Somalia: la operación Atalante tiene previsto realizar operaciones terrestres.El mandato de Atalante, la operación de la Unión Europea contra la piratería en el Cuerno de África, podría "evolucionar" en las próximas semanas. Desde el 20 de diciembre, la cuestión está en la agenda del Comité Político y de Seguridad (Cops), la instancia más alta de la UE sobre asuntos de defensa. La idea es poder intervenir "en las costas" y no solamente en el mar; claramente poder atacar las bases logísticas de los piratas sobre las costas somalíes.
Todo el mundo está de acuerdo con que la operación Atalante no permite erradicar la piratería, apenas la contiene. Cuatro barcos y tres aviones de patrulla marítima llevan el pabellón de la UE en esta zona. Forman parte de un conjunto más vasto, de 20 a 30 buques de diferentes nacionalidades. Y la piratería continúa.
Pero todos los observadores lo saben: la solución de la piratería está en tierra. Pero Francia lucha por una aproximación global, que no consiste solamente en "atacar dos o tres depósitos" de piratas, como ha dicho una fuente cercana al asunto. Incluso si hay que ir más allá de eso.
(Se puede complementar esta información leyendo el artículo que la revista Raids consagra en su último número a la Guerra secreta en el Cuerno de África.)
Fuente: Marianne2 redactado por Jean-Dominique Merchet 03 de enero de 2012
Somalie: l'opération Atalante envisage de mener des opérations à terre.
Le mandat d'Atalante, l'opération de l'Union européenne contre la piraterie dans la Corne de l'Afrique, pourrait "évoluer" dans les prochaines semaines. Depuis le 20 décembre, la question est sur l'agenda du Comité politique et de sécurité (Cops), la plus haute instance de l'UE sur les affaires de défense. L'idée est de pouvoir intervenir "sur le rivage" et non plus seulement en mer; en clair de pouvoir frapper les bases logistiques des pirates sur les cotes somaliennes.
Tout le monde s'accorde sur le fait qu'Atalante ne permet pas d'éradiquer la piraterie, à peine de la contenir. Quatre bateaux et trois avions de patrouille maritime montrent le pavillon de l'UE dans cette zone. Ils font partie d'un ensemble plus vaste, de 20 à 30 bâtiments de toute nationalités. Et la piraterie continue.
Mais tous les observateurs le savent: la solution de la piraterie est à terre. Mais la France plaide pour une approche globale - qui ne consiste pas seulement "à taper trois dépôts" de pirate, comme le dit un proche du dossier. Même s'il faudra peut-être en passer par là.
(On lira en complément le dossier que le magazine Raids consacre dans son dernier numéro à la Guerre secrète dans la corne de l'Afrique.)
Marianne2 rédigé par Jean-Dominique Merchet 03 Janvier 2012
