Colombia: las FARC admiten haber recibido un
"impuesto" de los cultivadores de coca.
La guerrilla colombiana de las FARC admitió, el viernes 29
de noviembre, haber percibido un "impuesto" de los cultivadores de
coca y rechazó las acusaciones de "narco-guerrilla" o de
"narco-terrorismo" lanzadas contra ella. “Nos vimos obligados a
establecer un régimen de contribución fiscal y de regulación de las
transacciones entre los cultivadores, teniendo en cuenta sus derechos y
protegiéndolos de los abusos de los intermediarios y de los traficantes de
droga”, afirma un comunicado de la guerrilla.
Las Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia (FARC) y el
gobierno colombiano discuten desde el jueves en La Habana los medios para terminar
con el tráfico de droga en Colombia, en el marco de las negociaciones llevadas a
cabo desde hace un año en Cuba para alcanzar un acuerdo de paz.
“Nosotros deseamos un país sin cocaína, pero somos
conscientes de que ello depende sobre todo de las reglas impuestas a nivel
mundial por todos los países que, de una manera u otra, están implicados”,
afirma el comunicado de la guerrilla leído a la prensa por el jefe de la
delegación de las FARC, Iván Márquez.
Las FARC rechazan las acusaciones de
"narco-guerrilla"
«En lugar de atacar directamente las causas estructurales de
la cultura de la coca, el gobierno colombiano se alineó totalmente con la
estrategia imperialista de Estados Unidos de “guerra a la droga”, agregó Iván Márquez.
Las FARC rechazaron las acusaciones de
"narco-guerrilla" y de "narco-terrorismo" lanzadas contra
ella, afirmando que tenían desde el comienzo “la necesidad de la derecha de encontrar
un nuevo enemigo después de la desaparición del bloque soviético” a comienzos
de los años 1990.
«La invención del nuevo enemigo se acompañó en nuestro país
con operaciones ideológicas de producción lingüística dirigidas contra la
guerrilla revolucionaria y orquestadas por los grandes conglomerados: primero
hablamos de “narco-guerrilla”, luego, cuando se afirmó el discurso terrorista,
apareció el término de “narco-terrorismo”», según las FARC.
Fuente: Le Monde con AFP 29.11.2013
Colombie: les FARC admettent avoir reçu un «impôt» des
cultivateurs de coca.
La guérilla colombienne des FARC a admis, vendredi 29
novembre, avoir perçu un «impôt» des cultivateurs de coca et rejeté les
accusations de «narco-guérilla» ou de «narco-terrorisme» portées contre elle.
«Nous nous sommes vus obligés d'établir un régime de contribution fiscale et de
régulation des transactions auprès des cultivateurs, en prenant en compte leur
droits et en les protégeant des abus des intermédiaires et des trafiquants de drogue»,
affirme un communiqué de la guérilla.
Les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) et le
gouvernement colombien discutent depuis jeudi à La Havane des moyens de mettre
un terme au trafic de drogue en Colombie, dans le cadre des négociations menées
depuis un an à Cuba pour conclure un accord de paix.
«Nous désirons un pays sans cocaïne, mais nous sommes
conscients que cela dépend surtout des règles imposées au niveau mondial par
tous les pays qui, d'une manière ou d'une autre, sont impliqués», affirme le
communiqué de la guérilla lu à la presse par le chef de la délégation des FARC,
Ivan Marquez.
Les FARC rejettent les accusations de «narco-guérilla»
«Au lieu de s'attaquer directement aux causes structurelles
de la culture de la coca, le gouvernement colombien s'est totalement aligné sur
la stratégie impérialiste des Etats-Unis de 'guerre à la drogue'», a ajouté
Ivan Marquez.
Les FARC ont rejeté les accusations de «narco-guérilla» et
de «narco-terrorisme» portées contre elle en affirmant qu'elles avaient «pour
origine la nécessité de la droite de trouver un nouvel ennemi après la
disparition du bloc soviétique» au début des années 1990.
«L'invention du nouvel ennemi s'est accompagnée dans notre
pays d'opérations idéologiques de production linguistique dirigées contre la
guérilla révolutionnaire et orchestrées par les grands conglomérats: d'abord on
a parlé de 'narco-guérilla', puis quand s'est affirmé le discours terroriste,
est apparu le terme de 'narco-terrorisme'», selon les FARC.
Le Monde avec AFP 29.11.2013
