Un conflicto que no decrece. Somalía hoy.

Más tropas para Somalia.

Los líderes de la Unión Africana (UA) decidieron ayer reforzar con 4.000 nuevos efectivos el contingente internacional de paz destinado en Somalia y que, bajo el acrónimo Amisom, actualmente integran unos 6.000 soldados de Uganda y Burundi.
Esta decisión, que cuenta con el apoyo técnico, político y financiero de EE UU, responde al doble atentado, reivindicado por Al Shabab, grupo vinculado a Al Qaeda, que el pasado 12 de julio causó la muerte de 76 personas en Uganda.
La UA estudia también, en contra del criterio de varios de sus integrantes, cambiar las reglas que rigen la Amisom, para que sus tropas puedan realizar ataques preventivos.
Los enfrentamientos armados en Somalia han causado, desde principios de 2007, más de 21.000 muertes y el éxodo de más de un millón y medio de personas.

Fuente: DPA y Agencias. Kampala - 28/07/2010

Quedan al descubierto muertes de civiles en Afganistán, la debilidad de la OTAN y el doble juego de Pakistán.

Informes de campo del ejército de EEUU filtrados a la prensa desvelan la debilidad de Washington y el juego sucio en la guerra contra los talibanes.

La filtración de cerca de 90.000 folios de informes militares estadounidenses clasificados sobre la guerra de Afganistán ha revelado operaciones encubiertas, muertes de civiles de las que nunca se informó públicamente, la debilidad de la OTAN en la zona y la implicación de Afganistán en la resistencia talibán.
Los documentos fueron facilitados por la organización Wikileaks a The New York Times en Estados Unidos, The Guardian en Reino Unido, y Der Spiegel en Alemania, antes de colocarlos en su propia página de Internet.
Los informes, que abarcan de 2004 a 2010, demuestran que EE UU ha ocultado tanto pruebas de sus propias actuaciones fuera de la ley como del poderío militar acumulado por los talibanes y las sangrientas masacres que han protagonizado, matando hasta unos 2.000 civiles hasta la fecha.
Se trata de una compilación de informes de campo en Afganistán que apuntan, en una interpretación de los mismos ofrecida por The New York Times, a que los servicios de inteligencia paquistaníes ayudaron secretamente al movimiento talibán en Afganistán al mismo tiempo que Islamabad recibía más de mil millones de dólares anuales de Washington por su ayuda contra los insurgentes.
Según este diario, mucha de la información no es verificable, pero "numerosos informes se basan en fuentes que los militares consideran fiables". El paquete de información también incluye relatos de primera mano sobre la falta de voluntad paquistaní de hacer frente a los insurgentes que atacan cerca de los puestos fronterizos paquistaníes.
El periódico agrega que estos documentos apuntan que Pakistán "permite a representantes de sus servicios secretos reunirse directamente con los talibanes en sesiones secretas de estrategia para organizar redes de grupos militantes que combaten a los soldados de EEUU en Afganistán, e incluso traman planes para asesinar a líderes afganos".

Muertes de civiles.

La lectura que The Guardian ha hecho de la información le ha servido para llegar a la conclusión de Estados unidos cuenta con un grupo de élite que trabaja fuera de los mnárgenes de la ley, "una unidad secreta de fuerzas especiales traza a los líderes talibán para matarlos o capturarlos sin juicio".
El diario británico también se refiere a las cifras de civiles afganos muertos. Según The Guardian, los documentos admiten la muerte de numerosos civiles.
"Algunas de estas bajas se deben a los ataques aéreos que han suscitado protestas del Gobierno afgano en el pasado, pero un gran número de incidentes hasta ahora desconocidos parecen ser el resultado de soldados que abren fuego contra conductores desarmados o motociclistas para protegerse de terroristas suicidas", dice. El diario fija al menos en 195 los civiles muertos y 174 los heridos, pero estas cifras "es probable que estén subestimadas porque muchos incidentes en duda se omiten" de los informes de campo, agrega.
Además de los documentos filtrados, la organización se ha reservado otros 15.000 a petición de su fuente, aunque, asegura, los publicará posteriormente tras ocultar datos que puedan ser perjudiciales.

