Las fuerzas fieles al presidente sirio Bachar al Assad bombardearon el lunes la ciudad de Rastan (centro), matando por lo menos a nueve personas e hiriendo a otras cuarenta, durante una ofensiva que pretendía recuperar el control de la ciudad, según pudo saberse de fuentes cercanas a la oposición. “Los obuses y cohetes cayeron sobre la ciudad desde las tres de la mañana con una frecuencia de uno por minuto. Rastan ha sido destruida”, le dijo a Reuters por teléfono un miembro del Ejército libre sirio (ALS), formado por los desertores del ejército regular, presente en esta ciudad situada a 25 kilómetros al norte de Homs. Entre las víctimas figura Ahmad Ayoub, un comandante del ASL, añadió. La ofensiva del ejército durante la madrugada del domingo al lunes ha sido confirmada por otros militantes presentes en la ciudad. Las informaciones procedentes de Siria son difíciles de verificar debido a las restricciones impuestas por las autoridades sirias a los medios independientes. Los soldados sunitas de la ciudad de Rastan comenzaron a hacer defección luego de la muerte de decenas de manifestantes abatidos por las fuerzas de seguridad varios meses después del comienzo del movimiento de protesta contra el régimen. Según la ONU, la represión de las manifestaciones antigubernamentales provocó más de 9.000 muertos en Siria desde mediados de marzo del 2011. Damasco imputa los hechos violentos a “grupos terroristas armados”.
Fuente: Reuters por Khaled Oweis y Adoba Pennetier para el servicio francés 14.05.2012
L'armée syrienne bombarde Rastan, neuf morts.
Les forces fidèles au président syrien Bachar al Assad ont bombardé lundi la ville de Rastan (centre), tuant au moins neuf personnes et en blessant 40 autres, lors d'une offensive visant à reprendre le contrôle de la ville, a-t-on appris auprès de l'opposition. "Des obus et des roquettes tombent sur la ville depuis 03h00 ce matin à une fréquence d'un par minute. Rastan a été détruite", a dit à Reuters par téléphone un membre de l'Armée libre syrienne (ALS), formée par les déserteurs de l'armée régulière, présent dans cette ville située à 25km au nord de Homs. Parmi les victimes figurent Ahmad Ayoub, un commandant de l'ASL, a-t-il ajouté. L'offensive de l'armée dans la nuit de dimanche à lundi a été confirmée par d'autres militants présents dans la ville. Les informations en provenance de Syrie sont difficiles à vérifier en raison des restrictions imposées aux médias indépendants par les autorités syriennes. Les soldats sunnites de la ville de Rastan ont commencé à faire défection après la mort de dizaines de manifestants tués par les forces de sécurité plusieurs mois après le début du mouvement de contestation contre le régime. Selon l'Onu, la répression des manifestations antigouvernementales a fait plus de 9.000 morts en Syrie depuis mi-mars 2011. Damas impute les violences à des "groupes terroristes armés".
Reuters par Khaled Oweis et Marine Pennetier pour le service français 14 mai 2012
