Bombardeo de un hospital
de MSF: la asociación había advertido a Estados Unidos
El bombardeo del hospital
de Médicos sin Fronteras (MSF) en la ciudad afgana de Kunduz, que podría ser un
ataque norteamericano, provocó la muerte de dieciséis personas y habría
continuado 30 minutos después de que la ONG advirtió a Washington que el
establecimiento fue alcanzado.
El centro de atención de Médicos
sin Fronteras (MSF) en Kunduz, ciudad afgana recuperada por el ejército a los
talibanes, fue “fuertemente dañado” por un bombardeo nocturno que mató al menos
a nueve miembros del personal y otras siete personas, un drama que “podría
haber” sido originado por un ataque norteamericano. Más de 30 miembros del
personal también figuran como desaparecidos luego de este ataque, precisó MSF el
sábado.
Según la asociación, el
personal de MSF advirtió a Estados Unidos del error del blanco elegido, pero
los aviones norteamericanos habrían continuado bombardeando el sitio durante
treinta minutos. Un mal funcionamiento que podría transformar esta tragedia en
un incidente diplomático importante.
“Daños colaterales”
En el momento del bombardeo,
105 pacientes y 80 miembros del personal, afganos y extranjeros, estaban
presentes en el centro de salud. Según la OTAN, cuyos ataques aéreos han
apoyado al ejército afgano en su contraofensiva en Kunduz, un ataque
norteamericano se llevó a cabo durante la noche contra “personas que amenazaban
a las fuerzas de la coalición” y él “podría haber causado daños colaterales en
un centro médico que se encontraba próximo”.
Cerrojo estratégico
El centro de salud de MSF
ha proporcionado una asistencia crucial a la población civil desde el lunes en
la toma de Kunduz por los talibanes, y luego en la contraofensiva de las
fuerzas de seguridad afganas. Es el único hospital en esta región del norte de
Afganistán capaz de tratar heridos graves. “MSF ha tratado a 394 heridos desde
el lunes” explicó el doctor Bart Janssens, director de operaciones de la ONG. “Estamos
profundamente consternados por este ataque”, agregó. Kunduz, cerrojo
estratégico del norte de Afganistán, esta semana ha sido el teatro de duros
combates entre los talibanes y las fuerzas de seguridad afganas, que retomaron
el control de la ciudad el jueves.
Fuente: BFMTV con AFP
03/10/2015
Bombardement d'un hôpital
de MSF: l'association avait prévenu les Etats-Unis
Le bombardement de
l'hôpital de Médecins sans Frontières (MSF) dans la ville afghane de Kunduz,
qui pourrait être un raid américain, a provoqué la mort de seize personnes et
se serait poursuivi 30 minutes après que l'ONG a averti Washington que
l'établissement était touché.
Le centre de soins de
Médecins sans Frontières (MSF) à Kunduz, ville afghane reprise aux talibans par
l'armée, a été "fortement endommagé" par un bombardement nocturne qui
a tué au moins neufs membres du personnel et sept autres personnes, un drame
qui "pourrait avoir" été engendré par une frappe américaine. Plus de
30 membres du personnel sont également portés disparus à la suite de cette
frappe, a précisé MSF samedi.
Selon l'association, le
personnel de MSF a prévenu les Etats-Unis de l'erreur de ciblage, mais les
avions américains auraient continué à bombardé le site pendant trente minutes.
Un dysfonctionnement qui pourrait bien transformer ce drame en incident
diplomatique majeur.
"Dommages
collatéraux"
Au moment du bombardement,
105 patients et 80 membres du personnel, des Afghans et des étrangers, étaient
présents dans le centre de soins. Selon l'Otan, dont les frappes aériennes ont
soutenu l'armée afghane dans sa contre-offensive à Kunduz, une frappe
américaine a été menée pendant la nuit contre des "personnes qui
menaçaient les forces de la coalition" et elle "pourrait avoir
engendré des dommages collatéraux dans un centre médical qui se trouvait à
proximité".
Verrou stratégique
Le centre de soins de MSF
a apporté une aide cruciale à la population civile depuis lundi et la prise de
Kunduz par les talibans, puis la contre-offensive des forces de sécurité
afghanes. C'est le seul hôpital dans cette région du nord de l'Afghanistan
capable de traiter des grands blessés. "MSF a traité 394 blessés depuis
lundi", a expliqué Dr Bart Janssens, directeur des opérations de l'ONG.
"Nous sommes profondément choqués par cette attaque", a-t-il ajouté.
Kunduz, verrou stratégique du nord de l'Afghanistan, a été cette semaine le
théâtre d'âpres combats entre les talibans et les forces de sécurité afghanes,
qui ont repris le contrôle de la ville jeudi.
BFMTV avec AFP 03/10/2015
