Programa nuclear iraní:
hacia una semana adicional de negociaciones
Reunidos en Viena desde el
sábado para finalizar un acuerdo sobre el programa nuclear iraní, las
delegaciones de Teherán y de los “5+1” pospusieron hasta el 7 de julio la fecha
límite, prevista para este martes, para sellar el texto.
No sólo Grecia conocía un
vencimiento importante este martes 30 de junio. Irán y el grupo “5+1” debían,
en teoría, finalizar en esta fecha un acuerdo que encuadraba las actividades
nucleares de Teherán. Los negociadores, reunidos en Viena, finalmente acordaron
una semana de plazo suplementario.
Se trata de “darles más
tiempo a los negociadores para alcanzar una solución de largo plazo al
expediente nuclear iraní”, declaró Marie Harf, portavoz del departamento de
Estado norteamericano. La nueva fecha límite fue fijada para el 7 de julio,
todas las partes lo acordaron a la vista de los objetivos y puntos de bloqueo persistentes.
La nueva prolongación “no
significa necesariamente que las negociaciones se prolongarán hasta el 7 de
julio, ni que terminaran el 7”, precisó Marie Harf.
Más temprano a la tarde,
la Unión Europea había anunciado que el congelamiento de ciertas sanciones
contra Irán sería prolongado hasta esta fecha, para facilitar las negociaciones.
Estas sanciones habían sido congeladas en enero de 2014, como prenda de buena
voluntad para las discusiones.
Un acuerdo “al alcance de
la mano”
Mucho tiempo excluido por
la prudencia, el optimismo comenzaba a despuntar en el seno de las delegaciones.
El ministro de Asuntos Exteriores ruso, Sergueï Lavrov, declaró el martes que
un acuerdo estaba “al alcance de la mano”. “Las negociaciones progresan en la dirección
correcta. Quedan cuestiones que conciernen principalmente a problemas de orden procedimental
más que técnicas”, detalló el jefe de la diplomacia rusa.
Los “5+1” (Estados Unidos,
Francia, Reino Unido, Rusia, China y Alemania) están reunidos desde el sábado en
la capital austríaca para este capítulo final de un proceso que comenzó en noviembre
de 2013.
Este acuerdo interino, ya
prolongado dos veces, permitió una suspensión parcial de las sanciones
internacionales contra Irán a cambio del congelamiento de una parte de su
programa nuclear.
Fuente: France24 con AFP y
Reuters 30/06/2015
Nucléaire iranien: vers
une semaine supplémentaire de négociations
Réunies à Vienne depuis
samedi pour finaliser un accord sur le programme nucléaire iranien, les
délégations de Téhéran et des "5+1" ont repoussé au 7 juillet la date
butoir, prévue ce mardi, pour sceller le texte.
Il n'y a pas que la Grèce
qui connaissait une échéance importante ce mardi 30 juin. L'Iran et le groupe
"5+1" devaient en théorie finaliser à cette date un accord encadrant
les activités nucléaires de Téhéran. Les négociateurs, réunis à Vienne, se sont
finalement accordé une semaine de délai supplémentaire.
Il s'agit de "donner
plus de temps aux négociateurs pour parvenir à une solution de long terme dans
le dossier nucléaire iranien", a déclaré Marie Harf, porte-parole du
département d'État américain. La nouvelle date butoir a été fixée au 7 juillet,
toutes les parties en ayant convenu au vu des enjeux et des points de blocage
persistants.
La nouvelle prolongation
"ne signifie pas nécessairement que les négociations se prolongeront
jusqu'au 7 juillet, ni qu'elles s'achèveront le 7", a précisé Marie Harf.
Plus tôt dans
l'après-midi, l'Union europénne avait annoncé que le gel de certaines sanctions
contre l'Iran serait prolongé jusqu'à cette date, là encore pour faciliter les
négociations. Ces sanctions avaient été gelées en janvier 2014, comme gage de
bonne volonté pour les discussions.
Un accord "à portée
de main"
Longtemps exclu par la
prudence, l'optimisme commençait à pointer au sein des délégations. Le ministre
des Affaires étrangères russes, Sergueï Lavrov, a déclaré mardi qu'un accord
était "à portée de main". "Les négociations progressent dans la
bonne direction. Il reste des questions concernant principalement des problèmes
d'ordre procédural plutôt que technique", a détaillé le chef de la diplomatie
russe.
Les "5+1" (États-Unis,
France, Royaume-Uni, Russie, Chine et Allemagne) sont réunis depuis samedi dans
la capitale autrichienne pour cette dernière ligne droite dans un processus
entamé en novembre 2013.
Cet accord intérimaire,
déjà prolongé à deux reprises, a permis une suspension partielle des sanctions
internationales contre l'Iran en échange du gel d'une partie de son programme
nucléaire.
France24 avec AFP et
Reuters 30/06/2015