Reacción airada de la Casa Blanca.

La publicación de los documentos ha motivado una condena tajante de la Casa Blanca. En un comunicado, el consejero de Seguridad Nacional de la Casa Blanca, el general James Jones, indicó que las filtraciones "ponen en peligro las vidas de los estadounidenses y de nuestros socios".
Jones también subrayó que los documentos filtrados abarcan el periodo entre enero de 2004 y diciembre de 2009, la mayor parte durante el mandato del presidente George W. Bush.
El presidente de EEUU, Barack Obama, emitió en diciembre de 2009 su nueva estrategia para Afganistán, recuerda el general Jones, que apunta que el nuevo plan proporciona más recursos para la guerra y se centra más en hacer frente a los refugios de Al Qaeda y los talibanes en Pakistán "precisamente a causa de la grave situación que se había desarrollado en los años anteriores".
El alto funcionario subraya la "profunda alianza" entre EEUU y Pakistán y asegura que "la cooperación antiterrorista ha llevado a golpes significativos contra los líderes de Al Qaeda".
La publicación de los documentos se produce tras la detención del analista de inteligencia Bradley Manning, acusado este mes de la filtración de datos clasificados.
Manning fue detenido después de que un pirata informático, Adrian Lamo, denunciara que el analista había presumido de haber descargado 260.000 documentos clasificados y habérselos enviado a Wikileaks.

Fuente: Agencias / El País 26/07/2010

El conflicto de Oriente Medio y la suerte de Jerusalén.

Un diputado israelí se aventura sobre la explanada de las Mezquitas en Jerusalén.

Un diputado del partido Likud, el partido del primer ministro israelí, Benjamin Nétanyahou, se dirigió el martes 20 de julio a la explanada de las Mezquitas, el lugar destacado de la vieja ciudad de Jerusalén, provocando protestas de transeúntes árabes pero ningún incidente serio. Escoltado por un enjambre de policías, el vicepresidente del Knesset, Danny Danon, recorrió durante una hora el sitio erigido sobre los vestigios de un antiguo templo hebreo arrasado por los romanos, que los judíos llaman el monte del Templo.
Danon fue recibido a los gritos de "¡Allah Akhbar!" ("Dios es el más grande") por árabes que estaban en la explanada, donde se levantan las mezquitas de Al Aksa y de la cúpula de la Roca, el tercer lugar santo del Islam. El diputado israelí, que arrastró a su paso a decenas de israelíes y turistas occidentales, se abstuvo de ingresar a Al Aksa pero afirmó que los judíos deberían tener acceso libre al sitio, que domina el muro de los lamentos.

"Ninguna provocación"

"Hay una libertad religiosa total para los judíos y musulmanes sobre el monte del Templo. Pero es más difícil para los judíos que para los musulmanes ir a rezar allí. Es un desequilibrio que debe ser corregido", dijo él haciendo alusión a los esfuerzos de la policía para evitar toda provocación. "No veo donde estaría la provocación", les respondió Danon a periodistas que le pedían si su visita no iba a atizar las tensiones, la suerte de Jerusalén está en el corazón del conflicto israelí-árabe.
Los palestinos reivindican la parte oriental de la ciudad, donde se encuentra la explanada, como la capital de su futuro Estado, pero Israel, que la anexionó en 1967, quiere el conjunto de la ciudad como su capital reunificada para siempre. En 2000, una visita análoga de Ariel Sharon, entonces líder de la oposición, había provocado los primeros incidentes violentos que más tarde darían origen a la segunda Intifada palestina, una rebelión sangrienta que duró varios años.

Fuente: Le Monde y Reuters 20.07.10


Un député israélien s'aventure sur l'esplanade des Mosquées à Jérusalem.

