Luego del lanzamiento de
un misil, Ban Ki-moon pide a Corea del Norte cesar con sus “actos de
provocación”
A continuación del
lanzamiento de un misil realizado por la República popular democrática de Corea
(RPDC), el Secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, pidió el
domingo al gobierno de ese país “cesar de entregarse a actos de provocación, y
volver a un comportamiento conforme a sus obligaciones internacionales”.
“Es profundamente deplorable
que la República popular democrática de Corea haya procedido el 6 de febrero de
2016 al lanzamiento de un vector utilizando tecnología de misiles balísticos,
en violación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y en
desprecio del pedido unánime de la comunidad internacional demandándole
abstenerse de tal acto”, dijo el portavoz de Ban en una declaración.
El jefe de la ONU también
afirmó su determinación para trabajar con todas las partes con el fin de
reducir las tensiones y alcanzar una desnuclearización verificable de la
península coreana.
El miércoles pasado, Ban se
mostró inquieto ante las informaciones según las cuales Corea del Norte había
notificado a varias organizaciones internacionales de su intención de lanzar un
satélite en las próximas semanas, calificando este anuncio de “desarrollo
profundamente inquietante” que “no hará más que agravar las profundas
preocupaciones que ya tiene la comunidad internacional, luego del reciente
ensayo nuclear” efectuado por la RPDC.
Ban entonces pidió a Corea
del Norte no utilizar la tecnología de misiles balísticos y trabajar para la
paz y la estabilidad de la península coreana.
Según la prensa, Corea del
Norte había notificado a la Organización marítima internacional que ella tenía
intención de lanzar un satélite de observación terrestre entre el 8 y el 25 de
febrero. Estados Unidos inmediatamente amenazó al gobierno norcoreano de
imponerle nuevas sanciones en caso de consumar el acto.
A principios de enero, el
Secretario general de la ONU y el Consejo de Seguridad habían condenado un
ensayo nuclear anunciado por Corea del Norte. El Consejo de Seguridad había
anunciado su intención de tomar nuevas sanciones con respecto a ese país.
El Consejo mantendrá un
reunión de urgencia sobre la cuestión el domingo a la mañana.
Fuente: Centro de noticias
de la ONU 7 de febrero de 2016
Après le lancement d'un
missile, Ban Ki-moon appelle la Corée du Nord à cesser ses «actes de provocation»
A la suite du lancement
d'un missile par la République populaire démocratique de Corée (RPDC), le
Secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, a appelé dimanche le
gouvernement de ce pays « à cesser de se livrer à des actes de provocation et à
revenir à un comportement conforme à ses obligations internationales ».
« Il est profondément
déplorable que la République populaire démocratique de Corée ait procédé le 6
février 2016 au lancement d'un engin utilisant la technologie des missiles balistiques,
en violation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et en dépit de
l'appel unanime de la communauté internationale lui demandant de s'abstenir
d'un tel acte », a dit le porte-parole de M. Ban dans une déclaration.
Le chef de l'ONU a
également réaffirmé sa détermination à travailler avec toutes les parties afin
de réduire les tensions et de parvenir à une dénucléarisation vérifiable de la
péninsule coréenne.
Mercredi dernier, M. Ban
s'était inquiété d'informations selon lesquelles la Corée du Nord avait notifié
plusieurs organisations internationales de son intention de lancer un satellite
dans les prochaines semaines, qualifiant cette annonce de « développement
profondément troublant » qui « ne fera qu'aggraver les profondes préoccupations
que la communauté internationale a déjà, suite au récent essai nucléaire »
effectué par la RPDC.
M. Ban avait alors appelé
la Corée du Nord à ne pas utiliser la technologie des missiles balistiques et à
travailler pour la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne.
Selon la presse, la Corée
du Nord avait notifié l'Organisation maritime internationale qu'elle avait
l'intention de lancer un satellite d'observation terrestre entre le 8 et le 25
février. Les États-Unis ont aussitôt menacé le gouvernement nord-coréen de lui
imposer de nouvelles sanctions en cas de passage à l'acte.
Début janvier, le Secrétaire
général de l'ONU et le Conseil de sécurité avaient condamné un essai nucléaire
annoncé par la Corée du Nord. Le Conseil de sécurité avait annoncé son
intention de prendre de nouvelles sanctions à l'égard de ce pays.
Le Conseil devait tenir
une réunion d'urgence sur la question dimanche matin.
Centre d’actualités de l’ONU
7 février 2016
