado el lunes, propuso la organización de una nueva gran manifestación el 6 de octubre y llevar adelante "huelgas políticas". Ante esto, Vladimir Putin rechazó cualquier concesión. En este día de fiesta nacional, el jefe del Kremlin consideró «inaceptable todo aquello que debilite al país y divida a la sociedad».
Fuente: Le Figaro por Pierre Avril 12.06.2012
À Moscou, la rue défie à nouveau Poutine.
Les toutes récentes tentatives des autorités russes de mettre au pas l'opposition n'ont pas empêché plusieurs dizaines de milliers de personnes de manifester mardi dans le centre de Moscou, avec pour principal slogan: «la Russie sans Poutine». 18 000 personnes selon la police - 70 000 selon un organisateur - ont défilé de la place Pouchkine jusqu'à la ceinture des jardins pour ce qui devient l'un des plus grands rassemblements de l'opposition depuis les grandes manifestations de l'hiver 2011. Et le premier depuis l'inauguration du chef du Kremlin, le 7 mai dernier. À la différence de la précédente action du 6 mai, aucun incident ni interpellation n'ont eu lieu.
«Désormais, le pouvoir n'a que deux solutions: engager un dialogue avec nous ou essuyer les conséquences d'un printemps arabe», a averti le principal organisateur et député Maxim Goudkov. En dépit du vote, la semaine dernière, de la loi visant à punir financièrement les manifestations «sauvages», et des perquisitions menées lundi aux domiciles des principaux leaders anti-Poutine, les Moscovites se sentaient ragaillardis par la mobilisation. «Nous montrons que nous n'avons pas peur, et notre mobilisation fera progressivement tache d'huile dans les autres villes russes», assure Natalia, historienne dans un musée qu'elle refuse néanmoins de nommer, par crainte des représailles.
Revendications inédites.
Grossi par les rangs des ultranationalistes, par ceux de l'extrême gauche en passant par une multitude de mouvements civiques, le cortège d'hier abandonnait quelque peu la spontanéité et l'humour qui donnèrent leur caractère unique aux premières manifestations de l'hiver 2011. Vladimir Poutine, caricaturé en Hitler, et dont l'action est désormais associée aux féroces répressions staliniennes de l'année 1937, concentre plus que jamais l'animosité. Ce qui n'empêche pas l'apparition de revendications inédites.
«Il faut changer tout le système d'enseignement», expliquait ainsi Ilia, étudiant à la faculté de chimie de l'université Lemonossov, en tête d'une colonne étudiante protestant contre les dernières réformes du secteur. Le mouvement devient progressivement protéiforme et personne n'est capable d'en prédire l'issue.
«Il suffit que le pouvoir continue à se radicaliser et on aura la révolution», espère Oleg, gérant de magasins de chaussures. D'autres parient sur une chute des cours du pétrole - principale ressource de l'État russe - et une aggravation de la conjoncture économique, le tout conduisant à un «automne social» encore plus agité. Le leader du Front de gauche, Sergueï Oudaltsov, dont le domicile avait été perquisitionné lundi, a proposé l'organisation d'une nouvelle grande manifestation le 6 octobre et d'ici la, la conduite de «grèves politiques». En face, Vladimir Poutine a rejeté toute concession. En ce jour de fête nationale, le chef du Kremlin a jugé «inacceptable tout ce qui affaiblit le pays et divise la société».
Le Figaro par Pierre Avril publié le 12/06/2012
Rusia no se opone a la partida de Assad, bajo ciertas condiciones.
Rusia no se opondrá a la partida del presidente Bachar al Assad si es el resultado de un diálogo entre sirios, sin injerencia extranjera, declaró el sábado Sergueï Lavrov.
El jefe de la diplomacia rusa se expresaba al día siguiente de reuniones entre sus viceministros y un alto responsable del departamento de Estado norteamericano, Fred Hof, que intentó presionar a Moscú para que apoye una transición política en Siria.
“Si los sirios acuerdan entre ellos (sobre una salida de Assad), nosotros estaremos felices de apoyar tal solución”, dijo a la prensa. “Pero juzgamos inaceptable imponer desde el exterior las condiciones de tal diálogo”.
