Medio Oriente: Washington teme atentados de Al-Qaeda y
cierra sus embajadas, Gran Bretaña le sigue.
Al día siguiente del anuncio del cierre por razones de
seguridad de una veintena de embajadas el domingo, Estados Unidos advirtió el
viernes contra amenazas de atentados que Al-Qaeda podría perpetrar en agosto,
en particular en Medio Oriente y en África del Norte. el Foreign Office
británico anuncia el cierre de su embajada en Yemen.
El departamento de Estado difundió el viernes un alerta para
todos los ciudadanos norteamericanos en el mundo: los atentados son posibles
“particularmente en Medio Oriente y en África del Norte”, y Washington insiste
también sobre “la península arábiga”.
El Foreign Office británico anuncia por su parte el cierre
de la embajada en Yemen el domingo 04 de agosto y el lunes 05 de agosto,
invocando razones de seguridad.
“La embajada estará cerrada el 04 y el 05 de agosto”,
declaró un portavoz del Foreign Office. “Retiramos un cierto número de miembros
del personal (de la embajada) de Sanaa, debido a una mayor preocupación sobre
la seguridad”, indicó el portavoz.
“Estamos principalmente preocupados por la situación de la
seguridad en los últimos días del ramadán y por la (fiesta musulmana de) Aïd”,
agregó el Foreign Office.
El viernes, el departamento de Estado norteamericano
difundió un alerta para todos sus connacionales en el mundo. Los atentados
pueden ocurrir en agosto, “particularmente en Medio Oriente y en África del
Norte”, advirtió, citando también a la “península arábiga”.
“Las informaciones actuales sugieren que Al-Qaeda y sus
organizaciones afiliadas continúan preparando atentados terroristas en esta
región y más allá. Ellos podrían concentrar sus esfuerzos para perpetrar
ataques a fines de agosto”, precisó el departamento de Estado en su alerta.
Esta recomendación menciona “potenciales atentados terroristas en los
transportes y otras infraestructuras turísticas”.
Esta advertencia ha sido lanzada sobre la base de
informaciones “específicas y creíbles”, precisó un funcionario norteamericano
bajo cobertura de anonimato.
Desde el atentado de Lockerbie contra el vuelo 103 de PanAm,
que les costó la vida a 270 personas en 1988, el gobierno norteamericano está
obligado, en el dominio de la seguridad, a compartir con el conjunto de los
norteamericanos toda información que les brindaría a sus propios empleados.
“Amenazas serias”
El jueves, el departamento de Estado ya había anunciado su
intención de cerrar por lo menos 22 embajadas y consulados el domingo, que es
el primer día de la semana de trabajo en numerosos países musulmanes.
Estas representaciones diplomáticas están situadas en
Israel, en el mundo árabe, así como en Afganistán y en Bangladesh.
“El departamento de Estado les dio la orden a varias
embajadas y consulados de permanecer cerrados o suspender sus actividades el
domingo 04 de agosto”, les había explicado a los periodistas un portavoz de la
diplomacia norteamericana: esta decisión ha sido tomada “por precaución para
nuestros empleados y para los que podrían visitar nuestros edificios”.
Después de esta fecha, la administración norteamericana
estudiará la eventual reapertura de las representaciones diplomáticas que haya
sido cerradas, prosiguió el portavoz: “Es posible que haya también varios días
de cierre”.
La mayoría de los edificios oficiales serán cerrados en Estados
Unidos el domingo y en la mayoría de los países occidentales.
Los diputados del Congreso norteamericano recibieron
informes concernientes a las amenazas: “Está permitido pensar que estas amenazas
son serias”, juzgó la jefa demócrata en la Casa de los representantes, Nancy Pelosi.
“Estados Unidos es blanco a diario de amenazas, pero esto
alcanza un nuevo umbral”, añadió Jason Chaffetz, un republicano que ha criticado
particularmente a la administración Obama por su gestión de la seguridad en sus
embajadas.
“Hay una verdadera amenaza a nivel mundial, debemos tomar
estas amenazas muy en serio”, estimó Chaffetz, señalando más que nunca en estas
circunstancias la importancia de los programas de vigilancia antiterrorista.
Estados Unidos está particularmente atento a la seguridad de
sus representaciones en el extranjero desde el ataque contra el consulado norteamericano
de Bengazi, en Libia, el 11 de septiembre pasado, durante la cual el embajador norteamericano
y tres de sus colaboradores encontraron la muerte.
La ex secretaria de Estado Hillary Clinton había trasladado
la responsabilidad de las consecuencias de este atentado, mencionando que los
pedidos de mejoramiento de la seguridad del consulado habían sido examinados
por diplomáticos de menor rango que ella. No obstante, el departamento de
Estado había reconocido en 2012 fallas en materia de seguridad.
Fuente: L´Express con AFP publicado el 03/08/2013
Moyen-Orient: Washington redoute des attentats d'Al-Qaïda et
ferme ses ambassades, la
Grande-Bretagne suit.
