Siria: el Frente Al-Nosra deviene en la “rama” oficial de
Al-Qaeda.
El jefe de Al-Qaeda, Ayman Al-Zawahiri, hizo uso de la
palabra, en una grabación difundida el viernes 08 de noviembre por la
televisión Al-Jazeera, para darles órdenes a ciertas organizaciones afiliadas a
Al-Qaeda. Entre ellas, al Frente Al-Nosra, grupo jihadista que opera en Siria,
que deviene en la “rama” de Al-Qaeda en este país.
“El Estado islámico en Irak y Levante [EIIL] va a ser
suprimido”, explicó Zawahiri, mientras que el Estado islámico en Irak [ISI]
permanece operacional”. El anuncio del actual líder de la nebulosa islamista es
considerado como la decisión de terminar con un desacuerdo entre los jihadistas
en Irak y Siria.
El jefe de Al-Qaeda en Irak, Abu Bakr Al-Baghdadi, “provocó
un error estableciendo el EIIL sin pedirnos permiso ni habernos informado sobre
eso”, explicó Zawahiri, y el jefe del Frente Al-Nosra en Siria, Abu Mohammed
Al-Julani, “provocó un error anunciando su rechazo del EIIL, sin pedirnos
permiso ni habernos informado sobre eso”.
Secuestros y ejecuciones públicas.
Zawahiri indicó que la esfera de influencia del ISI estaría
limitada a Irak, mientras que el Frente Al-Nosra en Siria será “una rama
independiente de Al-Qaeda reportando al comando general”. Él también ordenó a
las dos ramas de ayudarse mutuamente cuando sea necesario y posible.
Los militantes de la oposición acusaron al EIIL de haber
cometido abusos contra los rebeldes y civiles sirios, particularmente
secuestros y ejecuciones públicas en los sectores bajo su control.
Zawahiri reprendió a los islamistas de las dos partes por
haber realizado ataques no autorizados contra otros musulmanes. “Todos los
mujahidines [combatientes islamistas] deben respetar” a los musulmanes, salvo
en caso de una decisión de un tribunal habilitado, recordó.
Fuente: Le Monde con AFP 08.11.2013
Syrie: le Front Al-Nosra devient la "branche"
officielle d'Al-Qaida.
Le chef d'Al-Qaida, Ayman Al-Zawahiri, a pris la parole,
dans un enregistrement diffusé vendredi 8 novembre par la télévision Al-Jazira,
pour donner des ordres à certaines organisations affiliées à Al-Qaida. Parmi
elles, le Front Al-Nosra, groupe djihadiste opérant en Syrie, qui devient la
"branche" d'Al-Qaida dans ce pays.
"L'Etat islamique en Irak et en Syrie [EIIL] va être
supprimé", a expliqué Zawahiri, alors que l'Etat islamique en Irak [ISI]
reste opérationnel". L'annonce du leader actuel de la nébuleuse islamiste
est censée mettre un terme à un différend entre les djihadistes en Irak et en
Syrie.
Le chef d'Al-Qaida en Irak, Abou Bakr Al-Baghdadi, a
"fait une erreur en établissant l'EIIL sans nous demander la permission ou
même nous en avoir informés", a expliqué Zawahiri, et le chef du Front
Al-Nosra en Syrie, Abou Mohammed Al-Joulani, "a fait une erreur en
annonçant son rejet de l'EIIL, sans nous demander la permission ni même nous en
avoir informés".
Enlèvements et exécutions publiques
M. Zawahiri a indiqué que la sphère d'influence de l'ISI
serait limitée à l'Irak, tandis que le Front Al-Nosra en Syrie sera "une
branche indépendante d'Al-Qaida rapportant au commandement général". Il a aussi ordonné aux deux branches
de s'entraider quand cela est nécessaire et possible.
Des
militants de l'opposition ont accusé l'EIIL d'avoir commis des abus contre les
rebelles et civils syriens, notamment des enlèvements et des exécutions
publiques dans des secteurs sous leur contrôle.
M. Zawahiri a réprimandé les islamistes des deux bords pour
avoir mené des attaques non autorisées contre d'autres musulmans. "Tous
les moudjahidins [combattants islamistes] doivent respecter" les
musulmans, sauf en cas de décision d'un tribunal habilité, a-t-il rappelé.
Le Monde avec AFP 08.11.2013
