Turquía: los rebeldes del
PKK anuncian el fin de su tregua unilateral
El PKK puso fin al alto el
fuego unilateral proclamado el mes pasado en Turquía, anunció el partido kurdo.
Esta tregua, en vigor desde el 10 de octubre, había sido decretada para no
interferir las legislativas turcas del 01 de noviembre.
Los rebeldes del Partido
de los trabajadores del Kurdistan (PKK) anunciaron el jueves 05 de noviembre el
fin de la suspensión de sus operaciones militares contra Turquía. Esta tregua
había sido decretada hace menos de un mes, antes de las elecciones legislativas
que el domingo ganó el partido del presidente Recep Tayyip Erdogan, el AKP
(Partido de la Justicia y del desarrollo) islamo-conservador.
"El período de
suspensión unilateral (de las operaciones militares) se terminó con respecto a
la política de guerra y de ataques del AKP ", escribe el PKK en una
declaración reproducida por la agencia de prensa kurda Firat News.
El 10 de octubre pasado,
los rebeldes habían anunciado el comienzo de un “período de inactividad” antes
de las legislativas, con el fin de “no impedir una elección equitativa” el 01
de noviembre. Sin embargo habían precisado que responderían a todos los ataques
turcos.
Fortalecido por la
victoria de su partido el domingo, el presidente Recep Tayyip Erdogan se
comprometió a continuar la lucha contra los separatistas hasta que depongan las
armas o que el último de ellos sea “liquidado”.
Series de ataques mortales
Desde el domingo, la
aviación de Ankara ya realizó dos series de ataques aéreos contra objetivos del
PKK, tanto en el sudeste de mayoría kurda de Turquía como en su bastión de las
montañas del norte de Irak.
También violentos
enfrentamientos se produjeron estos últimos días entre los rebeldes y las
fuerzas de seguridad turcas en varias ciudades de Turquía, dejando como saldo
al menos dos soldados y cuatro militantes kurdos muertos. El estado-mayor turco
por su parte afirmó el jueves que sus ataques aéreos habían provocado la muerte
de 16 militantes del PKK.
Luego de más de dos años
de un alto el fuego, los combates se reiniciaron en julio entre el PKK y el ejército
o la policía turca, provocando numerosas víctimas. Hicieron estallar en pedazos
el frágil proceso de paz comprometido en el otoño de 2012 para poner fin a este
conflicto, que dejó más de 40.000 muertos desde 1984.
Fuente: FRANCE 24 con AFP
05/11/2015
Turquie: les rebelles du
PKK annoncent la fin de leur trêve unilatérale
Le PKK a mis fin au
cessez-le-feu unilatéral proclamé le mois dernier en Turquie, a annoncé le
parti kurde. Cette trêve, en vigueur depuis le 10 octobre, avait été décrétée
pour ne pas gêner les législatives turques du 1er novembre.
Les rebelles du Parti des
travailleurs du Kurdistan (PKK) ont annoncé jeudi 5 novembre la fin de la
suspension de leurs opérations militaires contre la Turquie. Cette trève avait
été décrétée il y a moins d'un mois, avant les législatives remportées dimanche
par le parti du président Recep Tayyip Erdogan, l'AKP (Parti de la justice et
du développement) islamo-conservateur.
"La période de
suspension unilatérale (des opérations militaires) est terminée au regard de la
politique de guerre et des attaques de l'AKP ", écrit le PKK dans une
déclaration reproduite par l'agence de presse kurde Firat News.
Le 10 octobre dernier, les
rebelles avaient annoncé le début d'une "période d'inactivité" avant
les législatives, afin de ne pas "empêcher une élection équitable" le
1er novembre. Ils avaient toutefois précisé qu'ils répondraient à toutes les
attaques turques.
Fort de la victoire de son
parti dimanche, le président Recep Tayyip Erdogan s'est quant à lui engagé à
poursuivre la lutte contre les séparatistes jusqu'à ce qu'ils déposent les
armes ou que le dernier d'entre eux soit "liquidé".
Séries de frappes
meurtrières
Depuis dimanche,
l'aviation d'Ankara a déjà mené deux séries de frappes aériennes contre des
objectifs du PKK, aussi bien dans le sud-est à majorité kurde de la Turquie que
dans leur bastion des montagnes du nord de l'Irak.
Des affrontements violents
ont également opposé ces derniers jours les rebelles aux forces de sécurité
turques dans plusieurs villes de Turquie, tuant au moins deux soldats et quatre
militants kurdes. L'état-major turc a pour sa part affirmé jeudi que ses
frappes aériennes avaient provoqué la mort de 16 militants du PKK.
Après plus de deux ans de
cessez-le-feu, les combats ont repris fin juillet entre le PKK et l'armée ou la
police turques, faisant de nombreuses victimes. Ils ont fait voler en éclat le
fragile processus de paix engagé à l'automne 2012 pour mettre un terme à ce
conflit, qui a fait plus de 40 000 morts depuis 1984.
FRANCE 24 avec AFP 05/11/2015
