Jornada de violencia y estado de excepción en Egipto.
Las fuerzas de seguridad egipcias tomaron por asalto el
miércoles al conjunto de los partidarios del ex presidente islamista Mohamed
Morsi en El Cairo, desencadenando la violencia que desde el inicio ha dejado
cerca de 150 muertos en todo el país, según un balance oficial.
La presidencia proclamó el estado de excepción en todo
Egipto, por una duración por lo menos de un mes y ordenó al ejército a brindar
apoyo a las fuerzas del Ministerio del Interior.
Protestando contra el uso de la violencia, Mohamed
ElBaradeï, que era vicepresidente del gobierno interino instalado desde la
destitución de Mohamed Morsi, volvió a presentar su dimisión y estimó que los únicos
beneficiarios de la intervención de las fuerzas de seguridad serían “los que
apelan a la violencia y al terrorismo”.
Los disturbios, que se han extendido hacia Alejandría, la
segunda ciudad del país, provocaron 149 muertos y más de 1.400 heridos a lo
largo de Egipto, según el último balance del ministerio de Salud.
Los enfrentamientos mortales se dieron principalmente en la
provincia de Fayum, en el puerto de Suez y en la ciudad de Ismaïlia.
El asalto de El Cairo, lanzado hacia las 0700 local (0500
GMT), sucede luego del fracaso de varios intentos de mediación para poner fin a
la pulseada entre los partidarios de Mohamed Morsi, a menudo como él provenientes de los Hermanos
musulmanes, y el gobierno provisional apoyado por el ejército.
Apenas caída la noche, la agencia oficial de prensa Mena
informaba que la policía había tomado el control total de Rabaa al Adauia, en
el nordeste de la capital, donde miles de partidarios de Morsi acampaban desde
su destitución por los militares, el 03 de julio.
Sesenta muertos en un hospital.
Una fuente médica anunció que sesenta muertos fueron
contabilizados en un solo hospital de El Cairo y que el balance probablemente
se ampliaría. La mayoría de las víctimas han sido alcanzadas por disparos.
El segundo acampe, más pequeño, establecido sobre la plaza
Al Nahda, cerca de la
Universidad de El Cairo sobre la orilla sur del Nilo, fue
rápidamente vaciado por los policías en las primeras horas de la intervención.
Mohamed El Beltagi, uno de los responsables del Partido de
la libertad y de la justicia (PLJ), el ala política de los Hermanos musulmanes
egipcios, cuya detención ha sido anunciada antes de ser desmentida, comparó la
situación en Egipto con el conflicto sirio, acusando a los militares de querer
sumergir el país en la guerra civil.
El salafistas de Al Nour, el segundo partido islamista
después del PLJ, por su parte han pedido el fin de la violencia política que “amenaza
con dividir la sociedad”.
En un comunicado, el gobierno les pidió a los partidarios de
Mohamed Morsi "escuchar la voz de la razón” y previno que los cuadros de
los Hermanos musulmanes serían tenidos como responsables de “todos los motines
y los hechos violentos”.
La dispersión de la sentada de protesta le quita a los
Hermanos musulmanes uno de sus últimos medios de presión sobre el nuevo poder.
Los dirigentes de la hermandad han sido detenidos o son buscados y sus activos
han sido congelados.
Además del estado de excepción proclamado el miércoles, el
gobierno de transición impuso un toque de queda en 11 de las 27 provincias
egipcias, en las cuales se encuentran El Cairo, Alejandría y Suez.
Condena de Estados Unidos.
Varios militantes de derechos humanos temen que el estado de
excepción les permita a los militares efectuar legalmente detenciones. El
estado de excepción precedente había sido impuesto en 1981 por el presidente
Hosni Mubarak que lo utilizó para reprimir las actividades de los disidentes,
en particular a los Hermanos musulmanes, hasta su salida del poder en 2011.
Sobre el plano internacional, Estados Unidos se opuso
firmemente a la proclamación del estado de excepción y condenó el uso de la
fuerza por las autoridades, presionando al ejército egipcio para que respete
los derechos elementales de los ciudadanos.
El primer ministro turco Recep Tayyip Erdogan, nacido en la
esfera de influencia islamista, exhortó al Consejo de Seguridad de las Naciones
Unidas y a la Liga
árabe a intervenir para poner fin a una “masacre” y denunció el “silencio” de
la comunidad internacional.
Qatar, apoyo regional del antiguo gobierno de Mohamed Morsi,
condenó los asaltos contra los manifestantes e Irán consideró que Egipto corría
el riesgo de una “guerra civil”.
El secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-Moon,
también lamentó “que las autoridades egipcias hayan utilizado la fuerza” y
condenó “en los términos más fuertes” la violencia de la intervención de las
fuerzas de seguridad egipcias.
Desde la caída de Mohamed Morsi y antes del asalto lanzado
el miércoles, más de 300 personas murieron por la violencia política en el
país, entre ellas decenas de partidarios de los Hermanos musulmanes fueron
muertos por las fuerzas de seguridad durante dos operativos, el 08 y el 27 de
julio.