En el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, Rusia vetó dos veces proyectos de resolución de inspiración occidental y árabe que pretendían condenar al régimen de Bachar al Assad por la represión del movimiento de protestas en Siria.
Dos matanzas de civiles en dos semanas señaladas por los opositores condujeron a Estados Unidos y sus aliados europeos a defender la idea de sanciones suplementarias contra Damasco que no excluyen una intervención militar.
Tomando como ejemplo a Yemen, donde el presidente Ali Abdallah Saleh dejó el poder después de varios meses de manifestaciones, Lavrov consideró que la transición del poder yemení era fruto de un proceso interno sin intervención del extranjero.
Por otra parte, Moscú reclamó nuevamente el sábado, convocar a una reunión internacional sobre Siria señalando que nuevas sanciones o una intervención militar “deteriorarían aún más una atmósfera ya difícil”.
“Nuestro razonamiento es que no es necesario, por ahora, ejercer presión suplementaria, introducir sanciones o amenazar con recurrir a la fuerza”, declaró Guennadi Gatilov, viceministro de Asuntos Exteriores ruso, a la agencia de prensa Interfax.
“Introducir medidas restrictivas o enérgicas no favorecerá claramente (a la paz) y sólo contribuirán a deteriorar una atmósfera ya difícil”, prosiguió Guennadi Gatilov.
Rusia considera que sería más eficaz, para favorecer la activación del plan de paz de Kofi Annan, organizar una reunión de los países y de las organizaciones susceptibles de ejercer una influencia sobre Bachar al Assad o sobre sus adversarios.
Esta proposición es discutida por Estados Unidos debido a la voluntad rusa de invitar a Irán, aliado del régimen sirio y él mismo comprometido en una lucha con los países occidentales debido a su programa nuclear.
Guennadi Gatilov juzgó que Irán tenía “plenamente el derecho” de participar en una eventual reunión y que su proximidad con Siria podría permitirle jugar un “papel constructivo en la búsqueda de los medios para encaminar el conflicto sirio”.
“Queremos que esta reunión sea eficaz. Para esto, todas las partes que tienen alguna influencia sobre el conflicto sirio deben participar. Es el caso de Irán”, sentenció Lavrov.
Fuente: Reuters por Steve Gutterman y Nastassia Astrasheuskaya 09 de junio de 2012
La Russie ne s'oppose pas au départ d'Assad, sous condition.
La Russie ne s'opposera pas au départ du président Bachar al Assad si c'est le résultat d'un dialogue entre Syriens, sans ingérence étrangère, a déclaré samedi Sergueï Lavrov.
Le chef de la diplomatie russe s'exprimait au lendemain d'entretiens entre ses vice-ministres et un haut responsable du département d'Etat américain, Fred Hof, qui a tenté de faire pression sur Moscou pour qu'elle soutienne une transition politique en Syrie.
"Si les Syriens s'entendent entre eux (sur un départ d'Assad), nous serons heureux de soutenir une telle solution", a-t-il dit à la presse. "Mais nous jugeons inacceptable d'imposer de l'étranger les conditions d'un tel dialogue".
Au Conseil de sécurité des Nations unies, la Russie a opposé à deux reprises son veto à des projets de résolution d'inspiration occidentale et arabe visant à condamner le régime de Bachar al Assad pour la répression du mouvement de contestation en Syrie.
Deux massacres de civils en deux semaines signalés par des opposants ont conduit les Etats-Unis et leurs alliés européens à défendre l'idée de sanctions supplémentaires contre Damas et à ne pas exclure une intervention militaire.
Prenant pour exemple le Yémen où le président Ali Abdallah Saleh a quitté le pouvoir après plusieurs mois de manifestations, Lavrov a estimé que la transition de pouvoir yéménite était le fruit d'un processus interne sans intervention de l'étranger.
Moscou a par ailleurs réclamé de nouveau, samedi, la tenue d'une réunion internationale sur la Syrie en soulignant que de nouvelles sanctions ou une intervention militaire ne feraient que "détériorer une atmosphère déjà difficile".
