El embajador de Estados Unidos en Libia y otros tres miembros de la misión norteamericana han sido asesinados el martes al anochecer en Bengazi, en el este del país, durante violentas manifestaciones contra un video difundido en internet y considerado insultante para el profeta Mahoma.
Los cuatro hombres han sido asesinados después de haber dejado el consulado norteamericano en Bengazi, tomado por asalto por los manifestantes.
Dos de ellos perecieron por disparos de fusil mientras soldados norteamericanos intentaban evacuarlos de una casa donde estaban refugiados, según el viceministro del Interior libio, Wanis al Charif. Los otros dos habrían sido alcanzados por tiros de cohetes.
El consulado norteamericano en Bengazi, la gran ciudad del este libio y cuna de la insurrección contra Muammar Kadhafi en 2011, fue tomado por asalto e incendiado por manifestantes armados que denunciaban la difusión en internet de un video realizado en Estados Unidos y juzgado blasfemo por los musulmanes.
El embajador Christopher Stevens y otros tres miembros del personal diplomático norteamericano han sido asesinados. Los cuerpos de las víctimas serán trasladados por avión a Trípoli.
El ataque, según un responsable de los servicios de seguridad libios, habría sido realizado por Ansar al Charia, un grupo islamista sunnita de fuerte presencia en Bengazi. Según testigos, la muchedumbre que atacaba el consulado también estaba integrada por milicianos tribales.
Excusas libias.
Una violenta manifestación contra este video también se efectuó el martes al atardecer frente a la embajada de Estados Unidos en El Cairo. Manifestantes escalaron la fachada del edificio y tiraron al suelo la bandera norteamericana, que luego quemaron. El controvertido video presenta al profeta Mahoma como un imbécil, un mujeriego y un impostor.
Barack Obama condenó en un comunicado el " ataque escandaloso” realizado en Bengazi y ordenó un fortalecimiento de las medidas de seguridad alrededor de las representaciones diplomáticas norteamericanas a través del mundo.
Según un responsable norteamericano que requirió el anonimato, personal de Marines va a ser enviado a Libia para brindar seguridad a los intereses norteamericanos.
Barack Obama señaló que Estados Unidos rechaza cualquier ataque contra las creencias religiosas pero también se opone a la “violencia insensata” que fue fatal para los diplomáticos norteamericanos.
El presidente norteamericano debía dirigirse a los periodistas en la Casa Blanca a las 1035 (1435 GMT).
La secretaria de Estado Hillary Clinton declaró que este drama no atentaría contra la amistad norteamericana-libia. Ella imputó el ataque a “un pequeño grupo de gente insensata”.
El presidente de la Asamblea nacional libia presento sus excusas a Estados Unidos. “Presentamos nuestra excusas a Estados Unidos, al pueblo norteamericano y al mundo entero por lo que sucedió”, dijo durante una conferencia de prensa retransmitida en directo en la cadena de televisión Al Jazeera.
Prometió que los culpables serán encontrados y castigados. "Nadie se salvará del castigo", dijo.
“Las misiones diplomáticas, las empresas extranjeras y los residentes extranjeros en Libia están bajo la protección del país y de las fuerzas de seguridad”, señaló.
El retorno del pastor Jones.
El viceprimer ministro libio Moustafa Abou Chagour denunció la “cobardía” del ataque.
El presidente afgano Hamid Karzaï había denunciado la naturaleza “diabólica” del video y las autoridades de Kabul cerraron el sitio YouTube que lo difunde.
En el Líbano, el grupo chiíta Hezbollah afirmó que el vídeo era una “agresión”' contra la fe y reflejaba la actitud de Occidente hacia el Islam.
El primer ministro egipcio, Hicham Kandil, afirmó por su parte que el gobierno norteamericano no podía ser culpado por la difusión del video y había denunciado el ataque de la embajada de El Cairo como “injustificable”. “La gente que produjo esta lastimosa película no tiene ningún lazo con el gobierno de Estados Unidos”, dijo.
Siempre en Egipto, la Iglesia copta ortodoxa lamentó en un comunicado que algunos de sus miembros que viven en el extranjero, como lo informaron los medios, hubieran podido financiar “la producción de una película que insulta al profeta Mahoma”.
El pastor de Florida Terry Jones, que había levantado la cólera del mundo islámico en 2010 diciendo que iba a quemar Coranes en público, anunció que había participado en la difusión del video, titulado “La inocencia de los musulmanes” y que habría sido producida por un promotor israelí-norteamericano.
Fuente: Reuters por Hadeel Al Shalchi y Guy Kerivel para el servicio francés 12 de septiembre de 2012
Emeute à Benghazi, l'ambassadeur américain en Libye tué.
