domingo, 10 de agosto de 2014

Llegó el momento de unas pequeñas vacaciones Il est arrivé le temps de mes petites vacances


Este blog estará inactivo hasta el 01 de septiembre

Ya es tiempo de vacaciones… para mí! 
El blog va a estar inactivo hasta el 01 de septiembre, salvo una noticia explosiva. Aprovecho para desearles buenas vacaciones a todos.
¡Hasta la vuelta!


Ce blog sera inactif jusqu'au 01 septembre

Il était temps de vacances… pour moi! 
Le blog va être inactif jusqu'au 01 septembre, sauf une nouvelle explosive. J'en profite pour souhaiter bonnes vacances à tous.
A bientôt!

sábado, 9 de agosto de 2014

El avance de los jihadistas del Estado Islámico y la debilidad del gobierno de Bagdad aceleran las operaciones militares y de asistencia en Irak


Irak: el apoyo de Francia debería ser esencialmente humanitario

Francia dice estar preparada para intervenir en Irak. En el curso de una entrevista con el presidente del Kurdistán iraquí, Massoud Barzani, François Hollande indicó este sábado la inminencia de las “primeras entregas de equipamiento de asistencia” en Irak. La naturaleza del apoyo francés en Irak parece refinarse. En efecto, aunque Francia reiteró en el curso de los últimos días su voluntad de intervenir directamente en Irak, el poder francés parece vacilar entre dos soluciones: los ataques aéreos o un apoyo humanitario.
Al término de la última llamada el sábado entre Massoud Barzani y François Hollande, parece efectivamente que se dirigen hacia una entrega de recursos humanitarios en Irak. Para el Elíseo, estas entregas demuestran “la voluntad de Francia de cooperar para bloquear la ofensiva realizada por el Estado islámico en el Nordeste de Irak”. La cuestión de “la persecución de las minorías religiosas por este grupo terrorista, particularmente cristianos y yazidis” constituye para Francia “un crimen de una extrema  gravedad”, prosiguió la presidencia.

La opción militar no está abandonada

En el curso de su alocución efectuada este sábado, Barack Obama declaró que Francia y Gran Bretaña apoyarían el esfuerzo humanitario iniciado por Estados Unidos. “Los gobiernos británicos y franceses expresaron su apoyo a nuestras acciones y están de acuerdo para apoyarnos en la asistencia humanitaria que ofrecemos a los iraquíes que más sufren”, afirmó antes de señalar que todavía no había calendario en cuanto al fin de los ataques aéreos norteamericanos sobre las fuerzas jihadistas en Irak.
El viernes, el presidente de la República no precisaba aún la naturaleza de las acciones francesas en Irak. “Estamos en un reparto de roles”, concede no obstante un hombre cercano al Elíseo en las columnas del diario este sábado. “Los norteamericanos que hicieron la guerra en Irak están mejor ubicados para intervenir, incluso es su deber”, continúan del lado del poder francés.
Por eso, la opción militar francesa no parece completamente abandonada. En un comunicado firmado por el Primer secretario del Partido Socialista, Jean-Christophe Cambadélis consideraba este sábado que François Hollande “abre el camino de la defensa de los cristianos de Oriente proponiendo un apoyo militar principalmente a los kurdos”.
El viernes, Francia dijo estar preparada para “hacerse cargo de su parte” en el apoyo de las víctimas de las “exacciones intolerables” del Estado islámico. El jueves, François Hollande pidió no obstante a través de un comunicado que “la Unión Europea juegue rápidamente un rol activo en este esfuerzo común”.

Fuente: Le Parisien publicado el 09.08.2014



Irak: l'appui de la France devrait être essentiellement humanitaire

La France se dit prête à intervenir en Irak. Au cours d'un entretien avec le président du Kurdistan irakien, Massoud Barzani, François Hollande a indiqué ce samedi l'imminence de «premières livraisons d'équipement de secours» en Irak. La nature de l'appui français en Irak semble s'affiner. En effet, si la France a réitéré au cours des derniers jours sa volonté d'intervenir directement en Irak, le pouvoir français semblait hésiter entre deux solutions: les frappes aériennes ou un appui humanitaire.
Au terme de l'appel passé samedi entre Massoud Barzani et François Hollande, il semble bel et bien que l'on se dirige vers une livraison de ressources humanitaires en Irak. Pour l'Elysée, ces livraisons témoignent de «la volonté de la France de coopérer pour bloquer l'offensive menée par l'Etat islamique dans le Nord-est de l'Irak». En cause, «la persécution par ce groupe terroriste des minorités religieuses, notamment Chrétiens et Yazidis» qui constitue pour la France «un crime d'une extrême gravité", a poursuivi la présidence.

