Un ministro israelí
amenaza con destruir los sistemas de defensa aérea sirios
El ministro de Defensa
israelí Avigdor Lieberman previno el domingo que la aviación israelí destruirá
los sistemas de defensa aérea sirios si nuevos misiles son disparados contra
aviones israelíes en operaciones en Siria.
El viernes, Israel y
Siria, vecinos y técnicamente aún en estado de guerra desde hace décadas,
vivieron su más serio encontronazo desde el comienzo hace seis años del
conflicto en Siria.
La fuerza aérea israelí
atacó en Siria a un convoy de armas, señalado como destinado al Hezbollah libanés
que combate junto al régimen de Bachar al-Assad. Esta incursión provocó una
respuesta antiaérea del ejército sirio y uno de los misiles lanzado en
dirección del territorio israelí fue interceptado. El ejército sirio afirmó
haber abatido un avión israelí y haber alcanzado un segundo, lo que Israel a
refutado.
Es excepcional que Israel
confirme inmediatamente tales incursiones, aunque el primer ministro israelí Benjamin
Nétanyahu haya admitido hace un año que Israel había atacado decenas de convoys
de armas destinadas al Hezbollah. El domingo, su ministro de Defensa, el
ultranacionalista Lieberman reiteró las advertencias.
“La próxima vez que los
sirios utilicen sus sistemas de defensa aérea contra nuestros aviones, los
destruiremos sin la menor hesitación”, advirtió en la radio pública. “Cada vez
que detectemos transferencias de armas de Siria hacia el Líbano, actuaremos
para impedirlas. Sobre este tema no habrá ningún compromiso”.
El Estado hebreo repite
regularmente no querer tomar parte en la guerra civil que hace estragos en
Siria, pero las relaciones entre los dos vecinos son especialmente más tensas
debido a que el régimen sirio es apoyado en su batalla contra los rebeldes por
el Hezbollah chiita libanés e Irán, dos grandes enemigos de Israel. Damasco
también es apoyado por Rusia, con la cual Israel ha negociado varias veces para
evitar enfrentamientos entre aviones rusos e israelíes en el espacio aéreo
sirio.
“Los sirios deben
comprender que son considerados responsables de estas transferencias de armas
al Hezbollah y que mientras continúen permitiéndolas, nosotros haremos lo que
debemos hacer”, señaló Lieberman. “Repito que no queremos involucrarnos en la
guerra civil en Siria ni provocar un enfrentamiento con los rusos, pero la
seguridad de Israel prima sobre todo”.
La respuesta siría podría
reflejar una actitud más agresiva del régimen Assad, fortalecido por sus
victorias frente a los rebeldes y el apoyo continuo de Rusia, frente a las incursiones
regularmente realizadas por Israel, estiman expertos israelíes.
Nétanyahu manifestó en
varias oportunidades su inquietud de que Irán no solamente prosigue con la
transferencia de armamentos sofisticados al Hezbollah, sino también que abre
gradualmente un frente cerca de territorio israelí.
Fuente: La Presse
publicado el 19 de marzo de 2017
Un ministre israélien
menace de détruire les systèmes syriens de défense aérienne
Le ministre israélien de
la Défense Avigdor Lieberman a prévenu dimanche que l'aviation israélienne
détruira les systèmes syriens de défense aérienne si de nouveaux missiles sont
tirés contre des avions israéliens en opération en Syrie.
Vendredi, Israël et la
Syrie, voisins et techniquement toujours en état de guerre depuis des
décennies, ont connu leur plus sérieux accrochage depuis le début il y a six
ans du conflit en Syrie.
L'armée de l'air
israélienne a ciblé en Syrie un convoi d'armes, présenté comme destiné au
Hezbollah libanais qui combat aux côtés du régime de Bachar al-Assad. Ce raid a
provoqué une riposte antiaérienne de l'armée syrienne et un des missiles tirés
en direction du territoire israélien a été intercepté. L'armée syrienne a
affirmé avoir abattu un avion israélien et en avoir atteint un deuxième, ce
qu'Israël a réfuté.
Il est exceptionnel
qu'Israël confirme sur le coup de tels raids, même si le premier ministre israélien
Benyamin Nétanyahou avait admis il y a un an qu'Israël avait attaqué des
dizaines de convois d'armes destinés au Hezbollah. Dimanche, son ministre de la
Défense, l'ultra nationaliste Lieberman a réitéré les mises en garde.
«La prochaine fois que les
Syriens utiliseront leurs systèmes de défense aérienne contre nos avions, nous
les détruirons sans la moindre hésitation», a-t-il averti sur la radio
publique. «À chaque fois que nous repèrerons des transferts d'armes de Syrie
vers le Liban, nous agirons pour les empêcher. Sur ce sujet, il n'y aura aucun
compromis».
L'État hébreu répète
régulièrement ne pas vouloir prendre parti dans la guerre civile qui ravage la
Syrie, mais les relations entre les deux voisins sont d'autant plus tendues que
le régime syrien est soutenu dans sa bataille contre les rebelles par le
Hezbollah chiite libanais et l'Iran, deux grands ennemis d'Israël. Damas est
également soutenu par la Russie, avec laquelle Israël a négocié à plusieurs
reprises pour éviter des affrontements entre avions russes et israéliens dans
l'espace aérien syrien.
«Les Syriens doivent
comprendre qu'ils sont tenus pour responsables de ces transferts d'armes au
Hezbollah et que tant qu'ils continueront à les permettre, nous ferons ce que
nous devons faire», a souligné M. Lieberman. «Je répète que nous ne voulons pas
nous mêler de la guerre civile en Syrie ni provoquer une confrontation avec les
Russes, mais la sécurité d'Israël prime sur tout».
La riposte syrienne
pourrait refléter une attitude plus agressive du régime Assad -- conforté par
ses victoires face aux rebelles et le soutien continu de la Russie -- face aux
raids régulièrement menés par Israël, estiment des experts israéliens.
M. Nétanyahou a exprimé à
plusieurs reprises son souci que l'Iran non seulement poursuive le transfert
d'armements sophistiqués au Hezbollah, mais également qu'il ouvre graduellement
un front près du territoire israélien.
La Presse publié le 19
mars 2017
