Obama: “Hemos torturado gente” después del 11-Septiembre
Barack Obama reconoció oficialmente que Estados Unidos había
torturado a gente” después de los atentados del 11 de septiembre de 2001.
“Hemos hecho muchas cosas justas, pero hemos torturado gente”, declaró el
presidente norteamericano en el curso de una conferencia de prensa el viernes
en la Casa Blanca. Esta confesión, que no es la primera, ocurre mientras un
informe parlamentario sobre las técnicas de interrogatorios de la CIA entre
2002 y 2006, durante el mandato de su predecesor George W. Bush, debe ser
próximamente desclasificado.
“Hemos hecho muchas cosas justas, pero hemos torturado
gente” declaró el jefe de Estado. “Cuando dejamos utilizar ciertas técnicas de
interrogatorio, técnicas que considero y que cualquier persona honrada debería
considerar como tortura, hemos cruzado una línea”.
Las técnicas de "interrogatorio enérgico” de la CIA
Después de los atentados del 11 de septiembre de 2001, la CIA
capturó decenas de personas sospechadas de lazos con Al-Qaeda, y utilizó “técnicas
de interrogatorio enérgico” confesó Obama. Estos métodos comprendían la
privación de sueño, dejar desnudo al detenido o incluso la simulación de
ahogamiento.
Recordando que había prohibido estos métodos desde su llegada
a la Casa Blanca, Barack Obama advirtió sin embargo contra cualquier juicio
"demasiado moralista" sobre este período. “Creo que cuando se mira
hacia atrás, es importante acordarse cuánto miedo tenía la gente después de la
caída de las torres gemelas (del World Trade Center), el Pentágono había sido
tocado, un avión se había estrellado en Pensilvania” señaló.
Obama pide a Estados Unidos dar vuelta la página
“La gente no sabía si otros ataques eran inminentes. Había
una enorme presión sobre los hombros de las fuerzas de seguridad y de nuestros
equipos de seguridad nacional para tratar de hacer frente a esta situación”, prosiguió.
El presidente norteamericano, que siempre aportó su apoyo a
la desclasificación del informe parlamentario, juzgó que sería útil para ayudar
a Estados Unidos a dar vuelta la página. “Debemos, como país, asumir nuestras
responsabilidades frente a lo que pasó con el fin de que, espero, esto no se produzca
más en el futuro”.
Fuente: Le Parisien con AFP publicado el 01.08.2014
Obama: «Nous avons torturé des gens» après le 11-septembre
Barack Obama a reconnu officiellement que les Etats-Unis
avaient «torturé des gens» après les attentats du 11 septembre 2001. «Nous avons fait beaucoup de choses
justes, mais nous avons torturé des gens», a déclaré le président américain au
cours d'un point de presse vendredi à la Maison Blanche. Cet aveu, qui n'est
pas le premier, intervient alors qu'un rapport parlementaire sur les techniques
d'interrogatoires de la CIA entre 2002 et 2006 - durant le mandat de son
prédécesseur George W. Bush - doit être prochainement déclassifié.
«Nous avons
fait beaucoup de choses justes, mais nous avons torturé des gens» a déclaré le
chef d'Etat. «Lorsque nous avons utilisé certaines techniques d'interrogatoire
poussé, des techniques que je considère et que toute personne honnête devrait
considérer comme de la torture, nous avons franchi une ligne».
Les techniques d'«interrogatoire musclé» de la CIA
Après les attentats du 11 septembre 2001, la CIA a capturé
des dizaines de personnes soupçonnées de liens avec Al-Qaïda, et utilisé des
«techniques d'interrogatoire musclé» a avoué Obama. Ces méthodes comprenaient
la privation de sommeil, la mise à nu du détenu ou encore la simulation de
noyade.
Rappelant qu'il avait interdit ces méthodes dès son arrivée
à la Maison Blanche, Barack Obama a cependant mis en garde contre tout jugement
«trop moralisateur» sur cette période. «Je pense que lorsque l'on regarde en
arrière, il est important de se souvenir combien les gens avaient peur après la
chute des tours jumelles (du World Trade Center), le Pentagone avait été
touché, un avion s'était écrasé en Pennsylvanie» a-t-il souligné.
Obama appelle les Etats-Unis à tourner la page
«Les gens ne savaient pas si d'autres attaques étaient
imminentes. Il y avait une énorme pression sur les épaules des forces de
sécurité et nos équipes de sécurité nationale pour essayer de faire face à
cette situation», a-t-il poursuivi.
Le président américain, qui a toujours apporté son soutien à
la déclassification du rapport parlementaire, a jugé qu'il serait utile pour
aider les Etats-Unis à tourner la page. «Nous devons, en tant que pays, assumer
nos responsabilités face à ce qui s'est passé afin que, je l'espère, cela ne se
reproduise plus à l'avenir».
Le Parisien avec AFP publié le 01.08.2014
