Bin Laden pone en aviso a Francia.El líder de al-Qaeda llama a realizar secuestros de ciudadanos franceses en Niger como resultado "de las injusticias contra los musulmanes" en un nuevo audio.
Osama Bin Laden, el líder de al Qaeda, ha justificado el secuestro de cinco ciudadanos franceses en Níger el mes pasado, diciendo que estos secuestros son el resultado de injusticias francesas contra los musulmanes y advirtiendo que continuarán.
En una nueva grabación de audio atribuida a Bin Laden, enviada a Al Jazeera el miércoles, Bin Laden pidió a los franceses que se abstengan de intervenir en los asuntos musulmanes en África del Norte y del Oeste".
"El sujeto de mi discurso es la razón por la qué su seguridad está siendo amenazada y sus hijos están siendo tomados como rehenes" dijo.
"La toma de sus expertos en Níger como rehenes, mientras ellos estaban siendo protegidos por su poder allí, es una reacción a la injusticia que ustedes practican contra nuestra nación musulmana".
"¿Cómo podría ser justo que ustedes intervengan en asuntos musulmanes, en particular en África del Norte y del Oeste, apoyen a los poderes regionales contra nosotros, y tomen la mayor parte de nuestras riquezas en contratos sospechosos, mientras nuestra gente sufre varias formas de pobreza y desesperación?"
Los secuestros de septiembre.
El ala norafricana de al-Qaeda's reivindicó los secuestros de septiembre de cinco ciudadanos franceses, junto con otras dos personas de Madagascar y Togo.
Las fotografías liberadas por al-Qaeda del grupo a fines del mes pasado, muestra a los rehenes sentados en la arena con varios hombres armados con ropa de beduino de pie detrás de ellos.
Se informa que los rehenes están siendo retenidos en una región montañosa en el noroeste de Malí. Los funcionarios franceses dicen que no han recibido ninguna demanda del grupo al Qaeda en el Maghreb islámico (AQIM), quien realizó el secuestro.
Los rehenes son empleados de dos firmas francesas, Areva y Vinci, que trabajan en la ciudad minera de Arlit en Níger.
Bin Laden también usó la última grabación para criticar el plan de Francia de prohibir el uso del velo íntegro en público, una ley que deberá ser puesta en práctica el próximo año.
"¿Si usted injustamente piensa que está en su derecho de impedir a mujeres musulmanas libres llevar puesto el velo de cara, no es nuestro derecho el de expulsar a sus hombres que invaden y de cortar sus cuellos?
Demanda afgana.
Bin Laden usó el mensaje grabado para impulsar a Francia a retirarse de Afganistán, llamándola una guerra injusta, y prometió más secuestros si a sus advertencias no se le prestan atención.
"La ecuación es muy clara y simple: como ustedes matan, ustedes serán asesinados; cuando ustedes toman rehenes, ustedes serán tomados como rehén; como ustedes precarizan nuestra seguridad le precarizaremos su seguridad" dijo él.
Anne Juudichelli, la lider del “think tank”de seguridad Terrorisc, dijo a Al Jazeera que el mensaje era significativo porque dio otro marco a la cuestión de los rehenes "que tendrá consecuencias principales en como negociar con el grupo".
"Esta es la primera vez que Osama Bin Laden se dirige directamente al gobierno francés", dijo Juudichelli, que trabajó en la sección Oriente Medio del ministerio de Asuntos Exteriores francés durante nueve años, y quién era responsable del "dossier de terrorismo" del gobierno francés luego del atentado del 11 de septiembre.
"Estamos esperando que el grupo declare exactamente lo que quiere", añadió.
"Una de sus estrategias es intentar distinguir entre musulmanes franceses y la gente francesa con el fin de hacer presión sobre el gobierno y obtener más en las negociaciones de rehenes".
El paradero de Bin Laden es desconocido, pero en agosto, el General David Petraeus, comandante estadounidense en Afganistán, dijo que él está "bien escondido" en las remotas montañas entre Afganistán y Pakistán y que su captura continúa siendo una tarea clave.
Bin Laden es el hombre más buscado del mundo, mientras los Estados Unidos ofrecen una recompensa de hasta 25 millones de dólares por la información que conduzca a su captura.
Fuente: Al Jazeera 27.10.2010
Bin Laden in warning to France.
Al-Qaeda leader calls abductions of French citizens in Niger a result of "injustices against Muslims" in new audiotape.
Osama bin Laden, the leader of al-Qaeda, has justified the kidnapping of five French citizens in Niger last month, calling the abductions the result of French injustices against Muslims and warning they will continue.
In a new audio recording attributed to bin Laden and released to Al Jazeera on Wednesday, he called on the people of France to stop "interven[ing] in the affairs of Muslims in North and West Africa".
"The subject of my speech is the reason why your security is being threatened and your sons are being taken hostage," he said.
"The taking of your experts in Niger as hostages, while they were being protected by your proxy [agent] there, is a reaction to the injustice you are practicing against our Muslim nation."
"How could it be fair that you intervene in the affairs of Muslims, in North and West Africa in particular, support your proxies [agents] against us, and take a lot of our wealth in suspicious deals, while our people there suffer various forms of poverty and despair?"
September kidnappings
Al-Qaeda's North African wing claimed responsibility for the September kidnappings of five French nationals, along with two others from Madagascar and Togo.
Al-Qaeda released photographs of the group late last month, showing the hostages sitting on the sand as several armed men in Bedouin clothing stood behind them.
The hostages are reportedly being held in a mountainous region in northwestern Mali. French officials say they have not received any demands from al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM), the group that carried out the kidnapping.
The hostages are employees of two French firms, Areva and Vinci, which do business in the mining town of Arlit in Niger.
Bin Laden also used the latest recording to criticise France's plan to ban the wearing of full face veils in public - a law due to be implemented next year.
"If you unjustly thought that it is your right to prevent free Muslim women from wearing the face veil, is it not our right to expel your invading men and cut their necks?
Afghan demand
Bin Laden used the taped message to urge France to withdraw from Afghanistan, calling it an unjust war - and pledged more kidnappings if his warnings are not heeded.
"The equation is very clear and simple: as you kill, you will be killed; as you take others hostages, you will be taken hostages; as you waste our security we will waste you waste your security," he said.
Anne Juudichelli, the head of security think-tank Terrorisc, told Al Jazeera the message was significant because it gave another frame to the hostage issue "which will have major consequences on how to negotiate with the group".
"It is the first time that Osama bin Laden has directly addressed the French government," said Juudichelli, who worked at the French foreign ministry's Middle East section for nine years, and who was in charge of the government's "terrorism" portfolio post-September 11.
"We are waiting for the group to declare exactly what they want," she added.
"One of his strategies is to try and draw a distinction between French Muslims and French people in order to put pressure on the government and obtain more in the hostage negotiations."
Bin Laden's whereabouts are unknown, but in August, General David Petraeus, the US commander in Afghanistan, said he is "far buried" in the remote mountains between Afghanistan and Pakistan and that capturing him remains a key task.
Bin Laden is the world's most-wanted man, with the US offering a reward of up to $25m for information leading to his capture.
Al Jazeera 27.10.2010
