miércoles, 21 de noviembre de 2012

Aunque continúan los cohetes y los bombardeos en Gaza, se apresta una tregua propuesta por Estados Unidos y Egipto.

Gaza: acuerdo entre israelíes y palestinos para una tregua.

La secretaria de Estado norteamericana Hillary Clinton y el ministro de Asuntos Exteriores egipcio anunciaron el miércoles 21 de noviembre, que una tregua iba a ocurrir a partir de las 20 horas, entre Israel y los grupos armados palestinos de la franja de Gaza. No obstante, Israel se niega a levantar el bloqueo del territorio palestino.
“Estados Unidos saluda el acuerdo encontrado hoy para un alto el fuego en Gaza”, declaró durante una conferencia de prensa en El Cairo la secretaria de Estado norteamericana Hillary Clinton, citada por la BBC. “A los que les corresponde, los ataques con cohetes deben cesar y la calma debe volver”.
“En los próximos días, Estados Unidos va a trabajar con sus compañeros en la región para consolidar este proceso, mejorar las condiciones de vida de los habitantes de Gaza y la seguridad de los israelíes” agregó. En esta ocasión, la secretaria de Estado norteamericana saludó el papel jugado por Egipto en las negociaciones.
“Es un momento crítico para la región y el nuevo gobierno egipcio asumió la responsabilidad y la jefatura que hicieron durante mucho tiempo de este país, la piedra angular de la estabilidad y de la paz en la región” ella declaró.

Netanyahou “da una posibilidad” a la proposición.

Poco después, un comunicado de los servicios del primer ministro israelí Benjamín Netanyahou indicó que aceptaba “dar una posibilidad” a esta proposición de tregua. “El primer ministro israelí conversó por teléfono con el presidente norteamericano Barack Obama y aceptó su recomendación de dar una posibilidad a la proposición egipcia para un cese del fuego y entonces dar una ocasión para estabilizar y apaciguar la situación”, indica el comunicado.
El jefe en el exilio del Hamas Khaled Mechaal también podría expresarse alrededor de las 19 horas de París según la BBC.
Al mismo momento que se conocían estas informaciones, nuevos raids aéreos israelíes fueron señalados en el centro y el sur de la franja de Gaza, durante los cuales seis palestinos habrían sido asesinados el miércoles, lo que llevaría a 17 el número de personas muertas en estos raids desde el inicio del día.
Por la mañana, una explosión en un autobús frente al ministerio de defensa en Tel-Aviv, provocó una decena de heridos, tres de ellos en grave estado, anunció el Magen David Adom, el servicio de urgencia oficial israelí. El portavoz del gobierno enseguida invocó un ataque terrorista.

Fuente: Le Monde con AFP y Reuters 21.11.2012



Gaza: accord entre Israéliens et Palestiniens pour une trêve.

La secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton et le ministre des affaires étrangères égyptien ont annoncé mercredi 21 novembre qu'une trêve allait intervenir dès 20 heures, entre Israël et les groupes armés palestiniens de la bande de Gaza. Israël refuse toutefois de lever le blocus du territoire palestinien.
"Les Etats-Unis saluent l'accord trouvé aujourd'hui pour un cessez-le-feu à Gaza" a déclaré lors d'une conférence de presse au Caire, la secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton citée par la BBC. "Pour qu'il tienne, les attaques à la roquettes doivent prendre fin et le calme doit revenir".
"Dans les prochains jours, les Etats-Unis vont travailler avec leurs partenaires dans la région pour consolider ce processus, améliorer les conditions de vie des habitants de Gaza et la sécurité des Israéliens" a-t-elle ajouté.
A cette occasion, la secrétaire d'Etat américaine a salué le rôle joué par l'Egypte dans les pourparlers. "C'est un moment critique pour la région et le nouveau gouvernement égyptien assume la responsabilité et le leadership qui ont fait, pendant longtemps, de ce pays, la pierre angulaire de la stabilité et de la paix dans la région" a-t-elle déclaré.

Nétanyahou “donne une chance” à la proposition

Peu après, un communiqué des services du premier ministre israélien Benyamin Nétanyahou a indiqué qu'il acceptait de "donner une chance" à cette proposition de trêve. "Le premier ministre israélien s'est entretenu par téléphone avec le président américain Barack Obama et a accepté sa recommandation de donner une chance à la proposition égyptienne pour un cessez-le feu et donc de donner l'occasion de stabiliser et apaiser la situation", indique le communiqué.
Le chef en exil du Hamas Khaled Mechaal pourrait également s'exprimer aux alentours de 19 heures heure de Paris selon la BBC.
Au moment même où parvenaient ces informations, de nouvelles frappes israéliennes étaient signalées dans le centre et le sud de la bande de Gaza, lors desquelles six Palestiniens auraient été tués mercredi portant à 17 le nombre de personnes décédées dans ces raids depuis le début de la journée.
Dans la matinée, une explosion dans un bus en face du ministère de la défense à Tel-Aviv, a fait une dizaine de blessés, dont trois graves, a annoncé le Magen David Adom, le service d'urgence officiel israélien. Le porte-parole du gouvernement a aussitôt évoqué une attaque terroriste.

Le Monde avec AFP et Reuters 21.11.2012