L'ambassadeur des Etats-Unis en Libye et trois autres membres de la mission américaine ont été tués mardi soir à Benghazi, dans l'est du pays, lors de violentes manifestations contre une vidéo diffusée sur internet et jugée insultante pour le prophète Mahomet.
Les quatre hommes ont été tués après avoir quitté le consulat américain à Benghazi, pris d'assaut par les manifestants.
Deux d'entre eux ont péri dans une fusillade alors que des soldats américains tentaient de les évacuer d'une maison où ils s'étaient réfugiés, selon le vice-ministre libyen de l'Intérieur, Wanis al Charif. Les autres auraient été visés par des tirs de roquettes.
Le consulat américain de Benghazi, grande ville de l'Est libyen et berceau de l'insurrection contre Mouammar Kadhafi en 2011, a été pris d'assaut et incendié par des manifestants armés qui dénonçaient la diffusion sur internet d'une vidéo réalisée aux Etats-Unis et jugée blasphématoire par les musulmans.
L'ambassadeur Christopher Stevens et trois autres membres du personnel diplomatique américain ont été tués. Les corps des victimes doivent être transférés par avion à Tripoli.
L'attaque, selon un responsable des services de sécurité libyens, aurait été menée par Ansar al Charia, un groupe islamiste sunnite très présent à Benghazi. Selon des témoins, la foule qui attaquait le consulat comprenait également des miliciens tribaux.
Excuses libyennes
Une violente manifestation contre cette vidéo a également eu lieu mardi soir devant l'ambassade des Etats-Unis au Caire. Des manifestants ont escaladé la façade du bâtiment et jeté à terre la bannière étoilée, qu'ils ont brûlée.
La vidéo controversée présente le prophète Mahomet comme un imbécile, un homme à femmes et un imposteur.
Barack Obama a condamné dans un communiqué l'"attaque scandaleuse" menée à Benghazi et a ordonné un renforcement des mesures de sécurité autour des représentations diplomatiques américaines à travers le monde.
Selon un responsable américain qui a requis l'anonymat, des "marines" vont être envoyés en Libye pour assurer la sécurité des intérêts américains.
Barack Obama a souligné que les Etats-Unis rejetaient toute attaque contre les croyances religieuses mais s'opposaient également à la "violence insensée" qui a été fatale aux diplomates américains.
Le président américain devait s'adresser aux journalistes à la Maison blanche à 10h35 (14h35 GMT).
La secrétaire d'Etat Hillary Clinton a déclaré que ce drame ne porterait pas atteinte à l'amitié américano-libyenne. Elle a imputé l'attaque à "un petit groupe de gens insensés".
Le président de l'Assemblée nationale libyenne a présenté des excuses aux Etats-Unis. "Nous présentons nos excuses aux Etats-Unis, au peuple américain et au monde entier pour ce qui s'est passé", a dit Mohammed Magarief lors d'une conférence de presse retransmise en direct sur la chaîne de télévision Al Djazira. Il a promis que les coupables seraient retrouvés et châtiés. "Personne n'échappera au châtiment", a-t-il dit.
"Les missions diplomatiques, les sociétés étrangères et les ressortissants étrangers en Libye sont sous la protection du pays et des forces de sécurité", a-t-il souligné.
Le retour du Pasteur Jones
Le vice-Premier ministre libyen Moustafa Abou Chagour a dénoncé la "lâcheté" de l'attaque. Le président afghan Hamid Karzaï a quant à lui dénoncé la nature "diabolique" de la vidéo et les autorités de Kaboul ont fermé le site internet YouTube qui la diffuse.
Au Liban, le groupe chiite Hezbollah a affirmé que la vidéo était une "agression" contre la foi et reflétait l'attitude de l'Occident envers l'islam.
Le Premier ministre égyptien, Hicham Kandil, a affirmé pour sa part que le gouvernement américain ne pouvait être blâmé pour la diffusion de la vidéo et a dénoncé l'attaque "injustifiable" de l'ambassade du Caire. "Les gens qui ont produit ce film minable n'ont aucun rapport avec le gouvernement des Etats-Unis", a-t-il dit.
Toujours en Egypte, l'Eglise copte orthodoxe a déploré dans un communiqué que certains de ses membres vivant à l'étranger, comme le rapportent les médias, aient pu financer "la production d'un film qui insulte le prophète Mahomet".
Le pasteur de Floride Terry Jones, qui avait soulevé la colère du monde islamique en 2010 en disant qu'il allait brûler des Corans en public, a annoncé qu'il avait participé à la diffusion de la vidéo, intitulée "L'innocence des musulmans" et qui aurait été produite par un promoteur israélo-américain.
Reuters par Hadeel Al Shalchi et Guy Kerivel pour le service français 12 septembre 2012