L'option militaire n'est pas abandonnée

Au cours de son allocution effectuée ce samedi, Barack Obama a déclaré que la France et la Grande-Bretagne soutiendraient l'effort humanitaire initié par les Etats-Unis. «Les gouvernements britanniques et français ont exprimé leur soutien à nos actions et sont d'accord pour nous appuyer dans l'assistance humanitaire que nous offrons aux Irakiens qui souffrent le plus», a-t-il affirmé avant de souligner qu'il n'y avait pas encore de calendrier quant à la fin des frappes aériennes américaines sur les forces jihadistes en Irak.
Vendredi, le président de la République ne précisait pas encore la nature des actions françaises en Irak. «On est dans un partage des rôles», concède toutefois un proche de l'Elysée dans les colonnes du Parisien de ce samedi. «Les Américains qui ont fait la guerre en Irak sont les mieux placés pour intervenir, c'est même leur devoir», continue-t-on du côté du pouvoir français.
Pour autant, l'option militaire française ne semble pas complètement abandonnée. Dans un communiqué signé du Premier secrétaire du Parti Socialiste, Jean-Christophe Cambadélis estimait  ce samedi que François Hollande «ouvre le chemin de la défense des Chrétiens d'Orient en proposant un soutien militaire notamment aux Kurde».
Vendredi, la France s'est dite prête à «prendre toute sa part» dans le soutien aux victimes des «exactions intolérables» de l'Etat islamique. Jeudi, François Hollande appelait toutefois au cours d'un communiqué «l'Union européenne à jouer très rapidement un rôle actif dans cet effort commun».

Le Parisien publié le 09.08.2014

jueves, 7 de agosto de 2014

Declaración del presidente de Estados Unidos sobre la situación en Irak, dio luz verde para bombardeos sobre los jihadistas del EI


Obama anuncia haber autorizado ataques a blancos militares en Irak

Estados Unidos atacará a los jihadistas del Estado Islámico (ex EIIL) si avanzan sobre Erbil; sin embargo Obama reafirma que no enviará tropas terrestres a Irak.
Estados Unidos actúa para evitar un “genocidio” en Irak, anuncia Obama.

Fuente: iTELE 07.05.2014



Obama annonce avoir autorisé des frappes militaires ciblées en Irak

Les Etats-Unis frapperont les jihadistes de l´État Islamique (ancien EIIL) s'ils avancent sur Erbil, cependant Obama réaffirme qu'il n'enverra pas de troupes au sol en Irak.
Ls Etats-Unis agissent pour éviter un "génocide" en Irak, annonce Obama.

iTELE 07.05.2014

martes, 5 de agosto de 2014

Se produce un nuevo ataque de los denominados "green on blue" en una academia militar afgana que provoca la muerte de un general de la ISAF


Un general norteamericano abatido en Afganistán

Un oficial afgano abrió fuego sobre soldados de la OTAN en una academia militar cercana a Kabul, este martes 05 de agosto. Un general norteamericano fue asesinado, anunció el Pentágono, confirmando la información del New York Times. Es el oficial norteamericano de más alto grado caído en el país desde el inicio del conflicto en 2001.
El asaltante fue abatido luego de haber abierto fuego, hizo saber el portavoz del Pentágono, el contra-almirante John Kirby.
Otros quince militares fueron gravemente heridos en este ataque. Las autoridades alemanas por su parte indicaron que un general alemán se encontraba entre los heridos. Tres militares afganos también fueron alcanzados.

Nuevos soldados para impedir estos ataques

La Academia militar de oficiales afgana (Anaoa), en el encinto en el cual ocurrió el ataque, forma a los oficiales del ejército afgano con la ayuda de consejeros de la fuerza de la OTAN. Esta academia fue emplazada por los afganos, con la ayuda del ejército británico sobre el modelo de la célebre academia militar de Sandhurst, en Gran Bretaña.
Varios ataques mortales de soldados o policías afganos contra los soldados de la OTAN que los encuadran y los forman desde la caída del régimen taliban, a fines de 2001, ocurrieron estos últimos años. Sin embargo eran más raros estos últimos meses.
Estos incidentes alimentan una fuerte desconfianza entre las fuerzas afganas u la Fuerza Internacional de asistencia a la seguridad (ISAF) imponiendo a esta última a integrar soldados suplementarios encargados de impedir estos ataques durante las operaciones conjuntas.
Los 50.000 soldados de la coalición militar, mayoritariamente compuesta por soldados norteamericanos, deben retirarse de Afganistán a fin de año.

