domingo, 19 de mayo de 2013

Se produce un violento asesinato en Pakistán en medio de sospechas de fraude denunciadas en el reciente proceso electoral.


Pakistán: asesinato en Karachi de una dirigente del partido de Imran Khan.

Una dirigente del Movimiento para la Justicia (PTI) de la ex estrella paquistaní del cricket Imran Khan fue asesinada por desconocidos el sábado en Karachi, al sur de Pakistán, anunciaron el PTI y la policía.
Zohra Hussein, de 59 años, vicepresidenta de la organización femenina del PTI para Sindh, la provincia de la cual Karachi es la capital, cayó en una emboscada tendida por tres hombres que la esperaban frente a su domicilio, según estas fuentes.
Este asesinato ocurrió en vísperas de una nueva elección que se realiza este domingo, por decisión de la Comisión electoral paquistaní, en 43 de 250 centros electorales de Karachi, en consecuencia de las informaciones que daban cuenta sobre fraudes durante las elecciones legislativas del 11 de mayo.
Zohra Hussein “dejaba su domicilio cuando tres hombres armados la atacaron. Ella creyó que querían robarle la cartera y se las dio, pero la mataron”, declaró a la AFP Firdous Shamim, un dirigente local del PTI.
La policía indicó que los tres agresores habían podido huir en una moto después del homicidio, ocurrida durante la noche de sábado. “La abatieron con un tiro cerca del mentón y no pudo sobrevivir”, señaló a la AFP un responsable de la policía, Nasir Aftab.
El asesinato no fue reivindicado inmediatamente.
La tensión es álgida entre el PTI y el Muttahida Qaumi Movement (MQM), partido étnico que domina Karachi, desde que la formación de Imran Khan acusó al MQM de fraudes masivos en las elecciones legislativas.
El MQM rechazó estas acusaciones y anunció que boicotearía la nueva votación convocada para el domingo.
Las elecciones del 11 de mayo fueron ampliamente ganadas por la Liga musulmana (PML-N) del ex primer ministro Nawaz Sharif, frente al Partido del pueblo paquistaní (PPP), que dirigía el gobierno saliente. El PTI efectuó una arremetida y llegó en tercer lugar.
Los talibanes paquistaníes, que consideran a la democracia como no islámica, mataron más de 150 personas durante el período electoral, 24 de ellas en el mismo día de las elecciones.

Fuente: Le Nouvel Observateur y AFP 18.05.2013



Pakistan: assassinat à Karachi d'une responsable du parti d'Imran Khan.

Une responsable du Mouvement pour la Justice (PTI) de l'ancienne vedette pakistanaise du cricket Imran Khan a été assassinée par des inconnus samedi à Karachi, dans le sud du Pakistan, ont annoncé le PTI et la police.
Zohra Hussein, 59 ans, vice-présidente de l'organisation féminine du PTI pour le Sindh, la province dont Karachi est la capitale, est tombée dans une embuscade tendue par trois hommes qui l'attendaient devant son domicile, selon ces sources.
Cet assassinat est survenu la veille d'un nouveau vote qui se tient dimanche, sur décision de la Commission électorale pakistanaise, dans 43 des 250 bureaux de vote de Karachi, à la suite d'informations sur des fraudes lors des élections législatives du 11 mai.
Zohra Hussein "quittait son domicile lorsque trois hommes armés l'ont attaquée. Elle a pensé qu'ils voulaient lui voler son sac à main et le leur a donné, mais ils l'ont tuée", a déclaré à l'AFP Firdous Shamim, un dirigeant local du PTI.
La police a indiqué que les trois agresseurs avaient pu s'enfuir sur une moto après le meurtre, survenu tard dans la soirée de samedi. "Ils l'ont abattue d'une balle près du menton, elle n'a pas survécu", a indiqué à l'AFP un responsable de la police, Nasir Aftab.
L'assassinat n'a pas été immédiatement revendiqué.
La tension est vive entre le PTI et le Muttahida Qaumi Movement (MQM), parti ethnique dominant à Karachi, depuis que la formation d'Imran Khan a accusé le MQM de fraudes massives aux législatives.
Le MQM a rejeté ces accusations et a annoncé qu'il boycotterait le nouveau vote convoqué dimanche.
Les élections du 11 mai ont été largement remportées par la Ligue musulmane (PML-N) de l'ancien Premier ministre Nawaz Sharif, devant le Parti du peuple pakistanais (PPP), qui dirigeait le gouvernement sortant. Le PTI a effectué une percée et est arrivé en troisième position.
Les talibans pakistanais, qui considèrent la démocratie comme non-islamique, ont tué plus de 150 personnes pendant la période électorable, dont 24 le jour même des élections.

Le Nouvel Observateur et AFP 18-05-2013