domingo, 7 de diciembre de 2014

Con la identificación de uno de los normalistas secuestrados y asesinados, México enfrenta una dura batalla contra los narco-gobiernos locales


México: identificación de los restos de un estudiante desaparecido en Iguala

Más de dos meses después de la desaparición de 43 estudiantes en Iguala, sobre los que aún no se sabe si están vivos o muertos, el análisis de los restos de un cuerpo descubierto en un basural estableció que se trata de uno de los estudiantes de la Escuela normal de Ayotzinapa, secuestrados a fines de septiembre pasado. La información fue transmitida a sus padres por el equipo de legistas argentinos comprometidos por las familias de los desaparecidos.

Alexander Mora Venancio jamás realizará su sueño de ser maestro de escuela. Él es el primero de los 43 estudiantes desaparecidos que pudo identificar un prestigioso laboratorio austríaco, procediendo al análisis ADN de un hueso que le habían enviado las autoridades mexicanas.
Esta primera identificación tendería a confirmar la tesis del ministerio público mexicano. A partir del descubrimiento de restos humanos en bolsas lanzados a un río, las autoridades pretendían que se trataba de los estudiantes desaparecidos. Se basaba en los testimonios de tres detenidos que habrían reconocido haberlos asesinado y quemado sus cuerpos en un basural, antes de hacer desaparecer las cenizas.
Esta versión de los hechos jamás fue aceptada por los padres de las víctimas. Ellos suponían hasta ahora que sus hijos todavía estaban vivos, mientras no haya pruebas de lo contrario.
La cuestión que se posa a continuación es saber si los legistas austríacos llegarán a identificar los restos de los otros cuerpos. Una tarea difícil, incluso imposible cuando se trata de analizar esencialmente las cenizas.

Fuente: RFI por el corresponsal en México Patrick John Buffe, publicado el 07-12-2014



Mexique: identification des restes d'un étudiant disparu à Iguala

Plus de deux mois après la disparition à Iguala de 43 étudiants, dont on ne sait toujours pas s’ils sont vivants ou s’ils sont morts, l’analyse des restes d’un corps retrouvé dans une décharge publique a établi qu’il s’agit de l’un des étudiants de l’Ecole normale d’Ayotzinapa enlevés à la fin du mois de septembre dernier. L’information a été transmise à ses parents par l’équipe de légistes argentins engagés par les familles des disparus.

Alexander Mora Venancio ne réalisera jamais son rêve de devenir maître d’école. Il est le premier des 43 étudiants disparus qu’a pu identifier un prestigieux laboratoire autrichien, en procédant à l’analyse ADN d’un os que lui avaient remis les autorités mexicaines.
Cette première identification tendrait à confirmer la thèse du ministère public mexicain. A partir de la découverte de restes humains dans des sacs jetés dans une rivière, les autorités avaient prétendu qu’il s’agissait là des étudiants disparus. Elles se basaient sur les témoignages de trois détenus qui auraient avoué les avoir assassinés et avoir brûlé leurs corps dans une décharge publique, avant de faire disparaître les cendres.
Cette version des faits n’a jamais été acceptée par les parents des victimes. Ils ont prétendu jusqu’à maintenant que leurs enfants étaient toujours vivants, tant qu’il n’y aurait pas de preuves du contraire.
La question qui se pose désormais est de savoir si les légistes autrichiens parviendront à identifier les restes des autres corps. Une tâche difficile, voire impossible lorsqu’il s’agit d’analyser essentiellement des cendres.

RFI avec notre correspondant à Mexico Patrick John Buffe, publié le 07-12-2014