Fuente: Le Monde con AFP 05.08.2014



Un général américain tué en Afganistán

Un officier afghan a ouvert le feu sur des soldats de l'OTAN (Organisation du traité de l'Atlantique Nord) dans une académie militaire proche de Kaboul, mardi 5 août. Un général américain a été tué, a annoncé le Pentagon, confirmant une information du New York Times. Il est le plus haut gradé américain à tomber dans le pays depuis le début du conflit, en 2001.
L'assaillant a été tué après avoir ouvert le feu, a également fait savoir le porte-parole du Pentagone, le contre-amiral John Kirby.
Quinze autres militaires américains ont été gravement touchés dans cette attaque. Les autorités allemandes ont de leur côté indiqué qu'un général allemand se trouvait parmi les blessés. Trois militaires afghans ont aussi été atteints.

De nouveaux soldats pour empêcher ces attaques

L'Afghan National Army Officers Academy (Anaoa), dans l'enceinte de laquelle l'attaque a eu lieu, forme les officiers de l'armée afghane avec l'aide de conseillers de la force de l'OTAN. Cette académie a été mise en place par les Afghans, avec l'aide de l'armée britannique sur le modèle de la célèbre académie militaire de Sandhurst, en Grande-Bretagne.
Plusieurs attaques meurtrières de soldats ou de policiers afghans contre les soldats de l'OTAN qui les encadrent et les forment depuis la chute du régime taliban, à la fin de 2001, ont eu lieu ces dernières années. Elles ont toutefois été plus rares ces derniers mois.
Ces incidents nourrissent une forte méfiance entre les forces afghanes et la Force internationale d'assistance et de sécurité (ISAF) et ont poussé cette dernière à intégrer des soldats supplémentaires chargés d'empêcher ces attaques pendant les opérations communes.
Les 50 000 soldats de la coalition militaire, majoritairement composée de soldats américains, doivent se retirer d'Afghanistan à la fin de l'année.

Le Monde avec AFP 05.08.2014 

sábado, 2 de agosto de 2014

La nueva ofensiva israelí contra la franja de Gaza dejó un balance devastador. Muertos, heridos, sin hogar y desplazados se cuentan por miles.


Guerra en Gaza: la fría letanía de las cifras

El balance provisional de la operación Borde protector de hecho es ya la guerra más mortífera realizada contra la franja de Gaza.

El 8 de julio comenzaba la operación Borde protector, en represalia por el asesinato de tres jóvenes judíos en los Territorios ocupados, y a los tiros de cohete de Hamas hacia Israel. El objetivo: destruir los túneles que esquivan el estricto bloqueo impuesto por Israel desde el 2005. Desde 2008 y la operación Plomo findido, es la tercera guerra realizada en Gaza por las fuerzas armadas israelíes. En 2012, la operación Pilar de defensa tenía los mismos objetivos. Había durado 7 días.
Borde protector es la más mortífero. Israel acusa a Hamas de usar a los civiles como escudos humanos. Una comisión internacional de urgencia lanzada por la ONU investiga sobre eventuales crímenes de guerra cometidos por el ejército.

Las víctimas

Hasta el sábado a la tarde, 1.654 palestinos habían sido asesinados y otros 8.900 heridos, según los servicios de emergencias locales. La ONU llegó a verificar las identidades de 1.117 muertos, entre ellos una inmensa mayoría de civiles (926, es decir, el 83 %). El ejército israelí evocó la cifra de 320 combatientes palestinos abatidos durante la segunda semana de guerra. La ONU contabiliza 191 entre los muertos y pudo verificar su identidad.
Según la Unicef, al menos 296 niños y adolescentes palestinos fueron asesinados en la franja de Gaza. “Los niños representan el 30% de las víctimas civiles”, estimó la Unicef, cuyo balance, establecido sobre la base de los decesos que la agencia de la ONU pudo hasta ahora verificar, corre el riesgo de aumentar. “El número de las víctimas entre los niños asesinados estas últimas 48 horas podría aumentar después de cierto número de comprobaciones en curso”, declaró la Unicef, que precisa que estas cifras son provisionales y parciales “en la medida de lo que es posible hacer en la situación actual”. Entre estos niños, 187 chicos y 109 chicas fueron asesinados Al menos 203 tenían menos de 12 años.
Israel perdió a 63 soldados, sus pérdidas más fuertes desde su guerra contra el Hezbollah libanés en 2006. Tres civiles, entre ellos un tailandés, fueron asesinados por uno de los 3.032 cohetes cuyos lanzamientos fueron contabilizados el sábado por el ejército.