"Notre raisonnement est qu'il n'est pas nécessaire pour le moment d'exercer une pression supplémentaire, d'introduire des sanctions ou de menacer de recourir à la force", a déclaré Guennadi Gatilov, vice-ministre russe des Affaires étrangères, à l'agence de presse Interfax. "Introduire des mesures restrictives ou énergiques ne favorisera clairement pas (la paix) et ne contribuera qu'à détériorer une atmosphère déjà difficile", a poursuivi Guennadi Gatilov.
La Russie considère qu'il serait plus efficace, pour favoriser la mise en oeuvre du plan de paix de Kofi Annan, d'organiser une réunion des pays et des organisations susceptibles d'exercer une influence sur Bachar al Assad ou sur ses adversaires.
Cette proposition est déjà contestée par les Etats-Unis en raison de la volonté russe d'inviter l'Iran, allié du régime syrien et lui-même engagé dans un bras de fer avec les pays occidentaux en raison de son programme nucléaire.
Guennadi Gatilov a jugé que l'Iran avait "pleinement le droit" de participer à une éventuelle réunion et que sa proximité avec la Syrie pourrait lui permettre de jouer un "rôle constructif dans la recherche des moyens de régler le conflit syrien".
"Nous voulons que (cette réunion) soit efficace. Pour cela, toutes les parties ayant une quelconque influence sur le conflit syrien doient être représentées. C'est le cas de l'Iran", a renchéri Lavrov.
Reuters par Steve Gutterman et Nastassia Astrasheuskaya 9 juin 2012
Al-Qaeda recluta kamikazes en Internet.
La red busca portadores de bombas para operaciones kamikazes. La campaña de reclutamiento ha sido lanzada a través de anuncios difundidos en foros jihadistas por Al-Qaeda en la Península Arábiga (AQPA), que desea llevar adelante sus acciones particularmente contra Estados Unidos, Francia e Israel. Los anuncios, que invitan a los candidatos a entrar en contacto por e-mail con la organización y a detallar sus experiencias, han aparecido en varios sitios de este tipo entre los que están Honein y Al-Fidaa, comprobó la agencia AFP.
“El fin del entrenamiento es trabajar con nuestros hermanos que desean llevar a cabo operaciones tendientes a matar y masacrar a muchos enemigos del Islam”, como se puede leer en uno de los anuncios, atribuido al AQPA, una organización con base en Yemen. “Es evidentemente claro que la guerra santa del individuo, al que se llama lobo solitario, se está difundiendo (...) se trata de una operación jihadista completa que debe ser llevada a cabo por un solo portador de bomba”, continúa el texto.
Los blancos deben ser “los que combaten a los musulmanes y al Islam”, especialmente “los intereses económicos, militares y mediáticos del enemigo”, subraya. “La identidad del blanco debe ser, según la prioridad, norteamericana, israelí, francesa y británica”, precisa el anuncio. Al-Qaeda y sus grupos afiliados a menudo utilizan los sitios jihadistas para publicar comunicados para sus seguidores o reivindicaciones de atentados.
Fuente: Le Monde 06.06.2012
Al-Qaida recrute des kamikazes sur Internet.
Cherche porteurs de bombe pour opérations kamikazes. La campagne de recrutement a été lancée via des annonces diffusées sur des forums djihadistes par Al-Qaida dans la péninsule arabique (AQPA), qui souhaite développer ses actions, notamment contre les Etats-Unis, la France et Israël. Les annonces, qui invitent les candidats à entrer en contact par e-mail avec l'organisation et à détailler leurs expériences, sont parues sur plusieurs sites de ce type dont Honein et Al-Fidaa, a constaté l'AFP.
"Le but de l'entraînement est de travailler avec ceux de nos frères qui souhaitent mener des opérations conduisant à tuer et massacrer beaucoup d'ennemis de l'islam", peut-on lire sur l'une des annonces, attribuée à AQPA, une organisation basée au Yémen. "Il apparaît clairement que le djihad de l'individu, celui qu'on appelle le loup solitaire, s'est répandu (...), il s'agit d'une opération djihadiste complète qui doit être menée par un seul porteur de bombe", poursuit le texte.
