Los raids israelíes en Siria, “una amenaza para la estabilidad de la región”
Egipto y la Liga Árabe condenaron los ataques israelíes realizados contra Siria. La organización panárabe pidió incluso a la ONU “actuar inmediatamente”. Damasco estima por su parte que estos raids “abren la puerta a todas las posibilidades”
Reaccionando a los raids del Estado hebreo en Siria destinados, según un funcionario israelí bajo cobertura de anonimato, a impedir una transferencia de armas al Hezbollah libanés, Egipto y la Liga árabe denunciaron acaloradamente el domingo 5 de mayo las “agresiones”. Estos raids son “una agresión flagrante y una peligrosa violación de la soberanía de un Estado árabe”, dijo Nabil al-Arabi, secretario general de la Liga Árabe, exhortando además al Consejo de Seguridad de la ONU a “actuar inmediatamente para detener las agresiones israelíes contra Siria”.
“Aunque Egipto se opone vigorosamente al derramamiento de sangre en Siria y al uso de armas del ejército sirio contra sus niños [], rechaza la agresión contra Siria, el ataque a su soberanía y la explotación de su crisis interna, cualquiera sea el pretexto”, declaró por su parte la presidencia egipcia en un comunicado el domingo. El Cairo agregó que estos ataques eran “una violación de los principios y del derecho internacional y de tal naturaleza que se añaden a la complejidad de la situación y amenazan la seguridad y la estabilidad de la región”.
Escalada verbal.
Recuperando este último argumento, el gobierno sirio afirmó que estos ataques tornaban a la situación regional más peligrosa y abrían la puerta a todas las opciones. “La comunidad internacional debe saber que la compleja situación en la región se hizo más peligrosa después de esta agresión”, declaró el ministro de Información sirio Omrane al-Zohbi, que leyó a los periodistas un comunicado del gobierno.
“El gobierno de la República árabe siria confirma que esta agresión abre ampliamente la puerta a todas las posibilidades, en particular porque no deja ninguna duda sobre la realidad de las conexiones que existen entre todos los componentes que llevan adelante la guerra contra Siria”, añadió.
Fuente: FRANCE 24 con despachos 05/05/2013
Les raids israéliens en Syrie, "une menace pour la stabilité de la région"
L’Égypte et la Ligue arabe condamnent les frappes israéliennes menées contre la Syrie. L'organisation panarabe appelle même l'ONU à "agir immédiatement". Damas estime pour sa part que ces raids "ouvrent la porte à toutes les possibilités"
Réagissant aux raids de l'État hébreu en Syrie destinés, selon un officiel israélien sous couvert d’anonymat, à empêcher un transfert d'armes au Hezbollah libanais, l'Égypte et la Ligue arabe ont vivement dénoncé dimanche 5 mai des "agressions". Ces raids sont "une agression flagrante et une violation dangereuse de la souveraineté d'un État arabe", a dit Nabil al-Arabi, le secrétaire général de la Ligue arabe, en exhortant par ailleurs le Conseil de sécurité de l'ONU à "agir immédiatement pour stopper les agressions israéliennes contre la Syrie".
"Bien que l'Égypte s'oppose vigoureusement à l'effusion de sang en Syrie et à l'usage des armes par l'armée syrienne contre ses enfants [...], elle refuse l'agression contre la Syrie, l'atteinte à sa souveraineté et l'exploitation de sa crise intérieure sous quelque prétexte que ce soit", a pour sa part déclaré la présidence égyptienne dans un communiqué dimanche. Le Caire a ajouté que ces attaques sont "une violation des principes et du droit internationaux et sont de nature à ajouter à la complexité de la situation et à menacer la sécurité et la stabilité de la région".
Surenchère verbale
Reprenant ce dernier argument, le gouvernement syrien a affirmé que ces attaques rendaient la situation régionale plus dangereuse et ouvraient la porte à toutes les options. "La communauté internationale doit savoir que la situation complexe dans la région est devenue plus dangereuse après cette agression", a déclaré le ministre syrien de l'Information Omrane al-Zohbi, qui lisait aux journalistes un communiqué du gouvernement.
"Le gouvernement de la République arabe syrienne confirme que cette agression ouvre largement la porte à toutes les possibilités, en particulier parce qu'elle ne laisse plus aucun doute sur la réalité des connections qui existent entre toutes les composantes menant la guerre contre la Syrie", a-t-il ajouté.
FRANCE 24 avec dépêches 05/05/2013