Los refugiados

Según la ONU, 280.000 personas están alojadas en sus centros y en los de las autoridades locales, es decir el 15% de la población. Con los que encontraron refugio en casa de familiares, la Organización mundial de la salud (OMS) estima en 400.000 el número de desplazados. A escala de Gaza, es como si 1,85 millón de neoyorquinos o 500.000 parisinos hubieran debido dejar su domicilio.

Las secuelas

Cuidados psicológicos serán necesarios para 326.000 menores, evaluó la Unicef. Miles de proyectiles que no explotaron cubren la franja de Gaza (ONU). Diez de los treinta y dos hospitales están cerrados, once están dañados, según la OMS. Las viviendas de 9.815 familias, lo que representa alrededor de 58.900 personas, fueron destruidas completamente, estimó la ONU. La Oficina de coordinación de asuntos humanitarios de la ONU (OCHA) evalúa sus necesidades en más de 390 millones de dólares, de los cuales el 43% están cubiertos hasta ahora por los donantes, según un balance establecido el 28 de julio. La OMS considera en cuanto a ella que los fondos de los cuales dispone representan el 6% de sus necesidades.

Las fuerzas enfrentadas

El Instituto internacional de estudios estratégicos (IISS) acredita a Hamas 20.000 combatientes, de los cuales 10.000, los más entrenados, a su brazo armado. Esta cifra es difícil de verificar. Las Brigadas al-Qods de la Jihad islámica reivindican 8.000 hombres.
Según los datos (2011) más recientes de Institute for National Security Studies (instituto israelí de estudios sobre la seguridad nacional), el ejército israelí cuenta con 176.500 soldados y 445.000 reservistas (entre ellos 86.000 fueron convocados). Difícil saber cuántos combaten efectivamente en Gaza, es información sometida a censura.

La miseria y la juventud

Según la oficina palestina de estadísticas, el 43,4% del 1,8 millón de gazatíes tienen menos de 14 años. La tasa de crecimiento anual de la población es del 3,7 % y la edad promedio es de 18 años. La ONG israelí Gisha consideraba antes de la guerra que hacían falta 259 escuelas en Gaza, particularmente debido a la penuria de materiales de construcción imputable al bloqueo israelí. Con los combates, la situación va a empeorar: 137 escuelas fueron dañadas, según la ONU. El enclave no dispone de las infraestructuras coherentes con los 1,8 millón de habitantes que se amontonan sobre 362 km2, particularmente en materia de distribución de electricidad y de agua. La principal central eléctrica fue bombardeada.
La tasa de desempleo sobrepasa el 40%, según el FMI. Era un poco menos del 20% en 2000 y del 30% en 2011. En tiempos normales, más del 70% de la población depende de la ayuda humanitaria, según Gisha.

Fuente: Le Point con AFP publicado el 02/08/2014



Guerre à Gaza: la froide litanie des chiffres

Le bilan provisoire de l'opération Bordure protectrice en fait déjà la guerre la plus meurtrière menée contre la bande de Gaza.

Le 8 juillet commençait l'opération Bordure protectrice, en représailles à l'assassinat de trois jeunes juifs dans les Territoires occupés, et aux tirs de roquette du Hamas vers Israël. Objectif: détruire les tunnels qui contournent le strict blocus imposé par Israël depuis 2005. Depuis 2008 et l'opération Plomb durci, c'est la troisième guerre menée à Gaza par les forces armées israéliennes. En 2012, l'opération Pilier de défense avait les mêmes objectifs. Elle avait duré 7 jours.
Bordure protectrice est la plus meurtrière. Israël accuse le Hamas de se servir des civils comme boucliers humains. Une commission internationale d'urgence lancée par l'ONU enquête sur d'éventuels crimes de guerre commis par l'armée.