Les cibles doivent être "ceux qui combattent les musulmans et l'islam", notamment "les intérêts économiques, militaires et médiatiques de l'ennemi", souligne-t-il. "Leur identité doit être, selon la priorité, américaine, israélienne, française et britannique", précise l'annonce. Al-Qaida et ses groupes affiliés utilisent souvent les sites djihadistes pour publier des communiqués à l'intention de leurs partisans ou des revendications d'attentat.
Le Monde 06.06.2012
Luz verde de Kazajtán, Uzbekistán y Kirgizstán al repliegue de la OTAN por la ruta del Norte.
La información pasó un poco inadvertida y sin embargo, merece ser señalada. La OTAN cerró un acuerdo con Kazajtán, Uzbekistán y Kirgizstán para la salida de Afganistán del material militar y del equipo desplegado desde hace diez años.. El secretario general de la alianza, Anders Fogh Rasmussen, declaró (aunque sin dar muchas precisiones sobre el acuerdo) que la Alianza concluyó «los acuerdos sobre el tránsito inverso de Afganistán con los tres socios de Asia central: Kazajstán, Kirgizstán y Uzbekistán. Estos acuerdos nos darán una gama de nuevas opciones y la red de transporte pesado y flexible que necesitamos». Este anuncio muestra que la OTAN conserva dos opciones de salida por el Norte: una con dirección a Rusia, la otra con dirección a Turquía. Un modo de prevenir contra cualquier gesto de mal humor de Moscú y contra cualquier atascamiento de la «vía del Báltico».
Fuente: Lignes de défense por Philippe Chapleau 05.06.2012
Feu vert du Kazakhstan, de l’Ouzbékistan et du Kirghizstan au repli de l'Otan par la voie du Nord.
L'info est passée un peu inaperçue et pourtant, elle mérite d'être signalée. L’OTAN a conclu un accord avec le Kazakhstan, l’Ouzbékistan et le Kirghizstan sur la sortie d'd’Afghanistan du matériel militaire et de l'équipement déployée depuis dix ans.. Le secrétaire général de l’alliance, Anders Fogh Rasmussen, a précisé (mais sans donner beaucoup de précisions sur le deal) que l'Alliance a conclu "des accords sur le transit inverse d'Afghanistan avec trois partenaires d'Asie centrale: le Kazakhstan, le Kirghizistan et l'Ouzbékistan. Ces accords nous donneront une gamme de nouvelles options et le réseau de transport robuste et flexible dont nous avons besoin". Cette annonce montre que l'OTAN conserve deux options de sortie par le Nord: l'un en direction de la Russie, l'autre en direction de la Turquie. Une façon de se prévenir contre tout geste de mauvaise humeur de Moscou et contre tout engorgement de la "voie de la Baltique.
Lignes de défense par Philippe Chapleau 05.06.2012
Hosni Mubarak condenado a la pena de prisión perpetua.
El ex presidente egipcio Hosni Mubarak, derrocado el año pasado luego de 30 años de poder, ha sido condenado el sábado a cadena perpetua por haber dado la orden de disparar con munición de guerra sobre los manifestantes durante la “revolución del Nilo” a comienzos del 2011.
El 5 de enero pasado, la fiscalía de estado había pedido la pena de muerte contra el ex-raïs. Desde el veredicto pronunciado, el sábado, Hosni Mubarak, que tiene 84 años, ha sido trasladado a la prisión de Tora en El Cairo. Víctima de un malestar a su llegada, ha sido admitido en el ala médica de la prisión.
Pero este veredicto, que suena como un precedente para los regímenes autoritarios de la región, aparentemente no fue suficiente a los ojos de miles de egipcios que luego invadieron las calles en signo de protesta.
Algunos querían una condena a muerte del antiguo raïs, otros temían que no pudiera apelar por cuestiones de procedimiento.
Los manifestantes se reunieron en la plaza Tahrir, en El Cairo, lugar central del levantamiento que condujo al derrocamiento de Mubarak el 11 de febrero de 2011. En Alejandría, la segunda ciudad del país, algunos vociferaban: “¡basta de discusiones, queremos una ejecución!”