Un député en vue du Likoud, le parti du premier ministre israélien, Benyamin Nétanyahou, s'est rendu mardi 20 juillet sur l'esplanade des Mosquées, haut lieu de la vieille ville de Jérusalem, provoquant des protestations de passants arabes mais aucun incident sérieux. Escorté d'une nuée de policiers, le vice-président de la Knesset, Danny Danon, a parcouru une heure durant le site érigé sur les vestiges d'un ancien temple hébreu rasé par les Romains, que les juifs appellent le mont du Temple.
Danon a été accueilli aux cris d'"Allah Akhbar!" ("Dieu est le plus grand") par des Arabes, qui tiennent l'esplanade, où se dressent les mosquées d'Al Aksa et du dôme du Rocher, pour le troisième lieu saint de l'islam. Le député israélien, qui a entraîné dans son sillage des dizaines d'Israéliens et de touristes occidentaux, s'est abstenu de pénétrer dans Al Aksa mais a affirmé que les juifs devaient pouvoir avoir accès librement au site, qui surplombe le Mur des lamentations.

"Pas de provocation"

"Il y a une totale liberté religieuse pour les juifs et les musulmans sur le mont du Temple. Mais il est plus difficile pour les juifs que pour les musulmans d'y aller prier. C'est un déséquilibre qui doit être corrigé", a-t-il dit faisant allusion aux efforts de la police pour éviter toute provocation. "Je ne vois pas où serait la provocation", a répondu Danon à des journalistes qui lui demandaient si sa visite n'allait pas attiser les tensions, le sort de Jérusalem étant au cœur du conflit israélo-arabe.
Les Palestiniens revendiquent la partie orientale de la ville, où se trouve l'esplanade, comme la capitale de leur futur Etat, mais Israël, qui l'a annexée en 1967, tient l'ensemble de la ville pour sa capitale réunifiée à jamais. En 2000, une visite analogue d'Ariel Sharon, alors leader de l'opposition, avait provoqué les premiers incidents violents de ce qui allait devenir la seconde Intifada palestinienne, une révolte sanglante qui a duré plusieurs années.

Le Monde avec Reuters 20.07.10

Operaciones en Afganistán. Incremento de las bajas en la ISAF.

11 soldados de la OTAN mueren en Afganistán.

La situación en Afganistán se vuelve más sangrienta cada día. Las tropas de la OTAN destacadas en ese país centroasiático sufrieron 11 bajas en 24 horas. Cuatro soldados norteamericanos integrados en la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (ISAF, en sus siglas en inglés) murieron ayer por la explosión de una bomba en el sur de Afganistán, según indicó un portavoz de la Alianza Atlántica. Otro militar, también estadounidense, murió en otro ataque en el sur del país.
Horas antes, otros tres soldados de EE UU perdían la vida en un ataque suicida en la sureña provincia de Kandahar, en el que también murieron cinco civiles afganos. El suicida se hizo estallar en la noche del martes a las puertas del cuartel de una unidad de élite de la policía afgana. Tras la explosión, un grupo de talibanes, armados con lanzacohetes y ametralladoras, abrieron fuego contra el personal de la base. Policías afganos, con el apoyo de tropas estadounidenses, repelieron el ataque e impidieron a los insurgentes entrar en la base, lo que habría ocasionado una matanza mayor.
Estas muertes se produjeron poco después de que se desatara una amplia operación de búsqueda para capturar al soldado afgano que disparó a bocajarro y mató a tres militares británicos en la provincia de Helmand. El supuesto asesino huyó el martes nada más cometer su crimen y aún no se le ha encontrado.
Con estas muertes son ya 45 los soldados de la coalición internacional que han perdido la vida en lo que va de julio. Junio, con 101 muertos, fue el mes más mortífero para las tropas de la OTAN desde que comenzó el conflicto, en el otoño de 2001.

Fuente: El País (por Agencias). 15/07/2010

Luego de un año reaparece en USA un científico iraní.

Aparece en Washington un científico iraní perdido.