Les victimes

À la mi-journée samedi, 1 654 Palestiniens avaient été tués et 8 900 autres blessés, selon les secours locaux. L'ONU est parvenue à vérifier les identités de 1 117 morts, dont une immense majorité de civils (926, soit 83 %). L'armée israélienne a évoqué le chiffre de 320 combattants palestiniens tués lors de la deuxième semaine de guerre. L'ONU en comptabilise 191 parmi les morts dont elle a pu vérifier l'identité.
Selon l'Unicef, au moins 296 enfants et adolescents palestiniens ont été tués dans la bande de Gaza. "Les enfants comptent pour 30 % des victimes civiles", a estimé l'Unicef, dont le bilan, établi sur la base des décès que l'Agence onusienne a pu jusqu'à présent vérifier, risque de croître. "Le nombre des victimes parmi les enfants tués ces 48 dernières heures pourrait augmenter après un certain nombre de vérifications en cours", a déclaré l'Unicef, qui précise que ces chiffres sont provisoires et recoupés "dans la mesure de ce qui est possible dans la situation actuelle". Parmi ces enfants, 187 garçons et 109 filles ont été tués. Au moins 203 avaient moins de 12 ans.
Israël a perdu 63 soldats, ses plus lourdes pertes depuis sa guerre contre le Hezbollah libanais en 2006. Trois civils, dont un Thaïlandais, ont été tués par une des 3 032 roquettes dont le tir a été comptabilisé samedi par l'armée.

Les réfugiés

Selon l'ONU, 280 000 personnes sont hébergées dans ses centres et ceux des autorités locales, soit 15 % de la population. Avec ceux qui ont trouvé refuge chez des proches, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime à 400 000 le nombre de déplacés. À l'échelle de Gaza, c'est comme si 1,85 million de New-Yorkais ou 500 000 Parisiens avaient dû quitter leur domicile.

Les séquelles

Des soins psychologiques seront nécessaires pour 326 000 mineurs, a évalué l'Unicef. Des milliers d'engins non explosés jonchent la bande de Gaza (ONU). Dix des trente-deux hôpitaux sont fermés, onze sont endommagés, selon l'OMS. Les logements de 9 815 familles, ce qui représente environ 58 900 personnes, ont été complètement détruits, a estimé l'ONU. Le Bureau de coordination des affaires humanitaires de l'ONU (Ocha) évalue ses besoins à plus de 390 millions de dollars, dont 43 % sont jusqu'à présent couverts par les donateurs, selon un bilan établi le 28 juillet. L'OMS estime quant à elle que les fonds dont elle dispose représentent 6 % de ses besoins.

Les forces en présence

L'Institut international d'études stratégiques (IISS) crédite le Hamas de 20 000 combattants, dont 10 000, les plus entraînés, pour sa branche armée. Ce chiffre est difficile à vérifier. Les Brigades al-Qods du Jihad islamique revendiquent 8 000 hommes.
Selon les données les plus récentes (2011) de l'Institute for National Security Studies (institut israélien d'études sur la sécurité nationale), l'armée israélienne est forte de 176 500 soldats et de 445 000 réservistes (dont 86 000 ont été appelés). Difficile de savoir combien combattent effectivement à Gaza, information soumise à la censure.

La misère et la jeunesse

Selon le bureau palestinien des statistiques, 43,4 % des quelque 1,8 million de Gazaouis ont moins de 14 ans. Le taux de croissance annuel de la population est de 3,7 % et l'âge médian, de 18 ans. L'ONG israélienne Gisha estimait juste avant la guerre qu'il manquait 259 écoles à Gaza, notamment en raison de la pénurie de matériaux de construction imputable au blocus israélien. Avec les combats, la situation va empirer: 137 écoles ont été endommagées, selon l'ONU. L'enclave ne dispose pas des infrastructures cohérentes avec les 1,8 million d'habitants qui s'entassent sur 362 km2, notamment en matière de distribution d'électricité et d'eau. La principale centrale électrique a été bombardée.
Le taux de chômage dépasse les 40 %, selon le FMI. Il était d'un peu moins de 20 % en 2000 et de 30 % en 2011. En temps normal, plus de 70 % de la population dépend de l'aide humanitaire, selon Gisha.

Le Point avec AFP publié le 02/08/2014 

viernes, 1 de agosto de 2014

El presidente norteamericano, premio Nobel de la Paz, reconoció las torturas a los detenidos realizadas por la CIA luego del atentado del 11-S.


