Egipto: explosión mortal en un tren suburbano
La explosión de una bomba a bordo de un tren cerca de El
Cairo mató a dos policías y a dos civiles, según un último balance. Ellos
procedían a una inspección del artefacto de fabricación artesanal mientras el
tren en el cual se encontraba se había detenido en una estación cercana a la
capital en la provincia de Menoufia. La bomba explotó en ese momento, hiriendo
también a una decena de personas, según la televisión del Estado. El atentado
todavía no fue reivindicado.
Todo da para pensar que se trata de un atentado a ciegas. El
tren venía en efecto de Kafr el-Zayat y se dirigía hacia Mounouf, dos ciudades
medianas del Delta que no tenían ninguna importancia simbólica o estratégica.
Un tren del pobre donde los pasajeros del último coche
observaron un paquete sospechoso depositado bajo un asiento. A su llegada a
Mounouf, dos jóvenes guardias del orden subieron al coche para evacuar a los
pasajeros y a los curiosos. Es entonces cuando la bomba explotó. Un minuto después,
una carnicería fue evitada, al haber destruido la explosión la parte delantera
del coche.
Varias bombas similares han sido desactivadas en el curso de
estas últimas semanas. Están dirigidas contra los ferrocarriles suburbanos,
pero también universidades, salidas de metro o festividades religiosas. La
organización del Estado islámico había apelado a los jihadistas egipcios a
intensificar sus operaciones más allá del Sinaí, donde llevan una guerrilla
contra el ejército y la policía.
Fuente: RFI por Alexandre Buccianti publicado el 06-11-2014
Egypte: explosion meurtrière dans un train de campagne
L'explosion
d'une bombe à bord d'un train proche du Caire a tué deux policiers et deux
civils, selon un dernier bilan. Ils procédaient à une inspection de
l'engin de fabrication artisanale alors que le train dans lequel elle se
trouvait s'était arrêté dans une gare proche de la capitale dans la province de
Menoufia. La bombe a explosé à ce moment, blessant également une dizaine
d'autres personnes, selon la télévision d'Etat. L'attentat n'a pas encore été
revendiqué.
Tout laisse
à penser qu’il s’agit d’un attentat à l’aveugle. Le train venait en
effet de Kafr el-Zayat et se dirigeait vers Mounouf, deux villes moyennes du
Delta n’ayant aucune importance symbolique ou stratégique.
Un train du pauvre où les passagers de la dernière voiture
ont repéré un colis suspect déposé sous une banquette. A son arrivée à Mounouf,
deux jeunes gardiens de la paix sont montés dans la voiture pour évacuer les
passagers et les curieux. C’est alors que la bombe a explosé. A une minute
près, un carnage a été évité, l’explosion ayant détruit l’avant de la voiture.
Plusieurs bombes similaires ont été désamorcées au cours de
ces dernières semaines. Elles visaient les chemins de fer de campagne, mais
aussi des universités, des bouches de métro ou des festivités religieuses.
L’organisation de l’Etat islamique avait appelé les jihadistes égyptiens à
intensifier leurs opérations en dehors du Sinaï où ils mènent une guérilla
contre l’armée et la police.
RFI par Alexandre Buccianti publié le 06-11-2014
