Varios miles de iraníes se manifestaron el viernes en Teherán para protestar contra el proyecto de unión entre Bahrein y Arabia Saudita, calificado de “complot norteamericano-sionista” por el imán durante una plegaria en la capital, según las imágenes mostradas por la televisión del Estado.
Llevando banderas de Bahrein rojas y blancas, los manifestantes se reunieron luego de la plegaria semanal frente a la universidad de Teherán gritando “Muerte al traidor Al-Saud”, “muerte a Norteamérica” y “muerte a Israel”.
En Bahrein, miles de personas también se manifestaron organizados por la oposición para protestar sobre este proyecto de unión saudita-bahreïn, denunciado por su jefe espiritual el ayatollah Issa Qassem, según varios testigos.
El poder iraní había llamado a manifestaciones populares en el país para denunciar “el plan norteamericano de anexión de Bahrein por Arabia Saudita” y “expresar su cólera contra los regímenes lacayos de Al-Khalifa y Al-Saud”, las dinastías reinantes de los dos países.
Irán denuncia fuertemente desde hace una semana un proyecto de unión entre Arabia Saudita y el pequeño reino de Bahrein, sacudido por manifestaciones de la población mayoritariamente chiíta, como en Irán, contra el poder sunita.
Teherán, que apoya a la oposición, consideró que este proyecto violaba los derechos de la población de Bahrein y no haría otra cosa que agravar la crisis en este país. Se trata de "un complot para anexionar Bahrein a Arabia Saudita”, dijo el ayatollah Kazem Sedighi en su sermón. Los dirigentes sauditas y bahreiníes “la llaman una unión pero en realidad quieren que Bahrein pierda su identidad más que responder a una reivindicación de su población”. “Los iraníes y los pueblos musulmanes del mundo no tolerarán esta conspiración norteamericana-sionista”, continuó, añadiendo que el único resultado sería "agregar un deshonor a Arabia Saudita”. Los dirigentes bahreiníes y sauditas replicaron vivamente contra las protestas iraníes acusando a Irán de injerencia en sus asuntos, y dando a entender que Teherán tenía por su parte intereses territoriales sobre Bahrein, que estuvo bajo control de Persia hasta 1871.
Fuente: L´Express y AFP publicado el 18.05.2012
Iran: plusieurs milliers de manifestants à Téhéran contre l'union Bahreïn-Arabie Saoudite.
Plusieurs milliers d'Iraniens ont manifesté vendredi à Téhéran pour protester contre le projet d'union entre Bahreïn et l'Arabie saoudite, qualifié de "complot américano-sioniste" par l'imam de la prière dans la capitale, selon les images montrées par la télévision d'Etat.
Portant des drapeaux bahreïnis rouge et blancs, les manifestants se sont rassemblés après la prière hebdomadaire devant l'université de Téhéran en criant "Mort au traître Al-Saoud", mort à l'Amérique" et "Mort à Israël".
A Bahreïn, des milliers de personnes ont également manifesté à l'appel de l'opposition pour contester ce projet d'union saoudo-bahreïnie, dénoncé par leur chef spirituel l'ayatollah Issa Qassem, selon des témoins. Le pouvoir iranien avait appelé à des manifestations populaires dans le pays pour dénoncer "le plan américain d'annexion de Bahreïn par l'Arabie saoudite" et "exprimer leur colère contre les régimes laquais d'Al-Khalifa et d'Al-Saoud", les dynasties régnantes des deux pays.
L'Iran dénonce violemment depuis une semaine un projet d'union entre l'Arabie saoudite et le petit royaume de Bahreïn, secoué par des manifestations de la population majoritairement chiite, comme en Iran, contre le pouvoir sunnite.
Téhéran, qui soutient l'opposition, a estimé que ce projet violait les droits de la population bahreïnie et ne pouvait qu'aggraver la crise dans ce pays. Il s'agit d'"un complot pour annexer Bahreïn à l'Arabie saoudite", a dit l'ayatollah Kazem Sedighi dans son sermon. Les dirigeants saoudiens et bahreïnis "l'appellent une union mais ils veulent que Bahreïn perde son identité plutôt que de répondre aux revendication de sa population".
"Les Iraniens et les peuples musulmans du monde ne tolèreront pas cette conspiration américano-sioniste", a-t-il poursuivi en ajoutant que son seul résultat serait d'"apporter le déshonneur à l'Arabie saoudite". Les dirigeants bahreïnis et saoudiens ont vivement répliqué aux protestations iraniennes en accusant l'Iran d'ingérence dans leurs affaires, et laissant entendre que Téhéran avait de son côté des visées territoriales sur Bahreïn qui a été sous le contrôle de la Perse jusqu'en 1871.
L´Express et AFP publié le 18/05/2012
