Yemen: Saleh anuncia su partida a Estados Unidos y "pide perdón".El presidente yemení Ali Abdallah Saleh anunció el domingo que se iría a Estados Unidos para atenderse y pidió a sus compatriotas que le perdonen sus errores en un discurso de despedida citado por la agencia oficial Saba.
"Voy a ir Estados Unidos para atenderme y regresaré a Sanaa mientras sea presidente del Congreso popular general (CPG)", su partido, declaró Saleh, añadiendo que les pedía a los yemeníes "perdón" por los errores que habría cometido durante sus 33 años en el poder.
La partida de Saleh forma parte de un acuerdo de transición concluido con la oposición, otorgándole al hombre fuerte de Yemen y a sus allegados la inmunidad a cambio de su salida del gobierno. Este acuerdo, concluido en noviembre en Riad en Arabia Saudita, ha sido patrocinado por la ONU, Estados Unidos y la Unión Europea. El acuerdo preveía la partida de Saleh del poder al término de una elección presidencial anticipada, prevista para el 21 de febrero y en la cual el vicepresidente, Abd Rabbo Mansour Hadi, un hombre consensuado, será el único candidato para un mandato interino de dos años.
Fuente: Le Monde con AFP 22.01.2012
Yemen: Saleh annonce son départ aux Etats-Unis et "demande pardon".
Le président yéménite Ali Abdallah Saleh a annoncé dimanche qu'il se rendrait aux Etats-Unis pour des soins et demandé à ses compatriotes de lui pardonner ses erreurs dans un discours d'adieu cité par l'agence officielle Saba.
"Je vais me rendre aux Etats-Unis pour des soins et je retournerai à Sanaa en tant que président du Congrès populaire général (CPG)", son parti, a déclaré M. Saleh, ajoutant qu'il demandait aux Yéménites "le pardon" pour les erreurs qu'il aurait commises durant ses 33 ans de pouvoir.
Le départ de M. Saleh fait partie d'un accord de transition conclu avec l'opposition, octroyant à l'homme fort du Yemen et à ses proches l'immunité contre son départ. Cet accord, conclu en novembre à Ryad en Arabie saoudite, a été parrainé par l'ONU, les Etats-Unis et l'Union européenne. Il prévoyait le départ de M. Saleh du pouvoir au terme d'une élection présidentielle anticipée, prévue le 21 février et à laquelle le vice-président, Abd Rabbo Mansour Hadi, un homme de consensus, sera le seul candidat pour un mandat intérimaire de deux ans.
Le Monde avec AFP 22.01.2012