Au lendemain de l'annonce de la fermeture pour raisons de
sécurité d'une vingtaine d'ambassades dimanche, les Etats-Unis ont mis en garde
vendredi contre des menaces d'attentats qu'Al-Qaïda pourrait perpétrer en août,
en particulier au Moyen-Orient et en Afrique du Nord. le Foreign Office
britannique annonce la fermeture de son ambassade au Yemen.
Le département d'Etat a diffusé vendredi un avis de prudence
à l'attention de tous ses ressortissants dans le monde: des attentats sont
possibles "particulièrement au Moyen-Orient et en Afrique du Nord",
et Washington insiste également sur "la péninsule arabique".
Le Foreign
Office britannique annonce pour sa part fermer l'ambassade du Yemen dimanche 4
août et lundi 5 août, invoquant des raisons de sécurité.
"L'ambassade sera fermée le 4 et le 5 août", a
déclaré un porte-parole du Foreign Office. "Nous avons retiré un certain
nombre de membres du personnel (de l'ambassade) de Sanaa, en raison de
préoccupations accrues sur la sécurité", a indiqué le porte-parole.
"Nous sommes particulièrement préoccupés par la
situation de la sécurité dans les derniers jours du ramadan et pour (la fête
musulmane de) l'Aïd", a ajouté le Foreign Office.
Vendredi, le département d'Etat américan a diffusé une mise
en garde à l'attention de tous ses ressortissants dans le monde. Des attentats
sont possibles en août, "particulièrement au Moyen-Orient et en Afrique du
Nord", a-t-il averti, citant également "la péninsule arabique".
"Les
informations actuelles suggèrent qu'Al-Qaïda et ses organisations affiliées
continuent à préparer des attentats terroristes dans cette région et au-delà.
Ils pourraient concentrer leurs efforts pour perpétrer des attaques d'ici la
fin août", a précisé le département d'Etat dans son avis. Cette
recommandation évoque "des attentats terroristes potentiels dans les
transports et d'autres infrastructures touristiques".
Cette mise en garde a été lancée sur la base d'informations
"spécifiques et crédibles", a précisé un responsable américain sous
couvert d'anonymat.
Depuis l'attentat de Lockerbie contre le vol 103 de la PanAm , qui avait coûté la
vie à 270 personnes en 1988, le gouvernement américain est obligé, dans le
domaine de la sécurité, de partager avec l'ensemble des Américains toute
information qu'il fournirait à ses propres employés.
"Menaces sérieuses"
Jeudi, le département d'Etat avait déjà annoncé son
intention de fermer au moins 22 ambassades et consulats dimanche, qui est le premier
jour de la semaine de travail dans de nombreux pays musulmans.
Ces représentations diplomatiques sont situées en Israël,
dans le monde arabe, ainsi qu'en Afghanistan et au Bangladesh.
"Le département d'Etat a donné l'ordre à plusieurs
ambassades et consulats de rester fermés ou de suspendre leurs activités le
dimanche 4 août", avait expliqué à des journalistes une porte-parole de la
diplomatie américaine: cette décision a été prise par "précaution pour nos
employés et ceux qui pourraient visiter nos bâtiments".
Après cette date, l'administration américaine étudiera
l'éventuelle réouverture des représentations diplomatiques qui auront été
fermées, a poursuivi la porte-parole: "Il est possible qu'il y ait aussi
plusieurs jours de fermeture".
La plupart des bâtiments officiels sont fermés aux
Etats-Unis le dimanche et dans la plupart des pays occidentaux.
Les élus du Congrès américain ont reçu des rapports
concernant les menaces: "Il est permis de penser que ces menaces sont
sérieuses", a jugé la chef démocrate à la Chambre des représentants,
Nancy Pelosi.
"Les Etats-Unis sont visés au quotidien par des
menaces, mais cela atteint un nouveau seuil", a ajouté Jason Chaffetz, un
républicain qui a notamment critiqué l'administration Obama pour sa gestion de
la sécurité dans ses ambassades.
"Il y a une vraie menace au niveau mondial, nous devons
prendre ces menaces très au sérieux", a encore estimé M. Chaffetz,
soulignant plus que jamais dans ces circonstances l'importance des programmes
de surveillance antiterroriste.
Les Etats-Unis sont particulièrement attentifs à la sécurité
de leurs représentations à l'étranger depuis l'attaque contre le consulat
américain de Benghazi, en Libye, le 11 septembre dernier, durant laquelle
l'ambassadeur américain et trois de ses collaborateurs avaient trouvé la mort.
L'ancienne secrétaire d'Etat Hillary Clinton avait endossé
la responsabilité des conséquences de cet attentat, tout en soulignant que les
demandes d'amélioration de la sécurité du consulat avaient été examinées par
des diplomates moins haut placés qu'elle. Le département d'Etat avait toutefois
reconnu en 2012 des ratés en matière de sécurité.