Un científico iraní que desapareció hace un año reapareció misteriosamente en Washington el jueves diciendo que fue secuestrado, aunque las autoridades estadounidenses niegan haberle retenido contra su voluntad.
La secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, dijo el martes que el científico nuclear iraní Shahram Amiri era libre para salir y volver a Estados Unidos.
"El señor Amiri ha estado en Estados Unidos por su propia voluntad y es libre para irse", dijo Clinton a la prensa. "De hecho, iba a viajar a Irán ayer, pero no pudo hacer todos los arreglos necesarios para llegar a Irán a través de un país de tránsito", declaró.
Clinton aprovechó la ocasión para instar a Teherán a liberar a tres excursionistas estadounidenses retenidos en ese país y entregar más información sobre el ex agente del FBI Robert Levinson, que desapareció durante un viaje de negocios a Irán.
Refiriéndose a Amiri, Clinton dijo: "Él es libre para irse, fue libre para venir, estas decisiones son suyas".
Irán, que está en un punto muerto diplomático con Estados Unidos y otras naciones occidentales por su supuesto programa de desarrollo de armas nucleares, ha acusado varias veces a la CIA de secuestrar a Amiri, quien trabajaba para la Organización iraní de Energía Atómica.
Amiri, que desapareció durante un peregrinaje a Arabia Saudí hace más de un año, apareció misteriosamente en la sección de intereses iraníes de la embajada de Pakistán en Washington.
"Mi secuestro es una acción vergonzosa para Estados Unidos (...) He estado bajo una enorme presión psicológica y la supervisión de agentes armados en los últimos 14 meses", dijo Amiri, de unos treinta años, en una entrevista telefónica con la televisión estatal iraní.
En una serie de vídeos recientes, un hombre identificado como Amiri dijo que había sido secuestrado y torturado, que había estado estudiando en Estados Unidos, que huyó de "agentes" estadounidenses y que había pedido a grupos de derechos humanos que le ayudaran a regresar a Irán.

Fuente: Reuters 13 de julio de 2010.

Negociaciones de Paz en Oriente Medio.

Encuentro entre Netanyahu y Moubarak el martes en El Cairo.

El primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, anunció que se encontrará con el presidente egipcio esta semana en El Cairo, con el fin de promover la reanudación de las negociaciones de paz directas con la Autoridad Palestina.
El anuncio de este nuevo encuentro entre ambos jefes de estado y de gobierno, previsto para el martes, aparece unos días después de la visita de Netanyahu a Washington, en el curso de la cual, este último formuló un voto piadoso frente a Barack Obama, el de tomar “las medidas concretas” en las próximas semanas a favor del proceso de paz en el Próximo Oriente.
“El martes, encontraré el presidente Moubarak en El Cairo. Se tratará de nuestro quinto encuentro en el espacio de un año. Espero que trabajemos mancomunadamente con el fin de promover un diálogo directo con los palestinos”, dijo Netanyahu durante una reunión del consejo de ministros.
El PM israelí dijo tener también la esperanza de que un acuerdo de paz podría ser concluido con los palestinos en 2012, pero consideró que su aplicación tomaría más tiempo.
Israelíes y palestinos tuvieron desde mayo sólo contactos indirectos bajo la mediación del ex senador George Mitchell, emisario del presidente norteamericano para el Próximo Oriente.

Fuente: Reuters.


Rencontre Netanyahu-Moubarak mardi au Caire.