Este veredicto sucede durante un difícil momento para Egipto, dos semanas antes de la segunda vuelta de la elección presidencial, que verá enfrentarse a Mohammed Morsi, candidato de los Hermanos Musulmanes, y a Ahmed Chafik, el último primer ministro de Hosni Mubarak. Habib al Adli, ex Ministro del Interior de Hosni Mubarak, también ha sido condenado a perpetuidad. Pero otros seis altos responsables de la seguridad han sido sobreseídos, lo mismo que los dos hijos del ex “Raïs”, Alaa y Gama, los hechos de corrupción que pesaban sobre ellos fueron considerados prescritos.
Algunas refriegas estallaron en el tribunal de El Cairo después de enunciado el veredicto. El ex jefe de Estado egipcio estaba presente sobre una camilla en el tribunal y llevaba anteojos de sol. Escuchó el veredicto imperturbable. Ha sido sobreseído de los cargos de corrupción. “El pueblo quiere que el poder judicial sea limpiado”, vociferó la gente dentro del recinto de la escuela de policía en la periferia de El Cairo, donde fue realizado el juicio.
Luz verde para futuros abusos.
Por fuera del edificio, opositores al antiguo raïs gritaban: “Dios es grande”. Soha Said, mujer de una víctima de la “Revolución del Nilo” en enero de 2011, gritaba: “estoy muy feliz, muy feliz”.
Si bien la mayoría de los egipcios buscaban la pacificación, muchos ven en este proceso y en el sobreseimiento de altos responsables de la seguridad, la prueba de que el antiguo orden todavía está en el poder.
Para los Hermanos Musulmanes, el ex presidente debe ser rejuzgado.
“El ministerio público no cumplió totalmente su deber en la recolección de las pruebas adecuadas para condenar al acusado por haber matado a manifestantes”, declaró Yasser Ali, portavoz oficial de Mohamed Morsi. Éste prometió que si él fuera elegido, procuraría que su predecesor permanezca en prisión. “No es posible liberar a Mubarak”, declaró a Reuters el jueves.
Cerca de 850 personas encontraron la muerte durante los hechos violentos que acompañaron la rebelión de 18 días que condujo a la caída de Hosni Mubarak.
Ahmed Chafik declaró por su parte en su página de Facebook que la condena de Mubarak probaba que nadie estaba por encima de la ley. Dio a entender que no era su intención restaurar el orden antiguo, como algunos sospechan.
Para la organización de defensa de derechos humanos Human Rights Watch, la condena de Hosni Mubarak es un “fuerte mensaje para los futuros dirigentes egipcios que no están por encima de la ley”. Pero la ONG señala que el sobreseimiento de los asistentes del ministro del Interior, sobre la base de pruebas insuficientes porque no se pudo establecer plenamente las responsabilidades en la muerte de los manifestantes en enero de 2011, “da luz verde a futuros abusos de la policía”.
Hosni Mubarak y los otros acusados han sido juzgados por un tribunal ordinario mientras que 12.000 civiles debieron hacer frente a tribunales militares en virtud del Estado de excepción vigente desde 1981 y solamente levantado el sábado.
El proceso al antiguo raïs y a los demás acusados concernió únicamente al período de seis días que siguió al comienzo de la revolución del 25 de enero de 2011.
En el curso del proceso que comenzó el 3 de agosto de 2011, Hosni Mubarak sólo se contentó con confirmar su identidad y negar las acusaciones.
Fuente: Reuters por Edmund Blair y Dina Zayed 02 de junio de 2012
Hosni Moubarak condamné à une peine de prison à vie.
L'ancien président égyptien Hosni Moubarak, renversé l'an dernier après 30 années de pouvoir, a été condamné samedi à la réclusion à perpétuité pour avoir donné l'ordre de tirer à balles réelles sur les manifestants pendant la "révolution du Nil" au début de l'année 2011.
Le 5 janvier dernier, le ministère public avait requis la peine de mort à l'encontre de l'ex-raïs. Dès le verdict prononcé, samedi, Hosni Moubarak, qui est âgé de 84 ans, a été transféré à la prison de Tora au Caire. Victime d'un malaise à son arrivée, il a été admis dans l'aile médicalisée de la prison.
