Nada implicaría directamente a Assad en el ataque químico.
Estados Unidos y sus aliados no tienen ninguna prueba de que
el presidente Bachar al Assad haya ordenado personalmente el ataque químico del
21 de agosto sobre una zona rebelde de las afueras de Damasco, declararon el
jueves los responsables de los servicios de inteligencia norteamericanos.
Pero no quedarían dudas de que este ataque, que habría
provocado cientos de muertos, fue
realizado por gente del gobierno y por eso el régimen tiene la responsabilidad,
agregaron.
El secretario de Estado norteamericano John Kerry, el
secretario de Defensa Chuck Hagel y el almirante James A. Winnefeld Jr,
vicepresidente del estado-mayor conjunto, debían informar a partir de este
jueves a las1800 (22 00 GMT), durante una conferencia telefónica, a los
dirigentes del Congreso de la situación en Siria y los elementos recogidos por
los servicios de inteligencia.
Marie Harf, portavoz del departamento de Estado, afirmó el
miércoles que sólo el régimen sirio disponía de los medios para llevar a cabo
un ataque “masivo y de gran escala” como el del 21 de agosto.
“Estados Unidos, al fin de cuentas, tiene entonces al
presidente Assad como el responsable de la utilización de armas químicas por su
régimen contra su propio pueblo, de dondequiera hayan venido las órdenes”, señaló
la portavoz.
Según fuentes cercanas a los servicios de inteligencia norteamericanos,
la decisión de recurrir a las armas químicas podría haber sido tomada por un
comandante militar sobre el terreno, sin que se le haya dado desde el gobierno
una orden formal.
Las comunicaciones entre el alto mando del ejército sirio y
la línea del frente que han sido interceptadas después del ataque no acusan
claramente a Assad o a su entorno, agregamos de la misma fuente.
Fuente: Reuters por Mark Hosenball y Patricia Zengerle para
el servicio francés 29 de agosto de 2013
Rien n'impliquerait directement Assad dans l'attaque
chimique.
Les Etats-Unis et leurs alliés n'ont aucune preuve que le
président Bachar al Assad ait personnellement ordonné l'attaque chimique du 21
août sur une zone rebelle de la banlieue de Damas, ont déclaré jeudi des
responsables des services de sécurité américains.
Mais il ne fait guère de doute que cette attaque, qui aurait
fait des centaines de morts, a été menée par les gouvernementaux et le régime
en porte donc la responsabilité, ajoutent-ils.
Le secrétaire d'Etat américain John Kerry, le secrétaire à la Défense Chuck Hagel
et l'amiral James A. Winnefeld Jr, vice-président de l'état-major interarmes,
devaient informer à partir de ce jeudi 18h00 (22h00 GMT), lors d'une conférence
téléphonique, les dirigeants du Congrès de la situation en Syrie et des
éléments recueillis par les services de renseignement.
Marie Harf, porte-parole du département d'Etat, a affirmé
mercredi que seul le régime syrien disposait des moyens de mener l'attaque
"massive et à grande échelle" du 21 août.
"Les Etats-Unis, en fin de compte, tiennent donc le
président Assad pour responsable de l'utilisation d'armes chimiques par son
régime contre son propre peuple, d'où que soient venus les ordres",
a-t-elle souligné.
Selon des sources proches des services de renseignement
américains, la décision de recourir aux armes chimiques pourrait avoir été
prise par un commandant militaire sur le terrain, sans qu'il y ait eu un ordre
formel venu du gouvernement.
Les communications entre le haut commandement de l'armée
syrienne et la ligne de front qui ont été interceptées après l'attaque ne
mettent pas clairement en cause Assad ou son entourage, ajoute-t-on de même
source.
Reuters par
Mark Hosenball et Patricia Zengerle pour le service français 29 août 2013