Le Premier ministre israélien, Benjamin Netanyahu, a annoncé qu'il rencontrerait le président égyptien cette semaine au Caire dans le but de promouvoir la reprise de négociations de paix directes avec l'Autorité palestinienne.
L'annonce de ce nouvel entretien entre les deux chefs d'Etat et de gouvernement, prévu mardi, intervient quelques jours après la visite de Netanyahu à Washington, au cours de laquelle ce dernier a formulé le voeu pieux, devant Barack Obama, de prendre "des mesures concrètes" dans les prochaines semaines en faveur du processus de paix au Proche-Orient.
"Mardi, je rencontrerai le président Moubarak au Caire. Il s'agira de notre cinquième rencontre en l'espace d'un an. J'espère que nous allons travailler de concert afin de promouvoir un dialogue direct avec les Palestiniens", a dit Netanyahu lors du conseil des ministres.
Il a aussi dit avoir l'espoir qu'un accord de paix pourrait être conclu avec les Palestiniens d'ici 2012, mais a estimé que son application prendrait davantage de temps.
Israéliens et Palestiniens n'ont eu depuis mai que des contacts indirects sous la médiation de l'ex-sénateur George Mitchell, émissaire du président américain pour le Proche-Orient.
Samedi, le président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, a déclaré qu'il souhaitait qu'il y ait des progrès dans les discussions de paix indirectes avec Israël avant d'engager des pourparlers directs souhaités par les Etats-Unis.
Abbas a notamment souligné que les Palestiniens souhaitaient des discussions indirectes pour progresser sur deux dossiers: les dispositions de sécurité et les frontières de l'Etat que les Palestiniens entendent fonder en Cisjordanie, dans la bande de Gaza et à Jérusalem-Est.
Netanyahu a promis publiquement à Washington de prendre dans les prochaines semaines des mesures concrètes pour convaincre les Palestiniens de passer à un niveau supérieur de discussions.
Interrogé par une chaîne de télévision américaine sur la possibilité qu'il y ait un Etat palestinien d'ici 2012, Netanyahu a répondu: "Je pense qu'il peut y avoir une solution. Sa mise en oeuvre pourrait prendre du temps, parce que le temps est un facteur important pour parvenir à une solution".
"Pouvons-nous parvenir à une paix négociée? Oui. Peut-elle être mise en oeuvre d'ici 2012? Je pense que cela prendra davantage de temps", a-t-il ajouté.

Reuters 11.07.10

Tres detenidos en Noruega por preparar un atentado.

Los sospechosos, vinculados a Al Qaeda, están relacionados con los planes frustrados en Nueva York y Manchester en septiembre.

Los servicios secretos noruegos (PST) han detenido hoy a tres personas, sospechosas de preparar ataques terroristas. Los arrestados, con vínculos a Al Qaeda, tienen relación con los planes frustrados para atentar en Nueva York y Manchester en septiembre, según la fiscalía noruega, citada por la BBC.
Se trata de un individuo de 39 años y nacionalidad noruega, pero originario de la minoría china uigur, un kurdo-iraquí de 37 y un uzbeco de 31 años, informó la directora del PST, Janne Kristiansen en una conferencia de prensa en Oslo. Los tres estaban sometidos a seguimiento policial desde hace un año, según fuentes noruegas y estadounidenses citadas por Associated Press.
No está claro si los hombres habían elegido ya un objetivo, pero según estas mismas fuentes, estaban intentando fabricar bombas de peróxido. Precisamente, en la trama desarticulada en septiembre contra el metro de Nueva York, también se pretendían usar este tipo de artefactos. El Departamento de Justicia de Estados Unidos anunció ayer cargos formales contra cinco hombres por su presunta implicación en este plan, organizado por la red de Al Qaeda en Pakistán. A los acusados se les imputa un total de 10 cargos, entre los que figura conspiración para utilizar armas de destrucción masiva y para cometer asesinatos en un país extranjero.
Kristiansen explicó que se les detuvo hoy al considerar que había "señales" de que el caso se iba a mencionar en medios de comunicación internacionales, lo que pondría la investigación en un "gran peligro".
Los detenidos pasarán hoy a disposición judicial en un tribunal de la capital noruega, con petición de prisión preventiva por asociación terrorista y por planear un atentado. Kristiansen calificó el caso de "grave", y declinó dar más detalles de la detención y de la acusación concreta.
"Pensamos que tenemos un buen caso", dijo la directora del espionaje noruego, que añadió que el país, que tiene tropas en Afganistán, no había estado en peligro en ningún momento. Las autoridades noruegas mantienen, pese a las detenciones, el mismo nivel de amenaza terrorista para este país escandinavo.

Fuente: El País. (despacho de AP).