Mais ce verdict, qui sonne comme un précédent pour les régimes autoritaires de la région, n'a apparemment pas été suffisant aux yeux de milliers d'Egyptiens qui ont ensuite envahi les rues en signe de protestation. Certains voulaient une condamnation à mort de l'ancien raïs, d'autres craignaient qu'il ne puisse faire appel pour des raisons de procédure.
Des manifestants se sont rassemblés sur la place Tahrir au Caire, lieu central du soulèvement qui a conduit à l'éviction de Moubarak le 11 février 2011. A Alexandrie, deuxième ville du Pays, certains scandaient: "assez de discussions, nous voulons une exécution!"
Ce verdict intervient à un moment difficile pour l'Egypte, deux semaines avant le second tour de l'élection présidentielle, qui verra s'affronter Mohammed Morsi, candidat des Frères musulmans, et Ahmed Chafik, le dernier Premier ministre d'Hosni Moubarak.
Habib al Adli, ancien ministre de l'Intérieur d'Hosni Moubarak, a également été condamné à la perpétuité. Mais six autres hauts responsables de la sécurité ont été acquittés, de même que les deux fils de l'ancien "raïs", Alaa et Gama, les faits de corruption qui pesaient contre eux étant considérés comme prescrits.
Des échauffourées ont éclaté au tribunal du Caire après l'énoncé du verdict.
L'ancien chef d'Etat égyptien était présent sur une civière au tribunal et portait des lunettes de soleil. Il a écouté le verdict en restant de marbre. Il a été acquitté des chefs de corruption.
"Le peuple veut que le pouvoir judiciaire soit nettoyé", ont scandé des gens à l'intérieur de l'enceinte de l'école de police dans la périphérie du Caire, où était prononcé le jugement.
Feu vert à de futurs abus.
A l'extérieur du bâtiment, des opposants à l'ancien raïs criaient: "Dieu est grand". Soha Said, femme d'une victime de la "Révolution du Nil" en janvier 2011, criait: "je suis si heureuse, je suis si heureuse".
Plutôt que l'apaisement que recherchaient de nombreux Egyptiens, beaucoup voient en ce procès et l'acquittement de haut responsables de la sécurité, la preuve que l'ordre ancien est encore en place pour une grande part.
Pour les Frères musulmans, l'ancien président doit être rejugé.
"Le ministère public ne s'est pas totalement acquitté de son devoir dans la collecte des preuves adéquates pour condamner l'accusé pour avoir tué des manifestants", a déclaré Yasser Ali, porte-parole officiel de Mohamed Morsi.
Celui-ci a promis que s'il était élu, il ferait en sorte que son prédécesseur reste en prison. "Il n'est pas possible de libérer Moubarak", a-t-il déclaré à Reuters jeudi.
Environ 850 personnes ont trouvé la mort lors des violences qui ont accompagné la révolte de 18 jours qui a conduit au renversement d'Hosni Moubarak.
Ahmed Chafik a pour sa part déclaré sur sa page Facebook que la condamnation de Moubarak prouvait que personne n'était au-dessus de la loi. Il a laissé entendre qu'il n'était pas dans son intention de restaurer l'ordre ancien, comme certains l'en soupçonnent.
Pour l'organisation de défense des droits de l'homme Human Rights Watch, la condamnation d'Hosni Moubarak est un "message fort pour les futurs dirigeants égyptiens qu'ils ne sont pas au-dessus de la loi". Mais l'ONG souligne que l'acquittement des assistants du ministre de l'Intérieur sur la base de preuves insuffisantes souligne que l'accusation n'a pas réussi à établir pleinement les responsabilités dans la mort des manifestants en janvier 2011, "ce qui donne le feu vert à de futurs abus de la police".
Hosni Moubarak et les autres accusés ont été jugés par un tribunal ordinaire tandis que 12.000 civils ont dû faire face à des tribunaux militaires en vertu de l'Etat d'urgence en vigueur depuis 1981 et seulement levé samedi.
Le procès de l'ancien raïs et des autres accusés a concerné uniquement la période de six jours qui a suivi le début de la révolution le 25 janvier 2011.
Au cours du procès qui a commencé le 3 août 2011, Hosni Moubarak s'était contenté de confirmer son identité et avait nié les accusations.
Reuters par Edmund Blair et Dina Zayed 2 juin 2012
