Bombardeos en Siria sin
coordinación aérea
El comienzo de los
bombardeos rusos en Siria “no alteraron” las operaciones realizadas por Estados
Unidos y sus aliados en el país, afirmó el jueves el coronel Steve Warren, un portavoz
del ejército norteamericano en Bagdad. Sin embargo, el creciente número de aeronaves
que realizan misiones de combate sobrevolando Siria podría ser un problema si
los ataques se intensificaran. Por ahora, la coalición y los rusos parecen atacar
objetivos distintos, y aún no se ha decidido ningún reparto del espacio aéreo.
Incursiones de la coalición,
bombardeos rusos, vuelos de la aviación siria, presencia de misiles solares y de
drones de la CIA... El cielo sirio corre el riesgo de transformarse rápidamente
en el espacio aéreo de todos los peligros. Francia también prosigue con sus
misiones, de inteligencia y de ataque, pero no se habla con los rusos como lo explica
el coronel Gilles Jaron, portavoz del Estado Mayor conjunto francés en París.
“Nosotros actuamos en
coordinación con los miembros de la coalición. El país al que ustedes se
refieren (Siria) según mi conocimiento no está en la coalición. Y volamos
cuando tenemos la certeza de no tener ninguna dificultad durante nuestro vuelo”,
adirmó Gille Jaron.
Para tener una visión
clara de lo que está sucediendo en el cielo sirio, la coalición puede enviar un
avión radar AWACS, vigilar los movimientos aéreos. Los aviones rusos como los
aparatos occidentales disponen también de medios de identificación por radio
amigo o enemigo. Pero para ser realmente eficaz, indica un experto, debe integrarse
un oficial ruso en el centro de control del tráfico aéreo que administra las
operaciones de la coalición. El objetivo es evitar que un incidente entre dos aviones
no degenere en una crisis política grave.
Fuente: RFI publicado el
02-10-2015
Des bombardements en Syrie
sans coordination aérienne
Le début des bombardements
russes en Syrie «n'a pas altéré» les opérations menées par les Etats-Unis et
leurs alliés dans le pays, a affirmé jeudi le colonel Steve Warren, un
porte-parole de l'armée américaine à Bagdad. Pourtant le nombre croissant d'aéronefs
menant des missions de guerre au-dessus de la Syrie pourrait poser problème si
les raids s'intensifient. Pour l'heure, la coalition et les Russes semblent
frapper des cibles distinctes, et aucune répartition de l'espace aérien n'a
encore été décidée.
Frappes de la coalition,
bombardements russes, vols de l’aviation syrienne, présence de missiles
solaires et de drones de la CIA… Le ciel syrien risque de devenir rapidement
l’espace aérien de tous les dangers. La France elle aussi poursuit ses missions
– renseignements et frappes – mais ne parle pas aux Russes comme l’explique le
colonel Gilles Jaron porte-parole de l’état-major des armées à Paris.
«Nous agissons en
coordination avec les membres de la coalition. Le pays auquel vous faites
référence (la Syrie) à ma connaissance n’est pas dans la coalition. Et nous
volons lorsque nous avons la certitude de n’avoir aucune difficulté durant
notre vol», affirme Gille Jaron.
Pour avoir une vision
claire de ce qui se passe dans le ciel syrien la coalition peut envoyer un
avion radar AWACS, surveiller les mouvements aériens. Les avions russes comme
les appareils occidentaux disposent aussi de moyens d’identification radio ami
ou ennemi. Mais pour être réellement efficace, indique un expert, il faudrait
insérer un officier russe dans le centre de contrôle aérien qui gère les
opérations de la coalition. L’objectif est d’éviter qu’un incident entre deux
avions ne dégénère en crise politique grave.
RFI publié le 02-10-2015