Fugitivos: Interpol apela a los internautas.

La organización policial internacional, con base en Lyon, le propuso al público dar de manera anónima información sobre la localización de cientos de fugitivos a través del mundo.

Interpol lanzó el lunes un llamado a los internautas para ayudarle a localizar cientos de fugitivos a través del mundo, en el marco de la operación de gran envergadura bautizada "Infra-Red" (Internacional Fugitive Round-Up and Arrest Red Notices) lanzada el 3 de mayo. Una campaña que concierne «a 450 fugitivos a través del mundo», buscados en 29 países y «reconocidos culpables o sospechados de graves delitos», como homicidios, actos de pedofilía, violaciones y tráfico de droga.
Desde su puesta en marcha, más de 100 individuos han sido localizados o detenidos. Entre ellos: una ex modelo colombiana, Angie Sanclemente Valencia, buscada por tráfico de estupefacientes o también Mouamba Munanga, originario de la República democrática del Congo, buscado por lavado de dinero.
Delante de la amplitud de la tarea, los servicios de la organización policial decidieron acelerar el proceso recurriendo al público. «Todavía quedan individuos de los cuales no disponemos de ninguna información nueva que sugiera su localización. Es por eso que le pedimos al público prestarnos su colaboración», precisa Martin Cox, coordinador de la operación.

Los precedentes.

Interpol decidió difundir al público los retratos de 26 personas en su sitio de Internet, en los sitios de redes sociales como así también en los foros de discusión. «Es más que probable que alguien reconocerá a uno de estos fugitivos dentro de una red social o dentro de un foro de discusión que en la calle», añade Martin Cox, que llama a los internautas a informar a Interpol, «cualquiera sea el modo en el que hayan obtenido la información». La organización policial internacional, cuyo asiento está situado en Lyon, llama de esta forma a enviar informaciones a la dirección fugitive@interpol.int. También indica que es posible comunicar de modo anónimo dirigiéndose al sitio www.csiworld.org.
Es la tercera vez que Interpol apela a los internautas. En 2007, había lanzado con éxito, dos operaciones que pretendían interpelar a pedófilos: un canadiense (operación "Vico") y un norteamericano, que actuaban en el sudeste asiático.

Fuente: Flore Galaud Le Figaro
Créditos foto: AFP


Fugitifs: Interpol fait appel aux internautes.

L'organisation policière internationale, basée à Lyon, propose au public de donner de façon anonyme des renseignements sur la localisation de centaines de fugitifs à travers le monde.

Interpol a lancé lundi un appel aux internautes pour l'aider à localiser des centaines de fugitifs à travers le monde, dans le cadre de l'opération de grande envergure baptisée «Infra-Red» (International Fugitive Round-Up and Arrest Red Notices) lancée le 3 mai. Une campagne qui concerne «450 fugitifs à travers le monde», recherchés dans 29 pays et «reconnus coupables ou soupçonnés d'infractions graves», comme des meurtres, des actes de pédophilie, des viols et trafics de drogue.
Depuis sa mise en place, plus de 100 individus ont été localisés ou arrêtés. Parmi eux : un ex-mannequin colombien, Angie Sanclemente Valencia, recherchée pour trafic de stupéfiants ou encore Mouamba Munanga, originaire de la République démocratique du Congo, recherché pour blanchiment d'argent.
Devant l'ampleur de la tâche, les services de l'organisation policière ont décidé d'accélérer le processus en ayant recours au public. «Il reste encore des individus pour lesquels nous ne disposons d'aucune information nouvelle s'agissant de leur lieu de séjour. C'est pourquoi nous demandons au public de nous prêter main forte», précise Martin Cox, coordinateur de l'opération.

Des précédents.

