Libia: Nuevos ataques aéreos en la guerra de dos poderes
Las fuerzas aliadas a uno de los dos gobiernos que se
disputan el poder en Libia realizaron ataques aéreos el jueves cerca de la
capital, Trípoli, anunciaron responsables y habitantes, cada uno de los dos
bandos dieron su versión de los acontecimientos.
El gobierno ligado al movimiento Alba de Libia, que se
apoderó de la capital en agosto, declaró a través de su sitio de información en
internet que el blanco era un criadero de aves de corral en Kaser Ben Gaschir,
una comuna del sur de Trípoli. El sector está próximo al antiguo aeropuerto de
Trípoli, teatro de una batalla que duró un mes este verano.
Pero, el ejército del gobierno del primer ministro Abdallah
al Thinni, reconocido por la comunidad internacional, dijo haber bombardeado
las instalaciones militares y las posiciones de Alba de Libia en Kaser Ben
Gaschir, según su portavoz Mohamed El Hedjazi. Los habitantes dicen haber
sentido una explosión en el sector.
El miércoles, el gobierno Thinni, que se refugió en Tobruk,
en el este del país, luego de haber sido expulsado de Trípoli, anunció en un
comunicado que sus fuerzas habían comenzado una ofensiva militar para recuperar
la capital. El gobierno se alió con las fuerzas del ex general Khalifa Haftar
que declaró la guerra a los islamistas en mayo.
El martes, al menos tres personas fueron asesinadas en
ataques aéreos en una comuna al oeste de Trípoli, realizado por las fuerzas
leales al primer ministro, indicaron responsables.
Fuente: OLJ y Reuters 04/12/2014
Libye: Nouvelles frappes aériennes dans la guerre des deux
pouvoirs
Des forces alliées à un des deux gouvernements qui se
disputent le pouvoir en Libye ont mené des frappes aériennes jeudi près de la
capitale, Tripoli, ont annoncé des responsables et des habitants, chacun des
deux camps donnant sa version des événements.
Le gouvernement lié au mouvement Aube de la Libye, qui s'est
emparé de la capitale en août, a déclaré via son site internet d'information
que la cible était un élevage de volailles à Kaser Ben Gaschir, une commune du
sud de Tripoli. Le secteur est proche de l'ancien aéroport de Tripoli, théâtre
d'une bataille qui a duré un mois cet été.
Mais, l'armée du gouvernement du Premier ministre Abdallah
al Thinni, reconnu par la communauté internationale, dit avoir bombardé les
installations militaires et les positions d'Aube de Libye à Kaser Ben Gaschir,
selon son porte-parole Mohamed El Hedjazi. Des habitants disent avoir entendu
une explosion dans le secteur.
Mercredi, le gouvernement Thinni, qui s'est réfugié à
Tobrouk, dans l'est du pays après avoir été évincé de Tripoli, a annoncé dans
un communiqué que ses forces avaient commencé une offensive militaire pour
reprendre la capitale. Le gouvernement s'est allié avec les forces de l'ancien
général Khalifa Haftar qui a déclaré la guerre aux islamistes au mois de mai.
Mardi, au moins trois personnes ont été tuées dans des
frappes aériennes sur une commune à l'ouest de Tripoli, menée par les forces
loyales au Premier ministre, ont indiqué des responsables.
OLJ et Reuters 04/12/2014