Fuente: Reuters 14 de agosto de 2013
Journée de violences et état d'urgence en Egypte.
Les forces de sécurité égyptiennes ont donné l'assaut
mercredi contre les rassemblements des partisans de l'ancien président
islamiste Mohamed Morsi au Caire, déclenchant des violences à l'origine de près
de 150 morts dans l'ensemble du pays, selon un bilan officiel.
La présidence a proclamé l'état d'urgence dans toute
l'Egypte, pour une durée d'au moins un mois et ordonné à l'armée d'apporter son
soutien aux forces du ministère de l'Intérieur.
Protestant contre l'usage de la violence, Mohamed ElBaradeï,
qui était vice-président du gouvernement intérimaire mis en place après la
destitution de Mohamed Morsi, a remis sa démission et estimé que les seuls
bénéficiaires de l'intervention des forces de sécurité seraient "ceux qui
appellent à la violence et au terrorisme".
Les troubles, qui se sont entre autres étendus à Alexandrie,
deuxième ville du pays, ont fait 149 morts et plus de 1.400 blessés à travers
l'Egypte, selon le dernier bilan du ministère de la Santé.
Des affrontements meurtriers ont notamment eu lieu dans la
province du Fayoum, dans le port de Suez et dans la ville d'Ismaïlia.
L'assaut du Caire, lancé vers 07h00 locales (05h00 GMT),
intervient après l'échec de plusieurs tentatives de médiation pour mettre fin
au bras de fer engagé entre les partisans de Mohamed Morsi -souvent issus comme
lui des Frères musulmans- et le gouvernement provisoire soutenu par l'armée.
En tout début de soirée, l'agence officielle de presse Mena
rapportait que la police avait pris le contrôle total du site de Rabaa al
Adaouia, dans le nord-est de la capitale, où des milliers de partisans de Morsi
campaient depuis sa destitution par les militaires, le 3 juillet.
Soixante morts dans un hôpital
Une source médicale a annoncé que soixante morts étaient
recensés dans un seul hôpital du Caire et que le bilan allait probablement
s'alourdir. La plupart des victimes ont été touchées par balles.
Un deuxième campement, plus petit, établi sur la place Al
Nahda, près de l'Université du Caire sur la rive gauche du Nil, a été
rapidement vidé par les policiers aux premières heures de l'intervention.
Mohamed El Beltagi, l'un des responsables du Parti de la
liberté et de la justice (PLJ), l'aile politique des Frères musulmans
égyptiens, dont l'arrestation a été annoncée avant d'être démentie, a comparé
la situation en Egypte au conflit syrien, accusant les militaires de vouloir
plonger le pays dans la guerre civile.
Les salafistes d'Al Nour, deuxième parti islamiste après le
PLJ, ont de leur côté demandé la fin des violences politiques qui
"menacent de diviser la société".
Dans un communiqué, le gouvernement a demandé aux partisans
de Mohamed Morsi d'"entendre la voix de la raison" et a prévenu que
les cadres des Frères musulmans seraient tenus responsables de "toutes les
émeutes et les violences".
La dispersion des sit-in de protestation enlève aux Frères
musulmans l'un de leurs derniers moyens de pression sur le nouveau pouvoir. Les
dirigeants de la confrérie ont été arrêtés ou sont recherchés et leurs avoirs
ont été gelés.
En plus de l'état d'urgence proclamé mercredi, le
gouvernement de transition a imposé un couvre-feu sur 11 des 27 provinces
égyptiennes, dont celles où se trouvent Le Caire, Alexandrie et Suez.
Condamnation
des États-Unis
Plusieurs
militants des droits de l'homme craignent que l'état d'urgence permette aux
militaires d'effectuer légalement des arrestations. Le précédent état
d'urgence avait été imposé en 1981 par le président Hosni Moubarak qui l'a
utilisé pour réprimer les activités des dissidents, en particulier des Frères
musulmans, jusqu'à son éviction du pouvoir en 2011.
Sur le plan international, les Etats-Unis se sont fermement
opposés à la proclamation de l'état d'urgence et ont condamné l'usage de la
force par les autorités, en pressant l'armée égyptienne de respecter les droits
élémentaires des citoyens.
Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan, issu de la
mouvance islamiste, a exhorté lui le Conseil de sécurité des Nations unies et la Ligue arabe à intervenir
pour mettre fin à un "massacre" et a dénoncé le "silence"
de la communauté internationale.
Le Qatar, soutien régional de l'ancien gouvernement de
Mohamed Morsi, a condamné les assauts contre les manifestants et l'Iran a
estimé que l'Egypte courait le risque d'une "guerre civile".
Le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, a
également regretté "que les autorités égyptiennes aient utilisées la
force" et a condamné "dans les termes les plus forts" la
violence de l'intervention des forces de sécurité égyptiennes.
Depuis la chute de Mohamed Morsi et avant l'assaut lancé
mercredi, plus de 300 personnes sont mortes dans les violences politiques dans
le pays, parmi lesquelles des dizaines de partisans des Frères musulmans tués
par les forces de sécurité lors de deux interventions les 8 et 27 juillet.
Reuters 14 août 2013