Obama: “Hemos torturado gente” después del 11-Septiembre

Barack Obama reconoció oficialmente que Estados Unidos había torturado a gente” después de los atentados del 11 de septiembre de 2001. “Hemos hecho muchas cosas justas, pero hemos torturado gente”, declaró el presidente norteamericano en el curso de una conferencia de prensa el viernes en la Casa Blanca. Esta confesión, que no es la primera, ocurre mientras un informe parlamentario sobre las técnicas de interrogatorios de la CIA entre 2002 y 2006, durante el mandato de su predecesor George W. Bush, debe ser próximamente desclasificado.
“Hemos hecho muchas cosas justas, pero hemos torturado gente” declaró el jefe de Estado. “Cuando dejamos utilizar ciertas técnicas de interrogatorio, técnicas que considero y que cualquier persona honrada debería considerar como tortura, hemos cruzado una línea”.

Las técnicas de "interrogatorio enérgico” de la CIA

Después de los atentados del 11 de septiembre de 2001, la CIA capturó decenas de personas sospechadas de lazos con Al-Qaeda, y utilizó “técnicas de interrogatorio enérgico” confesó Obama. Estos métodos comprendían la privación de sueño, dejar desnudo al detenido o incluso la simulación de ahogamiento.
Recordando que había prohibido estos métodos desde su llegada a la Casa Blanca, Barack Obama advirtió sin embargo contra cualquier juicio "demasiado moralista" sobre este período. “Creo que cuando se mira hacia atrás, es importante acordarse cuánto miedo tenía la gente después de la caída de las torres gemelas (del World Trade Center), el Pentágono había sido tocado, un avión se había estrellado en Pensilvania” señaló.

Obama pide a Estados Unidos dar vuelta la página

“La gente no sabía si otros ataques eran inminentes. Había una enorme presión sobre los hombros de las fuerzas de seguridad y de nuestros equipos de seguridad nacional para tratar de hacer frente a esta situación”, prosiguió.
El presidente norteamericano, que siempre aportó su apoyo a la desclasificación del informe parlamentario, juzgó que sería útil para ayudar a Estados Unidos a dar vuelta la página. “Debemos, como país, asumir nuestras responsabilidades frente a lo que pasó con el fin de que, espero, esto no se produzca más en el futuro”.

Fuente: Le Parisien con AFP publicado el 01.08.2014

  

Obama: «Nous avons torturé des gens» après le 11-septembre

Barack Obama a reconnu officiellement que les Etats-Unis avaient «torturé des gens» après les attentats du 11 septembre 2001. «Nous avons fait beaucoup de choses justes, mais nous avons torturé des gens», a déclaré le président américain au cours d'un point de presse vendredi à la Maison Blanche. Cet aveu, qui n'est pas le premier, intervient alors qu'un rapport parlementaire sur les techniques d'interrogatoires de la CIA entre 2002 et 2006 - durant le mandat de son prédécesseur George W. Bush - doit être prochainement déclassifié.
«Nous avons fait beaucoup de choses justes, mais nous avons torturé des gens» a déclaré le chef d'Etat. «Lorsque nous avons utilisé certaines techniques d'interrogatoire poussé, des techniques que je considère et que toute personne honnête devrait considérer comme de la torture, nous avons franchi une ligne».

Les techniques d'«interrogatoire musclé» de la CIA

Après les attentats du 11 septembre 2001, la CIA a capturé des dizaines de personnes soupçonnées de liens avec Al-Qaïda, et utilisé des «techniques d'interrogatoire musclé» a avoué Obama. Ces méthodes comprenaient la privation de sommeil, la mise à nu du détenu ou encore la simulation de noyade.
Rappelant qu'il avait interdit ces méthodes dès son arrivée à la Maison Blanche, Barack Obama a cependant mis en garde contre tout jugement «trop moralisateur» sur cette période. «Je pense que lorsque l'on regarde en arrière, il est important de se souvenir combien les gens avaient peur après la chute des tours jumelles (du World Trade Center), le Pentagone avait été touché, un avion s'était écrasé en Pennsylvanie» a-t-il souligné.

Obama appelle les Etats-Unis à tourner la page

«Les gens ne savaient pas si d'autres attaques étaient imminentes. Il y avait une énorme pression sur les épaules des forces de sécurité et nos équipes de sécurité nationale pour essayer de faire face à cette situation», a-t-il poursuivi.
Le président américain, qui a toujours apporté son soutien à la déclassification du rapport parlementaire, a jugé qu'il serait utile pour aider les Etats-Unis à tourner la page. «Nous devons, en tant que pays, assumer nos responsabilités face à ce qui s'est passé afin que, je l'espère, cela ne se reproduise plus à l'avenir».

Le Parisien avec AFP publié le 01.08.2014