Interpol a donc décidé de diffuser au public les portraits de 26 personnes, sur son site Internet, sur les sites de réseaux sociaux mais également sur les forums de discussion. «Il est plus que probable que quelqu'un reconnaîtra un de ces fugitifs sur un réseau social ou sur un forum de discussion plutôt que dans la rue», ajoute Martin Cox, qui appelle les internautes à informer Interpol, «quelle que soit la façon dont ils auront obtenu cette information». L'organisation policière internationale, dont le siège est situé à Lyon, appelle ainsi à envoyer des informations à l'adresse fugitive@interpol.int. Elle indique qu'il est également possible de communiquer de façon anonyme en se rendant sur le site www.csiworld.org.
C'est la troisième fois qu'Interpol fait appel aux internautes. En 2007, elle avait lancé, avec succès, deux opérations visant à interpeller des pédophiles: un Canadien (opération «Vico») et un Américain, qui sévissaient en Asie du Sud-est.

Par Flore Galaud Le Figaro
Crédits photo: AFP

Guerra en Gaza. Las investigaciones sobre la operación israelí Plomo Fundido siguen en curso.

Guerra en Gaza: un soldado israelí acusado de haber matado a dos mujeres civiles.

Un soldado israelí, acusado de haber matado a dos palestinas que blandían banderas blancas durante la ofensiva en Gaza durante el invierno 2008-2009, será formalmente acusado de homicidio por la justicia militar, anunció el martes el ejército israelí.
“Testigos palestinos y decenas de soldados y oficiales fueron entrevistados en el marco de la investigación que reveló diferencias entre los testimonios de los soldados y los de los palestinos”, según el texto.
Los testimonios palestinos relatan la muerte de dos mujeres en el seno de un grupo de civiles que blandía banderas blancas en el barrio de Jouhar al-Dik el 4 de enero de 2009, los soldados que atestiguan para su parte hablan de la muerte de un hombre en el mismo lugar al día siguiente, precisa el ejército israelí.
“Después de haber examinado las pruebas, el procurador militar general ordenó que un suboficial fuera acusado de homicidio por un tribunal militar”, según el comunicado.
La decisión es motivada por el hecho que el militar “que servía como tirador de elite, habría disparado deliberadamente a un individuo que marchaba junto a un grupo de personas que blandía una bandera blanca sin haber recibido la orden ni haber sido autorizado”, añade el ejército.

Fuente: AFP

Guerre à Gaza: un soldat israélien poursuivi pour avoir tué 2 femmes civiles.

Un soldat israélien, accusé d'avoir tué deux Palestiniennes brandissant des drapeaux blancs lors de l'offensive à Gaza pendant l'hiver 2008-2009, va être poursuivi pour homicide par la justice militaire, a annoncé mardi l'armée israélienne.
"Des témoins palestiniens et des dizaines de soldats et officiers ont été entendus dans le cadre de l'enquête qui a relevé des décalages entre les témoignages des soldats et ceux des Palestiniens", selon le texte.
Les témoignages palestiniens relatent la mort de deux femmes au sein d'un groupe de civils brandissant des drapeaux blancs dans le quartier de Jouhar al-Dik le 4 janvier 2009, les soldats attestant pour leur part de la mort d'un homme au même endroit le lendemain, précise l'armée israélienne.
"Après avoir examiné les preuves, le procureur militaire général a ordonné qu'un sergent-chef soit poursuivi pour homicide par un tribunal militaire", selon le communiqué.
La décision est motivée par le fait que le militaire "qui servait comme tireur d'élite, avait délibérément visé un individu marchant dans un groupe de personnes brandissant un drapeau blanc sans en avoir reçu l'ordre ni y avoir été autorisé", ajoute l'armée.

AFP 06.07.10

Una mirada selectiva de la actualidad a través de los despachos de agencias internacionales de prensa

A partir de hoy reunimos los despachos y la información de actualidad en este blog. Agregamos también el texto original de las agencias internacionales. Las fotografías aparecerán en su formato original y no como enlaces.
Bienvenidos nuevamente.

À partir d'aujourd'hui nous avons réuni les communiqués de presse et l'information sur la actualité dans ce blog. Nous ajoutons aussi le texte original des agences internationales. Les photos apparaîtront dans son format original et non comme des liens.
Bienvenus nouvellement.

Hernán Favier