Libia: la embajada de Níger asediada, Niamey denuncia un
“gravísimo incidente” diplomático
Milicianos asediaron del lunes al martes a la madrugada la
embajada de Níger en Libia. Un “incidente” calificado de “gravísimo” por las
autoridades nigerinas.
“El incidente de Trípoli acabó en el asedio y secuestro del
personal diplomático, incluso del embajador, por grupos de milicianos sin
control”, afirmó a la prensa el 28 de octubre, Abani Sani Ibrahim, secretario
general del ministerio nigerino.
Del lunes a la madrugada del martes, “milicianos fuertemente
armados” asediaron en efecto la embajada de Níger en Libia. Pero ninguna
precisión fue dada sobre la identidad de los asaltantes.
“Estos milicianos, circulando en vehículos militares
equipados con ametralladoras pesadas, no obstante no ejercieron violencia”,
aseguró Sani Ibrahim, rechazando cualquier lazo entre este incidente y los
reclamos regulares del presidente nigerino, Mahamadou Issoufou, de intervenir
militarmente en la vecina Libia, sumergida en pleno caos.
“Represalias de Trípoli”
“El incidente estaría ligado a rumores según los cuales las
fuerzas armadas nigerinas habrían penetrado en la embajada de Libia en Níger,
lo cual es falso, engendrando represalias en Trípoli”, intentó explicar.
Por su parte, el embajador de Libia en Níger, Issam
al-Gattous, acusó al gobierno libio reconocido por la comunidad internacional
de haberlo reemplazado por la fuerza de las armas en colaboración con las
autoridades nigerinas, afirmando en la cadena privada al-Nabaa haber sido
impedido de ingresar en la embajada en Niamey por los servicios de seguridad nigerinos.
Una fuente en el seno del gobierno de Abdallah al-Theni
indicó por otra parte que “Issam al-Gattous había sido reemplazado en su puesto
pero se negó a obedecer porque él apoya al supuesto gobierno de las milicias”.
Fuente: Jeune Afrique avec AFP 28/10/2014
Libye: l'ambassade du Niger assiégée, Niamey dénonce un
"incident gravissime" diplomatie
Des miliciens ont assiégé de lundi à mardi au petit matin
l'ambassade du Niger en Libye. Un "incident" qualifié de
"gravissime" par les autorités nigériennes.
"L'incident de Tripoli a abouti à l'encerclement et la
séquestration du personnel diplomatique, y compris l'ambassadeur, par des
groupes de miliciens incontrôlés", a affirmé à la presse, le 28 octobre,
Abani Sani Ibrahim, secrétaire général du ministère nigérien.
De lundi au petit matin de mardi, des "miliciens
lourdement armés" ont en effet assiégé l'ambassade du Niger en Libye. Mais
aucune précision n'a été donnée sur l'identité des assaillants.
"Ces miliciens, roulant en véhicules militaires équipés
de mitrailleuses lourdes, n'ont toutefois pas exercé de violence", a
assuré Sani Ibrahim, rejetant tout lien entre cet incident et les appels
réguliers du président nigérien, Mahamadou Issoufou, à intervenir militairement
en Libye voisine, plongée en plein chaos.
"Représailles de Tripoli"
"L'incident serait lié à des rumeurs selon lesquelles
les forces armées nigériennes auraient pénétré dans l'ambassade de Libye au
Niger, ce qui est faux, engendrant des représailles à Tripoli", a-t-il
tenté d'expliquer.
Pour sa part, l'ambassadeur de Libye au Niger, Issam
al-Gattous, a accusé le gouvernement libyen reconnu par la communauté
internationale de l'avoir remplacé par la force des armes en collaboration avec
les autorités nigériennes, affirmant à la chaîne privée al-Nabaa avoir été
empêché d'entrer à l'ambassade à Niamey par les services de sécurité nigériens.
Une source au sein du gouvernement d'Abdallah al-Theni a
indiqué par ailleurs que "Issam al-Gattous avait été remplacé à son poste
mais a refusé d'obtempérer parce qu'il soutient le soi-disant gouvernement des
milices".
Jeune Afrique avec AFP 28/10/2014
